Vela spațiului
| Vela spațiului | |
|---|---|
| Titlul original | Poarta de intrare în ciudățenie |
| Alte titluri |
|
 | |
| Autor | Jack Vance |
| Prima ed. original | 1962 |
| Prima ed. Italiană | 1964 |
| Tip | poveste |
| Subgen | operă științifico-fantastică |
| Limba originală | Engleză |
| Personaje | Lewis Lynch, Edward Cuppelper, Marcus Verona, Barry Ostrander, Clyde von Gluck, Joseph Sutton |
| Co-staruri | Henry Belt |
| Alte personaje | Marvin McGrath, Vidal Weske |
Vela spațială ( Gateway to Strangeness ), tradusă și sub numele de Ship Ship 25 și Vela 25 , este o poveste științifico-fantastică din 1962 a scriitorului american Jack Vance .
Istoria editorială
Potrivit lui Vance, el a scris povestea inspirându-se din copertă, pe care Cele Goldsmith Lalli, care a regizat Amazing Stories, le-a cumpărat împreună cu multe altele pentru a le salva [1] .
Gateway to Strangeness a fost publicat pentru prima dată în numărul din august 1962 al revistei Amazing Stories și apoi în 1964 sub titlul Sail 25 ca parte a antologiei lucrărilor lui Vance Future Tense , reeditată în 1981 schimbând titlul în Dust of Far Suns atât în volum și la poveste.
O traducere italiană de Adalberto Chiesa, intitulată Vela spațiului a fost publicată de Mondadori în 1964, ca apendice la volumul nr. 325 de Urania și apoi din nou în volumul din septembrie 1972 al seriei Omnibus ca parte a colecției Pasul necunoscutului .
O traducere de Franco Giambalvo, intitulată Nave Scuola 25 a fost publicată în 1977 de Armenia Editore , în volumul nr. 5 din seria Robot Special ca parte a antologiei personale Best of Jack Vance (The Best of Jack Vance, 1976) care a fost publicată în 1979 în volumul nr. 14 din seria Collezione Robot (care conține și volumul nr. 15 din Robot Speciale) și în 2003 de Mondadori în volumul nr. 37 din seria Millemondi , intitulată Lucrarea spațiului , care conține și alte două romane ale lui Vance [2] .
O traducere de Loredana Longhini, intitulată Vela 25 a fost publicată de Mondadori în 1982, în volumul nr. 932 Urania ca parte a antologiei Cele 7 păcate capitale ale fs-ului (The 7 Deadly Sinates of Science Fiction, 1980).
O traducere a lui Fabio Feminò, intitulată și Vela 25, a fost publicată de Mondadori în 2003, în volumul nr. 1480 de Urania ca parte a antologiei Marii maeștri ai science fiction 3 . A doua parte ( Marii Maeștri SFWA, Volumul 3 , 2001) [2] .
Complot
Opt cadeti spațiali se întâlnesc cu noul lor instructor, Henry Belt: sunt îngrijorați de poveștile ciudate și deranjante pe care le-au auzit despre el, inclusiv beția sa legendară, pe de altă parte, se pare că mulți dintre cei mai importanți bărbați din spațiu au fost instruiți de el.
Întrucât doar șase cadeți pot participa la călătoriile spațiale, Belt îi atribuie fiecăruia să construiască trei dispozitive specifice folosind grămezi identice de piese asortate: sarcina este aproape imposibilă, cei doi care arată cea mai mare frustrare sunt lăsați la sol. Ceilalți se îmbarcă pe o mică navă spațială, Sail 25 , alimentată doar de o pânză solară pentru o călătorie pe Marte . Centura lasă navigația complet în mâinile lor. În tot acest timp, el observă cu atenție neajunsurile acestora (conform standardelor sale idiosincratice ), înregistrând demeritele în mica sa carte roșie.
În timpul călătoriei, incapacitatea de a repara corect un computer care nu funcționează îi face să-și piardă întâlnirile mai întâi cu Marte și apoi cu Jupiter . Nu există nicio altă planetă a cărei gravitație să devieze zborul din sistem: vela lor solară îi poate îndepărta doar de soare. La începutul călătoriei, radioul a fost îndepărtat de Belt și cutia de piese. să-și conțină whisky - ul , astfel încât să nu poată cere ajutor. Se pare că sunt condamnați. Unul dintre cadeti își ia viața în timp ce ceilalți doi devin catatonici . Henry Belt susține că este destinat să moară în spațiu și nu oferă niciun ajutor pentru a ieși din situația lor dificilă.
Cei trei tineri rămași găsesc în cele din urmă o modalitate de a se întoarce în siguranță pe Pământ, unde Centrul le spune că îi va recomanda pentru o repartiție spațială. În timp ce se pregătesc să debarce, piesele de schimb ale computerului defect reapar.
Notă
- ^ Vance, Ship school 25 , Prefață , p. 157 .
- ^ a b Catalog Vegetti .
Bibliografie
- Jack Vance, Ship Ship 25 , în The work of space , Millemondi , n. 37, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2003, ISSN 1123-0762 .
linkuri externe
- ( EN ) Ediții ale La vela dello spazio , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
- Bibliografie italiană a Sail of space , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
