Cartea de peste mări

Cartea Oltramare este relatarea pelerinajului lui Niccolò da Poggibonsi în Țara Sfântă care a avut loc între 1345 și 1350.

Subiect

Relatarea călătoriei sale în „Cartea de peste mări” este foarte bogată în informații și detalii despre lucrurile văzute, distanțele parcurse și taxele plătite, indulgențele legate de diferitele locuri.

Descrierile clădirilor și orașelor sunt adesea extraordinar de detaliate, ceea ce nu este obișnuit în relatările medievale târzii despre pelerinajul la Ierusalim. Mai mult, el a rămas patru luni în slujba Sfântului Mormânt .

Fra 'Niccolò a reușit, printre altele, să verifice dacă casa Mariei nu mai era acolo, poate distrusă de musulmanii care furișaseră împotriva simbolurilor creștinismului din Nazaret (o mărturie anterioară din 1289 confirmase integritatea casei ): fratele a văzut doar o peșteră pe care erau sprijinite trei ziduri.

Deși durata unui pelerinaj în Țara Sfântă în secolul al XIV-lea a fost foarte variabilă, în funcție de o serie de factori, cum ar fi furtunile pe mare și pericolele de a călători pe continent, călătoria lui frà Niccolò a fost deosebit de lungă. Pe de o parte, acest lucru se datorează faptului că, în loc să fie mulțumit de o vizită la Ierusalim și împrejurimile sale (de exemplu pe Muntele Tabor , așa cum era destul de obișnuit să se facă în Evul Mediu târziu , când erau chiar organizate călătorii pentru pelerini începând de la Veneția ), frà Niccolò a dorit să meargă și în Siria și Egipt . Pe de altă parte, chiar și un pelerinaj lung, care a inclus locuri în care nu exista o infrastructură specifică pentru a găzdui pelerini, nu a durat de obicei cinci ani. Durata excepțională a călătoriei fratelui Niccolò se datorează și unui sejur de câteva luni, în timpul călătoriei exterioare, pe insula Cipru , unde a lucrat în slujba regelui, neavând banii necesari pentru a continua spre Ierusalim.

Ediții

• Cartea de peste mări , Bologna: Alberto Bacchi della Lega, 1881. Alegerea curiozităților literare, 182–183; facs. și. Bologna: Comisia pentru texte lingvistice, 1968.
• Cartea de peste mări, 1346–1350 . Alberto Bacchi Della Lega, ed., Cu adnotări de B. Bagatti. Studium Biblicum Franciscanum, Collectio maior, 2. Ierusalim: Tipografia Frs. Franciscani, 1945.

Bibliografie

• Viazo da Venesia al Sancto Iherusalem , organizat de Armando și Franca Petrucci. Edizioni dell'Elefante, Roma, c1972 (Refacerea cărții de peste mări, reluată de ediția de la Bologna: pentru Iustiniano da Rubeira, 1500)
• Călătorie de la Veneția la Ierusalim , text inedit din secolul al XIV-lea, editat de Francesco Zambrini . Bacsis. de Ignazio Galeati și fiu, Bologna, 1872
• Damasc și împrejurimile sale în secolul al XIV-lea . Din călătoria în Țara Sfântă de fratele Niccolò da Poggibonsi, editat de Francesco Zambrini, Imola: sn, 1878
• Cartea de peste mări , publicată de Alberto Bacchi della Lega, Bologna, Romagnoli, 1881 (= Alegerea curiozităților literare, 182-183); relua facs., Comisia pentru texte lingvistice, Bologna, 1968
• Cartea de peste mări, 1346-1350 . Text de Alberto Bacchi Della Lega, revizuit și reanotat de B. Bagatti. Tipografia PP. Franciscani, Ierusalim, 1945 (= Studium Biblicum Franciscanum, Collectio maior, 2)
• O călătorie dincolo de mări, 1346-1350 . Traducere de T. Bellorini și E. Hoade, Tipografia dei PP. Franciscani, Ierusalim, 1945 (= Studium Biblicum Franciscanum, Collectio maior, 2)
• Din locul unde s-a născut Hristos , de Fra Niccolo Corbizi da Poggibonsi. Cursi, Pisa, 1971 (= Col. Cărțile Mal'aria)
• Clive DM Cossar (cur.): Traducerea în germană a Libro d'oltramare a lui Niccolò da Poggibonsi . Kümmerle, Göppingen, 1985 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 452), ISBN 3-87452-687-9
• Niccolò da Poggibonsi. Sergio Gensini, Dicționar biografic al italienilor - Volumul 78 (2013), Institutul Enciclopediei Italiene, Roma, 2013

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura