Idolina Landolfi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Idolina Maria Landolfi ( Roma , 19 mai 1958 - Florența , 27 iunie 2008 [1] ) a fost scriitoare , traducătoare și critică literară italiană , fiica scriitorului Tommaso Landolfi și curator șef al operelor sale.

Biografie

Idolina Landolfi s-a născut la Roma pe 19 mai 1958, dar, la fel ca tatăl ei - scriitorul Tommaso -, și-a finalizat studiile la Florența, unde a absolvit literatura italiană.

A trăit împărțindu-se între Italia și Paris, colaborând ca critic literar, cu articole despre autori italieni și francezi din secolele XIX și XX pentru diverse ziare și săptămânale, inclusiv „La Stampa”, „la Repubblica”, „Il Mattino”, „manifestul”, „Jurnal”, „Le Monde Diplomatique”, „Il Piccolo”, „Stilos”, „Europa”, „Chroniques italiennes”; mai bine de zece ani a scris continuu pentru „Il Giornale” în regia lui Indro Montanelli.

Cu toate acestea, activitatea ei de scriitoare nu s-a limitat la colaborări cu periodice, iar de-a lungul anilor a publicat câteva cărți, inclusiv colecții de nuvele, un roman pentru copii și o carte de artă. Unele dintre poveștile și articolele sale au apărut în „Paragone”, „Panta”, „Nuovi Argomenti”, „Il Ponte”, „Semicircle”, „Poesia”.

Idolina Landolfi a lucrat intens și ca traducător din franceză, ocupându-se în special de texte de Jacques Derrida, Michel Tournier, Elie Wiesel, Eugène Dabit, Boris Vian.

A susținut cursuri de scriere și editare creativă la Florența, Roma și Benevento, la școala „Technè”, precum și seminarii de traducere literară la diferite universități.

A regizat mult timp, în cadrul unui proiect finanțat de provincia Salerno, recenzia internațională de poezie „DiVersi Racconti” și premiul de ficțiune „Lo Stellato”, având grijă de volumele relative de nuvele și poezii.

De câțiva ani a coordonat secțiunea dedicată literaturii ca parte a festivalului „Benevento Città Spettacolo”. Activitatea ei de curator de redacție, pe de altă parte, s-a îndreptat timp de mai bine de douăzeci de ani mai ales asupra lucrărilor tatălui ei, republicându-le cu aparate critice la editorii Rizzoli și Adelphi. Tocmai pentru a proteja și gestiona materialele tatălui ei, în 1996 a fondat Centro Studi Landolfiani, al cărui președinte a fost până la moartea sa. În această calitate, s-a remarcat pentru că a fondat revista «Diario perpetuo», care constituie buletinul Centrului însuși. A colaborat pe paginile culturale ale ziarului Il Giornale până în mai 2008 [2] .

Biblioteca sa personală a fost donată Bibliotecii Umaniste din Siena. [3]

Arhiva

Materialul de arhivă și Biblioteca sa [4] au ajuns la Biblioteca Facultății de Litere și Filosofie a Universității din Siena în 2010.

Corespondență: corespondența este colectată în 5 cutii și acoperă o perioadă cronologică din 1978 până în 2008, pentru o estimare generală orientativă de aproximativ o mie de scrisori nesortate.

Manuscrise: printre materialele de lucru ale lui Idolina Landolfi există fișiere cu povești dactilografiate, note și alte dactilografii de diferite tipuri;

Agende, agende și caiete: se păstrează 4 agende, pentru uz personal și 4 fișiere de lucru, referitoare la traduceri.

Colecții de materiale bibliografice, ziare, reviste: fondul constă dintr-o colecție substanțială de reviste și ziare de diferite tipuri

Material grafic și iconografic: 15 albume foto, cărți poștale ilustrate și aproximativ 15 postere, tipărituri și imagini.

Documente pe suporturi avansate: materialul audio-video (aproximativ zece cd-rom-uri și DVD-uri) este în mare parte legat de filme.

Biblioteca: fondul de arhivă depus la Biblioteca Facultății de Litere și Filosofie a Universității din Siena este însoțit de donația a aproximativ 3000 de volume aparținând ambelor Idolina Landofli, printre care poate fi identificat un nucleu strict personal format din aproximativ 200 de cărți , decât pentru Tommaso Landolfi, precum multe primele ediții ale romanelor sale care datează din anii 30-40 ai secolului XX.

Proză și poezie

  • Prostul iubirii: nuvele , Roma, Empiria, 1998. ISBN 88-85303-64-1
  • Litozaurii , Roma, Laterza, 1999. ISBN 88-421-0494-9
  • Text fără titlu de Idolina Landolfi, gravură pe lemn de Antonio Baglivo, Salerno, SemInAria, 2001
  • cu Ester Pes, Atacuri de dragoste , Milano, ES, 1996. ISBN 88-86534-24-8
  • Sub o altă stea , Pasian di Prato, Campanotto Editore , 1996
  • Flacoane și replici: nuvele și novele mercuriale , Napoli, Graus, 2004. ISBN 88-834-6087-1
  • Nu mă trezi, iubire , Florența, Il Bisonte, 2010

Traduceri

  • Jean-Christophe Grangé , Râurile purpurii , Milano, Garzanti, 2005
  • Jean-Christophe Grangé, Consiliul pietrei , Milano, Superpocket, 2003
  • Jean-Christophe Grangé, Zborul berzelor, Milano, Garzanti, 2003
  • Michel Tournier , Celebrations , Milano, Garzanti, 2001
  • Michel Tournier, Eleazar sau The Source and the bush , Milano, Garzanti, 2000
  • Annie Ernaux , Simple Passion , Milano, Rizzoli, 1992
  • Elie Wiesel, Michael de Saint Cheron, Rău și exil: zece ani mai târziu , Milano, Baldini și Castoldi, 2001
  • Donna Tartt , Zeul iluziilor , Milano, Rizzoli, 1998
  • Donna Tartt, The little friend , traducere de Idolina Landolfi și Giovanni Maccari, Milano, Superpocket, 2005
  • Frances Mayes , Sub soarele toscan , Milano, Rizzoli, 2001
  • Frances Mayes, Beautiful Toscana , Milano, Rizzoli, 2001
  • Darin Strauss , Chang și Eng , Milano, Rizzoli, 2001
  • Matthew Kneale, Nero Tamigi , Milano, Bompiani, 1997
  • Jacques Derrida , Anne Dufourmantelle, Ospitalitate: reflecțiile unuia dintre cei mai mari filosofi contemporani asupra societăților multietnice , Milano, Baldini și Castoldi, 2002
  • Murray Bail , Eucalyptus , Milano, Mondadori, 1999
  • Paule Constant , Încrederea prin încredere , Milano, Rizzoli, 2000
  • Alai, florile Rossi din Tibet , Milano, Rizzoli, 2002
  • Jean-Claude Lavie, Iubirea și crima perfectă , Milano, Baldini și Castoldi, 1998
  • Isidore Ducasse, contele de Lautréamont , Cântecele lui Maldoror. Poezii. Scrisori , introducere, traducere și note de Idolina Landolfi, Milano, Biblioteca Universală Rizzoli, 1995
  • Gina Barkhordar Nahai, Descântecul păunului , traducere de Idolina Landolfi și William S. Maury, Milano, Rizzoli, 1991
  • Villiers de l'Isle-Adam , Claire Lenoir , Latina, The Argonaut, 1999
  • Adam Armstrong, Strigătul panterei , Milano, Rizzoli, 2001
  • Eva Stachniak, Grădina lui Venus , Milano, Rizzoli, 2005

Tratează-i

  • Annalisa Alleva et al., Ambiguity: liminal stories , introducere și editare de Idolina Landolfi, Cava de 'Tirreni, Avagliano, 2000
  • Sergio Corazzini , Poezii , introducere și comentariu de Idolina Landolfi, Milano, Rizzoli, 1999
  • Angelo Australi și colab., Minciuni: zece nuvele ale povestitorilor italieni , editat de Idolina Landolfi, Cava de 'Tirreni, Avagliano, 2004
  • Geraldina Colotti și colab., Dei mali: zece povești ale povestitorilor italieni , Cava de 'Tirreni, Avagliano, 2003
  • Josip Osti și colab., Conflictele: poeziile multor războaie , Cava de 'Tirreni: Avagliano, 2001
  • Nikolaj Leskov , Călătorul încântat , tradus de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 1994
  • Fëdor Dostoevskij , Amintiri din subteran , traducere de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 2007
  • Aleksandr Pușkin , Regina de pică și alte povești , tradus de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 2000
  • Lev Tolstoi , Moartea lui Ivan Ilic; Trei morți și alte povești , traduse de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 1996
  • Nikolaj Gogol ' , Povestiri din Petersburg , introducere și traducere de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 2000
  • Charles Nodier , Ines de Las Sierras , traducere de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 1993
  • Jakob și Wilhelm Grimm , Fiabe , traducere de Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 1999
  • Barbey d'Aurevilly , cea mai frumoasă iubire a lui Don Giovanni , Latina, L'argonauta, 2000
  • Daniela Attanasio et al., Amori: antologie de povestitori italieni despre iubirile timpului nostru , introducere și editare de Idolina Landolfi, Cava de 'Tirreni: Avagliano, 2001
  • Julia Otxoa și colab., Furori: între poezia civilă și pasiunile personale , desene de Gelsomino D'Ambrosio, Cava de 'Tirreni, Avagliano, 2003
  • Théophile Gautier , Emailuri și camee , Cava de 'Tirreni, Avagliano, 2000
  • Luigi Oldani , Dialogamento , introducere de Idolina Landolfi, Udine, Campanotto, 1996
  • Bernard Noël , Serge Pey , Paroles oglinzi și versuri de erotism , poezii, Cava de 'Tirreni, Avagliano, 1999
  • Edoardo Albinati și colab., Exilații: unsprezece povești ale povestitorilor italieni , Cava de 'Tirreni: Avagliano, 2002
  • Alain-René Lesage , Diavolul șchiop , Roma, Fazi, 1996
  • Helle Busacca , Ottovolante , Florența, Cesati, 1997
  • Gérard de Nerval , nopți de octombrie , Latina, L'argonauta, 1998
  • de Tommaso Landolfi :
    • Opere, I (1937-1959) , cu o prefață de Carlo Bo , Milano, Rizzoli, 1991
    • Des mois , prefață de Enzo Siciliano, Milano: Rizzoli, 1991
    • Lucrări, II (1960-1971) , Milano, Rizzoli, 1992
    • Cele două zittelle , Milano, Adelphi, 1992
    • Cancroregina , Milano, Adelphi, 1993
    • O dragoste a timpului nostru , Milano, Adelphi, 1993
    • Umbre , Milano, Adelphi, 1994
    • Le labrene , Milano, Adelphi, 1994
    • Povestea toamnei , Milano, Adelphi, 1995
    • Piatra lunii: scene din viața de provincie , Milano, Adelphi, 1995
    • Dialogul sistemelor maxime , Milano, Adelphi, 1996
    • Marea gândacilor și alte povești , Miano, Adelphi, 1997
    • Trei povești , Milano, Adelphi, 1998
    • LA BIERE DU PECHEUR , Milano, Adelphi, 1999
  • pe Tommaso Landolfi :
    • Lunations of the heart: eseuri despre Tommaso Landolfi , Scandicci, La nuova Italia, 1996
    • Gli elseve de Tommaso Landolfi , lucrările Conferinței de studiu, Florența, 4-5 decembrie 2001, editat de Idolina Landolfi și Ernestina Pellegrini, Roma, Bulzoni, 2004
    • Vertijul lichid , lucrările Zilelor de studiu despre Tommaso Landolfi, Prato, internatul național Cicognini, 5-6 februarie 1999, Florența, LS Olschki, 2002
    • Un limbaj al sufletului , lucrările zilei de studiu despre Tommaso Landolfi: Siena 3 noiembrie 2004, editat de Idolina Landolfi și Antonio Prete, S. Cesario di Lecce, Manni, 2006
    • - Micul vas ară mările. Tommaso Landolfi și editorii săi , Florența, Cadmo, 2015

Notă

  1. ^ Adio Idolina Landolfi, critică și scriitoare A făcut parte din juriul premiului Dessi , pe ricerca.gelocal.it . Adus la 11.11.2018 .
  2. ^ Articole de Idolina Landolfi publicate în ziarul Il Giornale , pe ilgiornale.it .
  3. ^ Arhiva Tommaso și Idolina Landolfi , pe sba.unisi.it . Adus pe 9.02.2018 (arhivat de la adresa URL originală pe 9 februarie 2018) .
  4. ^ Fondo Landolfi Idolina , pe SIUSA Unified Information System for Archival Superintendencies . Adus la 5 decembrie 2018 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 19.784.672 · ISNI (EN) 0000 0000 8050 1112 · LCCN (EN) nr91036697 · GND (DE) 1117713725 · BNF (FR) cb125047126 (data) · BAV (EN) 495/295338 · WorldCat Identities (EN) lccn -nr91036697
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Idolina_Landolfi&oldid=114195560 ”