Mătușa marchiză

La zia marchesa este al doilea roman de Simonetta Agnello Hornby , publicat în 2004 de Feltrinelli.

După La Mennulara , La zia marchesa reprezintă în anumite privințe o altă secțiune transversală a istoriei Siciliei și, prin urmare, al doilea roman al Trilogiei siciliene care se încheie cu Boccamurata . Dacă cu La Mennulara suntem în anii șaizeci, cu La zia marchesa ne întoarcem din punct de vedere istoric: în Sicilia la sfârșitul secolului al XIX-lea. Romanul oferă cel puțin trei niveluri de lectură: cel al desfășurării poveștii, cel istoric și cel social.

Complot

Este povestea unei familii aristocratice siciliene, cea a safamiților , descrisă de-a lungul a trei generații cu toate privilegiile și bogățiile sale, dar și cu toate viciile sale: aroganță, adulter, invidie, incest, șantaj. O familie destinată inevitabil să se dezintegreze sub presiunea evoluției sociale a „burgisi” și a forței pe care mafia o dobândește din ce în ce mai mult, care își impune propriile reguli cu o mai mare determinare. Povestea narativă începe în 1898 , la doar trei ani de la moartea protagonistului, Costanza Safamita. Naratorul este Amalia Cuffaro, asistenta din Marchesa, care locuiește acum în Montagnazza, având grijă de una dintre nepoatele ei: Pinuzza. Dar există și un alt narator care oferă detalii suplimentare despre evenimente pe care nici măcar Amalia nu le cunoaște. Începe cu nașterea lui Constance în mai 1859 și narațiunea continuă până la moartea Marchesa la 36 de ani, ajungând astfel la 1895 .

Dreams ( 1896 ) de Vittorio Matteo Corcos

În acești ani cititorul află despre principalii membri ai familiei safamite: baronul Guglielmo, tatăl Caterinei, mama lui Costanza; Baronello Domenico, fratele lui Guglielmo, care se căsătorește cu nepoata sa mai mică, din care se naște Stefano, fiul cel mare, Costanza și Giacomo; baroneasa Assunta Safamita, lăsată necăsătorită și devotată rugăciunilor cu fiminele sale mistice, a căror aspirație principală este să fie „binecuvântată” după moartea sa; Baroneasa Carolina Safamita Scravaglio, prost tolerată de frații ei și despre care s-a spus că este cleptomană. Protagonista este Costanza, al doilea copil al Caterinei și al lui Domenico Safamita, care după naștere este respins de mama ei care ar fi vrut să-i dea soțului un alt fiu și în schimb s-a născut, Costanza, fimina și mai mult cu părul roșu și plin de pistrui . Astfel, pruncul înstrăinat de mama sa devine din ce în ce mai atașat de asistenta sa și de servitoarele printre care crește. De asemenea, simte afecțiune pentru frații ei, în special pentru Stefano, cel mai mare, și pentru tatăl ei, care are în schimb o predilecție considerabilă pentru ea, deoarece ea este cea care se simte cea mai apropiată de el și cea mai potrivită pentru a gestiona averea familiei. Baronello nu se înșală: de fapt, fiii, atât de doriți și de doriți, se dovedesc a fi o dezamăgire completă: Stefano este expulzat de acasă pentru că se îndrăgostește de o femeie non-nobilă, fiica unui firraru și este încăpățânat cu vrei să te căsătorești cu ea împotriva voinței tatălui; Giacomo, cel mai mic dintre copii, se căsătorește cu Adelaide Lattuca și se dovedește invidios asupra bilanțului moștenit de la sora sa la moartea tatălui său: nu numai că o amenință, ci o numește „'u malu pilu” și apoi „ticălos” , dar el pune mâinile pe ea în jurul gâtului și doar intervenția soțului Costanței evită ceea ce este mai rău. Căsătoria lui Constance este destul de tulburată, chiar dacă, contrar obiceiului nobilimii, ea a decis să se căsătorească cu marchizul Pietro Patella di Sabbiamena, atrasă de căile și farmecul său amabil. Marchizul este de acord să se căsătorească cu Costanza pentru zestrea ei, dar, cel puțin în primii ani, el nu o iubește; căsătoria nu se desăvârșește decât după câțiva ani, iar marchizul își trădează continuu soția chiar și între zidurile palatului lor. Un copil se va naște dintr-o relație cu o femeie de serviciu, pe care Costanza va încerca să o protejeze.

Proverbe siciliene

„ Amuri is amaru, ma arricria lu cori ^[1] ” În cei treizeci și șase de ani în care se desfășoară multe evenimente și apar multe personaje, cititorul simte că a fost catapultat în istoria acestei familii datorită celor doi naratori, unul intern (Amalia) și celălalt extern și mulțumesc, de asemenea, unui limbaj clar, simplu, de zi cu zi. Dialectismele sunt, de asemenea, ușor de înțeles. O trăsătură specială a romanului este reprezentată de proverbele siciliene care se găsesc în capul fiecărui capitol. Această particularitate „ciudată” este explicată chiar de autoare într-o notă de la sfârșitul romanului, în care susține: „Pentru mine, sicilianul nu a fost niciodată un dialect, ci limbajul gingășiei, mâniei și înțelepciunii, un menajeră. De aici și proverbele acute, amare, ironice, dar și dulci și delicate ^[2] ". " Legile sunt aceleași în primul rând. Cu avi denari și 'nni futti ^[3] " Titlul romanului este explicat foarte bine într-un interviu de Maria Serena Palieri scriitorului sicilian. „Este la fel de vulgară ca mătușa Marchesa. Rău ca mătușa Marchesa. Se îmbracă prost ca mătușa Marchesa. Cu părul roșu, urât, ca mătușa Marchesa ^[4] ": Simonetta Agnello Hornby explică faptul că al doilea roman al ei, care se numește mătușa Marchesa, s-a născut din dorința de a răscumpăra figura unui strămoș destinat, în discursurile descendenților, să devină piatra de încercare pentru fiecare nelegiuire ^[5] ". " Fimmina ca ti laugh, t'ha dittu si ^[6] ".

Perioada istorică

Ultima remarcă este de natură istorică. Povestea trece printr-o perioadă care din punct de vedere istoric este foarte importantă pentru Sicilia și a cărei ecouri apar în roman. Între timp, există trecerea de la Bourboni la noul Regat al Italiei , cu problemele pe care aceasta le implică pentru țăranii care sperau să aibă o condiție socială mai bună și care în schimb văd că situația se înrăutățește înăbușită de noile impozite și impozitele grele impuse de stat nou. Nu în ultimul rând, serviciul militar, care ia armele și resursele utile din mediul rural și durează cinci ani. Disperarea țărănească explodează în timpul unei demonstrații organizate de fasci sicilieni , care devine o adevărată insurecție, scăpând de sub controlul organizatorilor săi. Terenurile au fost ocupate, birourile fiscale odioase au fost asaltate, mărturia robiei țărănești și au avut loc ciocniri cu poliția. Primul ministru de atunci, Giovanni Giolitti , nu știa cum să acționeze cu hotărâre, așa cum cereau clasa politică și aristocrații și din acest motiv, în urma scandalului Băncii Române , a trebuit să demisioneze. Așa că mă întorc la premierul Francesco Crispi , implicat și el în scandalul Băncii Române, care a rezolvat problema „enervantă” a Fasci în felul său: la 3 ianuarie 1894 a proclamat legea marțială în Sicilia și a trimis 40.000 de soldați pentru a restabili ordinea. Chiar și pentru aristocrație sunt vremuri grele, deoarece începe să piardă teren față de burghezia orașului gata să se insere fără niciun scrupul în viața politică a noului stat. În mediul rural, mafia își mărește din ce în ce mai mult puterea și unele familii luptă pentru teritoriu; taberele nobile sunt legate de familiile mafiote și acționează ca intermediari cu aristocrația, care este forțată să accepte această situație, și pentru că mafia garantează nobililor să-și păstreze intacte puterea și privilegiile și o cantitate mare de voturi electorale. Și acesta este un aspect al „modernității”.

Recenzii

• „Vara m-am dus la bunica mea și am vizitat mătușile străbătute care locuiau în aceeași clădire, am discutat, bârfit și când era o femeie roșie urâtă, stângace, prost îmbrăcată, ignorantă, prea sofisticată, a spus ea. ea însăși: mătușă marchiză! Am întrebat: cine este? Și au răspuns: nimic, unul care a murit acum mulți ani ”. Interviu cu Andrea Camilleri 2004 ^[7]
• „Se va gândi: un felieton. Nu, acest scriitor - fiica unei familii aristocratice, baronii Agnello, dar nu prea bogată, copilărie cu un profesor privat până la gimnaziu, apoi studiază dreptul la Cambridge, căsătorie la Londra și un ocupat slujbă, importantă, ca avocată a minorilor, majoritatea cu familii de imigranți, și ca președintă a Curții „Nevoi educaționale speciale și dizabilități” - ea taie povestea prin împletirea planurilor narative neașteptate cu înțelepciune stilistică. Și citește aceste destine cu o ochi modern, laic ". Maria Serena Palieri, interviu preluat din „ l'Unità ”, 6 septembrie 2004
• „De fapt, Agnello este scriitoare doar ca a doua profesie. Și ea provine dintr-o familie a aristocrației din Palermo și locuiește la Londra de mai bine de treizeci de ani, unde a lucrat ca avocat în serviciile sociale ale municipalității, apoi a deschis un studiu care protejează în principal copiii de comunitățile negre sau musulmane și de câțiva ani este președintele unei instanțe, Needs Educational, care examinează disputele care au izbucnit în interiorul școlilor. Costanza, pentru Safamita, pentru marea procesiune a rude și prieteni, pentru curtea lor de angajați, chelnerițe, stăpâni de casă, vagoane și asistente medicale, Simonetta Agnello a adunat materiale din amintirile sale și a adunat locuri și tipologii umane ". Francesco Erbani La Repubblica , 09. 2004
• „Simonetta Agnello Hornby construiește, cu formidabilul ei stil narativ cu mai multe etaje, saga unei familii, un segment al istoriei siciliene, prăbușirea unei lumi - cea aristocratică - urmărită fără nostalgie, sunată fără milă de un entomolog social, nu fără rezervându-i cititorului plăcerea de a ajunge la dezvăluiri deranjante prin adăugarea progresivă a tonurilor de voci care variază de la povestea la persoana întâi a Amaliei la cea a naratorului-arhitect ”. Feltrinelli , Coperta din spate.

Ediții

• Simonetta Agnello Hornby , Mătușa marchiză , seria I naratori, Feltrinelli , 2004, p. 322.

Notă

linkuri externe

• Previzualizare Google Books - The Marquise Aunt - Simonetta Agnello Hornby - Google Books
• Ilportoritrovato.net .
• Vigata.org .
• Interviu cu L'Unità - [1] ^{[ conexiune întreruptă ]}
• Recenzie despre La Repubblica - vechea mizerie și nobilime din Sicilia - la Repubblica.it
• https://web.archive.org/web/20121117013721/http://leggiamo.altervista.org/narrativa_laziamarchesa.htm

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură