Piatra funerară Polla

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Piatra de mormânt a lui Polla ( numită și piatră memorială Polla din marmură Polla), [1] în latina lapis Pollae, este o „ inscripție în latină gravată pe o placă de marmură de 70 cm înălțime pe 74 cm lățime, al cărei nume derivă din locul de descoperire, care a avut loc în localitatea San Pietro di Polla ( Salerno ). Descoperirea este cea mai importantă mărturie scrisă pe drumul roman care lega Capua de Reggio Calabria , cunoscută în mod obișnuit ca Via Capua-Rhegium (sau Via Annia Popilia ). Un studiu al conținutului și al relevanței sale istorice, alături de analiza paleografică și epigrafică, îl plasează cu certitudine în prima jumătate a secolului al II-lea. B.C

Corpusul inscripției

Textul inscripției poate fi împărțit în mai multe părți:

  1. prima prezintă structura unei inscripții referitoare la o lucrare publică: menționează construcția drumului, construcția podurilor sale și fixarea de repere și tabele de -a lungul traseului;
  2. partea a doua informează despre distanțele care separă punctul în care era situat de orașele Nuceria și Capua spre nord, Muranum , Cosenza , Vibo Valentia , Strâmtoarea (sunt menționate mansiunile [2] „ Ad Statuam Ad Fretum ” ) și Reggio spre sud. În cele din urmă, este indicată distanța totală de la Capua la Reggio (321 mile);
  3. a treia parte conține o laudă de sine în care autorul atribuie creditul, în calitate de guvernator al Siciliei , a returnării a 917 sclavi scăpați de la proprietarii lor legitimi și a primei distribuții, către fermieri, a cotelor de proprietate de stat luate de la păstori ;
  4. al patrulea și ultimul adaugă, de asemenea, știrile fundației, în acel loc și de către magistratul însuși, despre un forum și clădiri publice.

Mai jos este imaginea, textul și o traducere a inscripției:

Lapis pollæ Transcrierea textului original

„Lapis pollæ” din Via Popilia

VIAM · FECEI · AB · REGIO · AD · CAPUAM · ET
IN · EA · VIA · PONTEIS · OMNEIS · MILIARIOS
TABELARIOSQUE · POSEIVEI · HINCE · SUNT
NOUCERIAM · MEILIA · LI · CAPUAM · XXCIIII
MURANUM · LXXIIII · COSENTIAM · CXXIII
VALENTIAM · CLXXX AD · FRETUM · AD
STATUAM · CCXXXI · REGIUM · CCXXXVII
SUMA AF CAPUA REGIUM MEILIA CCCXXI
ET · EIDEM · PRAETOR · IN
SICILIA · FUGITEIVOS · ITALICORUM
CONQUAEISIVEI · REDIDEIQUE
HOMINES · DCCCCXVII · EIDEMQUE
PRIMUS · FECEI · UT · DE · AGRO · POPLICO
ARATORIBUS · CEDERENT · PAASTORES [3]
FORUM · AEDISQUE · POPLICAS · HEIC · FECEI

Traducere

Am făcut drumul de la Reggio la Capua și pe acel drum am așezat toate podurile, miliarii și mesele.
Din acest punct până la Nocera 51 mile, la Capua 84, la Morano 74, la Cosenza 123, la Vibo Valentia 180, la Strâmtoarea de la Statuia 231, la Reggio 237.
de la Capua la Reggio în total 321 mile.
Și eu însumi, pretor în Sicilia, am capturat și am întors sclavii fugari ai cursurilor italice, pentru un total de 917 bărbați, și, de asemenea, am fost primul care s-a asigurat că păstorii din mediul rural au cedat fermierilor.
În acest loc am ridicat un forum și un templu public.

Ipoteza identificării și datării

Magistratul nu este numit în epigraf sau, mai probabil, numele său a fost gravat pe un alt bloc de text care a fost pierdut. Au fost prezentate ipoteze de atribuire, pentru a ajunge la o dată de construcție a drumului:

  1. Referirea la întoarcerea sclavilor ar putea fi legată de prima revoltă servilă siciliană din 135 - 132 î.Hr. , în timp ce concesiunile statului către fermieri s-ar putea referi la distribuirea acțiunilor ager publicus , despre care există anumite știri în regiune, care a avut loc la acea vreme în urma reformei agrare a lui Tiberio Gracco . Aceste elemente stau la baza ipotezei avansate de Mommsen , cea mai autoritară, care identifică magistratul din Publius Popilio Lenate , consul din 132 î.Hr. , care ar fi fondat acel Forum Popilii , marcat pe Tabula Peutingeriana;
  2. analiza caracterelor paleografice și lingvistice îi determină pe alți cercetători să o dateze din prima jumătate a secolului al II-lea î.Hr. și, prin urmare, să identifice constructorul în Marco Popilio , consul în 173 î.Hr .;
  3. descoperirea în Vibo Valentia a unui miliar cu textul „CCLX / T (itus) Annius T (iti) f (ilius) pr (aetor)” [4] și existența unui forum Ani , sugerează alți cărturari, printre care și Vittorio Bracco [5] , spre o altă ipoteză: arhitectul lucrărilor rutiere ar fi fost consulul Tito Annio Lusco , în funcție în 153 î.Hr. , sau Tito Annio Rufo , în funcție în 131 î.Hr.
  4. încercarea de a depăși discrepanța dintre cele două inscripții a sugerat în cele din urmă posibilitatea ca Publius Popilio Lenate, promotorul lucrării, totuși, să nu o poată finaliza înainte de expirarea consulatului său din 132 î.Hr. La sfârșit a fost Tito Annio Rufus , unul dintre pretorii din 131 î.Hr. Totuși, acest lucru pare foarte puțin probabil, dat fiind că drumul ar fi început de la Reggio, iar inițiatorul, așa cum se poate vedea din jalonul menționat mai sus, a fost un Tito Annio, fiul lui Titus, cu funcția de pretor.

Notă

  1. ^ ILS , 23 = ILLRP , 454 = CIL I, 0638 = AE 1956, 00149
  2. ^ Conacurile erau stații de odihnă, folosite pentru răcorirea călătorilor și a restului de cai, situate de-a lungul cursului drumurilor consulare
  3. ^ Observați aici înfrățirea lui A din motive de prozodie . Astfel de exemple în epigrafie sunt rare.
  4. ^ (Inscriptionses Latinae Liberae Rei Publicae, I, 454a)
  5. ^ Vittorio Bracco , Della Via Popilia (care nu a fost niciodată Popilia) , „Lucanian and south studies”, Galatina, 1977

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lapide_di_Polla&oldid=120385391 ”