Les Diaboliques

Cele diabolice
Titlul original	Les Diaboliques

Autor	Jules Amédée Barbey d'Aurevilly
Prima ed. original	1874
Prima ed. Italiană	1920
Tip	povești
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Les Diaboliques („Diabolicul”) este titlul unei colecții de șase nuvele ale scriitorului francez Jules Amédée Barbey d'Aurevilly , publicată în noiembrie 1874, după ce autorul s-a retras la Cotentin pentru a o finaliza.

Din cele șase povești, trei fuseseră publicate anterior: Le Dessous de cartes d'une partie de whist (1850), Le Plus Bel Amour de Don Juan (1861) și Le Bonheur dans le crime (1871) în reviste. Tema centrală a poveștilor este comportamentul unor femei, întotdeauna misterioase și inaccesibile, în fața iubirii, adulterului, crimelor, răzbunării și resentimentelor. Crima vi se pare dictată de pasiune sau plictiseală.

Intențiile autorului erau de a extinde colecția cu alte povești, inclusiv Entre adultères , Les Vieux Hommes d'État de amaour , Madame Henri III și L'Avorteur ^[1] . În prefață, pe lângă faptul că le definește pe toate ca povești adevărate, el spune de fapt că sunt doar primele șase dintr-o posibilă duzină. Va publica restul de șase dacă publicului îi place.

Prima tipărire de 2 200 de exemplare se termină în patru zile. Scandalul care a urmat îl împinge pe procurorul din Paris să pună mâna pe cele 480 de exemplare încă tipărite sub acuzația de atacare a moralei publice. Procesul nu se face doar datorită intervenției lui Léon Gambetta . Apare apoi o nouă ediție în 1882.

Astăzi este considerată poate cea mai reușită lucrare și cu siguranță cea mai cunoscută a autorului.

Poveștile

Le Rideau cramoisi este povestea unui vicontele în vârstă, de Brassard, și curtarea sa a unei fete, Alberte, fiica proprietarilor camerei închiriate în care locuiește, care se decide după ochiuri tăcute și gânduri secundare despre prima ei experiență sexuală. Filmul The Scarlet Tent (1952) de Alexandre Astruc a avut la bază această poveste.
Le Plus Bel Amour de Don Juan ... povestește despre un băiețel în vârstă, Ravila de Ravilès, înconjurat de 12 dintre iubiții săi din trecut, cărora le spune povestea celei mai mari iubiri a lui.
Le Bonheur dans le crime povestește despre un conte, Serlon de Savigny, care se îndrăgostește de un scrimist priceput, Hauteclaire Stassin, și o angajează ca servitoare a soției sale.
Le Dessous de cartes d'une partie de whist , unde adulterul unei femei, contesa de Stasseville și un jucător expert de whist , un scoțian numit Marmor de Kerkoël, este rezolvat într-o crimă.
À un dîner d'athées , unde un ofițer al armatei franceze relatează o poveste de dragoste și poftă cu soția unuia dintre colegii săi, precum Pudica, care are de fapt mulți iubiți în armată.
La Vengeance d'une femme , tradusă și sub numele de Ducesa de Arcos , este povestea unui nobil bogat, ducesa din Sierra Leone, care își disprețuiește soțul său nobil până la punctul de a se transforma într-o prostituată ieftină.

Ediții italiene

Colecție completă

Cele diabolice , trans. Silvio Catalano, Facchi, Milano 1920
Cele diabolice , trans. Anna Franchi, Sonzogno, Milano 1926
Cele diabolice , trans. E. Minoia, Balconul, Milano 1945
Cele diabolice , trans. Camillo Sbarbaro , Bompiani, Milano 1945; SE, Milano 1987, 2004; Feltrinelli Milano 2013
Cele diabolice , trans. Elena Giolitti, prefață de Mario Praz , Feltrinelli, Milano 1962; Newton Compton, Roma 1993
Cele diabolice , trans. Felice Filippini, Rizzoli, Milano 1962
Cele diabolice , trans. Anna și Alfredo Cattabiani, introducere de Alfredo Cattabiani, Rusconi, Milano 1977
Le diaboliche , Barbès, Florența 2008

Ediții parțiale

Cea mai frumoasă dragoste a lui Don Giovanni , Modernissima, Milano 1919
Răzbunarea unei femei , Facchi, Milano 1923
Ducesa de Arcos , Nerbini, Florența 1928 [La Vengeance d'une femme]
Perdelele purpurii , în Cele mai frumoase povești ale secolului al XIX-lea , Casini, Roma 1957, vol. I, pp. 115-152
Două povești diabolice , Franco Maria Ricci (seria "Biblioteca albastră"), Milano 1977 [Le Rideau cramoisi - La Vengeance d'une femme]
Cea mai frumoasă dragoste a lui Don Giovanni , editată de Idolina Landolfi , L'argonauta, Latina 2000 [Le Plus Bel Amour de Don Juan]