Le Lais
| Le Lais | |
|---|---|
| Titlul original | Le Lais |
| Autor | François Villon |
| Prima ed. original | 1457 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | franceză mijlocie |
Presa răspândește opera lui François Villon.
«Pour obvier à ces dangers
Mon mieulx est, ce croy, departir.
Adio! Je m'en vois à Angers. "
- François Villon , Le Lais , 1457 [1] .
Lais ( „Moștenirea“) este o lucrare timpurie a François Villon ( 1457 ) este format din patruzeci și opt de linii de opt silabe , în care autorul, studentul vesel, conferă o serie de „daruri“ sau „mosteniri“ mai mult sau mai puțin ciudat, dar întotdeauna crud și adesea amuzant, destinat dușmanilor săi. Țintele sale preferate sunt autoritățile, poliția, clericii prea bine hrăniți, burghezii, cămătarii, pe scurt, țintele eterne ale protestelor studențești și proletare. În acest text, el preia diverse genuri literare cunoscute: având în vedere circumstanțele (plecarea lui Angers din cauza unei femei) și utilizarea motivelor dragostei politicoase a trubadurilor , el ar putea fi un congé , în urma tradiția lui Arras [2] , în care poetul galant își lasă doamna care l-a făcut să sufere prea mult [3] . Totuși, aici este vorba de „moșteniri” ( lais derivă din franceza „laisser”), de daruri care fac să se gândească la testamente literare, precum cea a lui Eustache Deschamps care a parodiat tot felul de documente legale la sfârșitul secolul al XIV-lea [4] . În cele din urmă, în ultimele strofe, Villon reia în felul său tema foarte folosită a songe , în care autorul relatează o aventură care i s-a întâmplat într-un vis. Parodia congé , testament satiric și ironic songe : Le Lais sunt toate aceste lucruri împreună [5] .
Le Lais este destinat în primul rând prietenilor și însoțitorilor săi în desfrânare; este plin de aluzii și implicații, astăzi nedescifrabile, dar care cu siguranță trebuie să-i fi făcut pe tovarășii săi să râdă mult. Cu toate acestea, se pare că au avut succes, deoarece Villon se referă la ele de mai multe ori în Le Testament ulterior, plângându-se în glumă că lucrarea circulă sub titlul eronat de „testament”:
Sy me souvient, ad mon sfătuiește,
Que je feiz à mon partement
Certains laiz, cei cincizeci și șase,
Qu'aucuns, sans mon consentiment,
Voulurent nommer "testament";
Leur plaisir fut, non pas le myen.
Quoy de porumb! on dit communément:
„Ung chascun n'est maistre du scien. " [6]
Notă
- ^ Le Lais , octava VI, versetele 41-43
- ^ Vezi lucrările lui Jean Bodel , Baude Fastoul , Adam de la Halle .
- ^ Vezi și La Confession et Testament de l'Amant trespassé de deuil , de Pierre de Hauteville .
- ^ Eustache Deschamps, Testament par esbatement .
- ^ Introducere de Claude Thiry în Poésies complètes de Villon, 1991, Le Livre de Poche, seria "Lettres gothiques", ISBN 2253057029 , p. 13-17.
- ^ Testament , octava LXXV, p. 151.
