Casa de pe canal

Casa de pe canal ( La Maison du canal ) este un roman polițist al scriitorului belgian francofon Georges Simenon , publicat pentru prima dată în 1933 în „La Revue de France”, din numărul nr. 7 la nr. 10 din 1 aprilie / 15 mai 1933 (4 episoade) și apoi la Arthème Fayard .

Spune povestea unei fete orfane de șaisprezece ani care pleacă de la Bruxelles pentru a se alătura rudelor rămase în Flandra ; cu toate acestea, adolescenta se trezește că nu știe niciun cuvânt în flamandă și schimbarea de la viața de oraș la viața de la țară nu îi este ușoară. Încetul cu încetul, el se familiarizează, în special cu verii săi mai mari: pe măsură ce trece timpul, el ia din ce în ce mai multă influență asupra vieții lor.

Complot

Aidmée a pierdut ambii părinți, după moartea mamei sale la naștere și tatăl ei, un medic din Bruxelles, a murit, de asemenea, cu câteva zile mai devreme. Apoi, tutorele a trimis-o ca oaspete la rude din provincia Limburg , într-o casă singuratică, la marginea unui canal artificial, în mijlocul țării.

Aici îl întâlnește pe vărul său Fred, de 21 de ani, care încearcă să preia frâiele familiei, dar cu rezultate aparente reduse, fratele său mai mic de 19 ani, Jef (băiat închis și introvertit) și, în cele din urmă, de 17 ani sora bătrână Mia; cea mai apropiată rudă este unchiul Louis, un fabricant de trabucuri din apropierea Maaseik . Aidméee întâlnește foarte greu să se stabilească în acel mediu atât de străin de ea, dar are o voință de fier și învață imediat să fie ascultată.

Numai cei trei frați mai mari înțeleg franceza și, prin urmare, pot vorbi fluent cu verișoara lor, care refuză imediat să efectueze orice treburile casnice sau alte activități în care ar putea fi utilă; pentru ea, flamenii nu sunt altceva decât fermieri grosolani fără niciun gust și lipsiți total de bunele maniere și rafinament.

Veri o admiră deschis, atât pentru hainele deosebite și la modă pe care le poartă, cât și pentru maniera ei grațioasă și pielea impecabilă; în curând reușește să-l fermece în special pe Jef. În timp ce se află în mijlocul tufișului, urmărind veverițele , cu un fior de răutate îi spune - în timp ce îl vede jupuind animalul și golindu-l de măruntaiele sale după ce l-a lapidat - că bărbatul destinat să se căsătorească cu ea va trebui să poată la „uciderea oamenilor.

Cu complicitatea lui Jef, el are apoi furate pietrele așezate în potirul liturgic al bisericii din apropiere, dar acestea se dovedesc imediat a fi imitații inutile; dar băiatul ajunge să-i dea o cutie de bijuterii.

Cu toate acestea, Fred nu pare la început să aibă niciun interes pentru vărul său; cochetează cu fiica curbată a brutarului, precum și spune că are o amantă la Hasselt , unde merge pentru perioade scurte în mod regulat. Într-o zi, un copil este martor la o tentativă de apropiere între verii săi în grosul pădurii și amenință să dezvăluie totul; într-o furie Fred îl lovește pe cel mic din cap cu boneta roșie care rămâne fără viață pe pământ.

De comun acord cu Aidmée și Jef, Fred decide să tacă incidentul și să arunce cadavrul în canal; evenimentul tragic aduce o revoltă notabilă în viața emoțională a fetei din oraș; în timpul iernii grele a contractat o bronșită care se străduia să se vindece. În cele din urmă a fost diagnosticat cu o formă ușoară de tuberculoză . Cu toate acestea, a fost cucerită de gestul sângeros al lui Fred.

La scurt timp după aceea, se află, de asemenea, că Fred deturnează bani care nu sunt ai lui pentru a-și finanța călătoriile continue în oraș, în timp ce Aidméee continuă să-și sporească disconfortul cu această situație; dar reiese că Fred îi propune în mod neașteptat lui Aidmée să fugă cu el în oraș pentru a se căsători. Ea răspunde afirmativ, deși Mia o avertizează că Jef nu va accepta acest lucru cu ușurință.

Doi ani mai târziu, legistul Coosemans este chemat la Anvers pentru un caz de crimă; cel mort este Aidmée, al cărui soț Fred lucrează ca funcționar într-o companie de transport maritim. Făptuitorul este găsit rapid, este fratele omului Jef: spune că a trebuit să renunțe la moștenirea fermei tatălui său și că acum trăiește producând și vândând dulciuri.

Jef este arestat fără să ofere cea mai mică rezistență și când procurorul îl întreabă de ce a violat mai întâi și apoi a sugrumat-o pe soția fratelui său, el răspunde: „Ce ai fi făcut în locul meu?” În noaptea următoare Jef se sinucide.

Adaptări de film și televiziune

• La Maison du canal , 1988 , regia de televiziune de Josef Rusnak ^[1]
• La Maison du canal , 2003 , regia de televiziune a lui Alain Berliner , cu Isild Le Besco ^[2]

Ediții italiene

• Casa canalului , trad. Egidio Bianchetti, în Super-romanul sărbătorilor , Milano, Mondadori, 1934
• Casa de pe canal , trad. Laura Frausin Guarino, în Romane vol. 1, Milano, Adelphi 2004 ( La Nave Argo n. 8); apoi Gli Adelphi n. 275, 2005 ISBN 978-88-459-2021-9

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri La casa sul Canale , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• (RO) Casa canalului de pe Goodreads .

Portal galben

Portalul literaturii