Reconciliere

Reconciliation (titlu original în engleză : Fixing It for Freddie ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1925 în colecția de nuvele Carry on, Jeeves (în italiană : Avanti Jeeves! ).

Complot

Bertie Wooster , sinele naratorului , îl informează pe valetul său de încredere Jeeves că și-a întâlnit prietenul Federico Bullivant (Freddie) la club, deprimat de despărțirea logodnei sale cu Elizabeth (Elizabeth Vickers în textul în limba engleză); Bertie crede că o schimbare de mediu ar putea fi utilă pentru Frederick și decide să-l ia cu ei în vacanță la Marvin Bay, un oraș liniștit de pe litoral din Dorsetshire .

În Marvin Bay se află și Elizabeth: Bertie o întâlnește întâmplător pe plajă în timp ce se joacă cu un copil obez despre care Bertie crede că este un văr al fetei. Lui Bertie îi vine să răpească copilul, a cărui dispariție i-ar fi îngrijorat familia; Federico s-ar fi prezentat lor cu copilul susținând că l-a găsit în mod întâmplător, câștigând astfel recunoștința Elisabettei care, din recunoștință, ar fi făcut cu siguranță pacea. Prin urmare, Berto răpește copilul; Federico îl duce la Elisabetta care, totuși, îi răspunde că nu este deloc o rudă a copilului, ci că l-a întâlnit pe plajă fără să știe cine este. Bertie pleacă imediat în căutarea părinților copilului, pentru a evita să fie acuzat de răpire ; îi găsește, dar aceștia, care cunosc o parte din familia lui Berto și au încredere în el, îl imploră să țină copilul cu el câteva zile pentru că fratele său mic a contractat oreion și se tem că ar putea să-l infecteze. Bertie ia copilul acasă; Jeeves sugerează folosirea copilului pentru a-i reuni pe Elisabetta și Federico, condiționând copilul să spună „Sărută-l pe Federico!” În prezența lor. În ciuda unor eșecuri comice, strategia lui Jeeves funcționează și cei doi iubiți fac pace.

Geneza poveștii

Povestea a fost publicată pentru prima dată în revista britanică The Strand Magazine din septembrie 1911 cu titlul „ Helping Freddie ” și ulterior în revista americană Pictorial Review din martie 1912 cu titlul „Lines and Business”; protagoniști au fost cuplul Jeeves și Reggie Pepper, un precursor al lui Bertie Wooster ^{[1] [2]} . În mai 1919 , povestea a fost publicată în colecția My man Jeeves , cu rolul principal al lui Reggie Pepper ^[3] ; totuși volumul, tipărit pe hârtie slabă, nu a avut succes ^[4] . Cu toate acestea, colecția My man Jeeves nu a fost niciodată tradusă în italiană. Ulterior povestea a fost revizuită, modificată (cu Bertie Wooster în locul lui Reggie Pepper; Freddie Bullivant în locul lui Freddie Meadowes; Elizabeth Vickers în locul lui Elizabeth Shoolbred) și publicată în volumul Carry on, Jeeves în 1925 cu titlul „Fixing It pentru Freddie " ^{[5] [6]} .

Ediții

• PG Wodehouse, Carry On, Jeeves , Londra: Herbert Jenkins, 1925
• PG Wodehouse, Carry on, Jeeves , Leipzig: B. Tauchnitz, 1925
• PG Wodehouse, Carry On, Jeeves , New York: George H. Doran, 1927
• PG Wodehouse, Haide, Jeeves!: Roman umoristic englezesc ; traducere de Silvio Spaventa Filippi , Milano: Monanni, 1928
• PG Wodehouse, Haide, Jeeves!: Roman umoristic englezesc ; traducere de Silvio Spaventa Filippi, Milano: Bietti, 1933
• PG Wodehouse, Reconcilierea. În: Haide, Jeeves! ; traducere de Silvio Spaventa Filippi; revizuire de Claudio Redi, Milano: Bietti, 1973, pp. 199–222
• Pelham G. Wodehouse, Atacant, Jeeves ; traducere de Franco Salvatorelli, Milano: Mursia, 1991, ISBN 88-425-2680-0
• PG Wodehouse, Forward, Jeeves ; traducere de Tracy Lord, Milano: Polillo, 2011, ISBN 978-88-8154-293-2

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Pagina Societății Ruse Wodehouse , pe wodehouse.ru .
• Ajutându-l pe Freddie. În: My Man Jeeves de PG Wodehouse , în Proiectul Gutenberg .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură