Limbaj birocratic
Limbaj birocratic ( birocratic în sens peiorativ), [1] în contextul birocrației o formă tipică de limbaj în diferite limbi ale administrației publice , cu un sens parțial negativ pentru a indica un limbaj verbos și pedant [2] .
Terminologie
Deși termenul este folosit de unii vorbitori pentru a desemna implicit modul în care administrația se exprimă în propria lor limbă, termenul desemnează un fenomen comun multor țări în care sunt adoptate mai multe limbi oficiale. De exemplu, în limba norvegiană , expresia „copii în situație de școală” a apărut în unele cazuri în loc de „școlarii” mai obișnuiți, care a fost luată ca exemplu de stil prost [3] .
Termenul poate fi tradus în germană ca Verwaltungssprache (limbă de administrare), în franceză ca jargon bureaucratique ( jargon birocratic ) și în engleză ca oficial (termen atestat de la sfârșitul secolului al XIX-lea) [4] sau uneori legalese , toți termenii care au în teorie o valoare neutră (pentru a indica în mod specific limba germană birocratică, puteți folosi termenul Beamtendeutsch sau Amtsdeutsch și pentru limba engleză a biroului public sau engleza birocratică ).
Sinonimul birocrat (care uneori indică în mod specific birocrația italiană ) a fost atestat în italiană încă din 1979 [4] .
Explicația sociologică
Etiologia fenomenului este împărțită între o poziție care apără buna-credință a administratorului public, victimă a unor legi de neînțeles [5] , și o poziție opusă, potrivit căreia fenomenul este rezultatul căutării unei chirii de poziție [6] ] .
Limitele comunicării
Un alt indicator al răspândirii criticii limbajului birocratic în întreaga lume este angajamentul multor guverne de a corecta limitele comunicative ale scrierii administrative tradiționale [4] [7] [8] [9] .
Notă
- ^ Birocrat , pe treccani.it .
- ^ ( RO ) https://www.thefreedictionary.com/officialese
- ^ ( NU ) Aftenposten Arhivat 24 ianuarie 2007 la Internet Archive .
- ^ a b c Birocratul - Treccani
- ^ Confruntat cu amprenta vag sociologică a multor legi și cu tortuozitatea crescândă a normelor legislative, oficialii reacționează, refugiați în scrierea paradigmelor ancorate la schemele „tradiționale”. Toate acestea favorizează formele de limbaj „circuit închis” în care singurele victime reale sunt membrii comunității : v. Stefano Sepe, Limbajul și puterea: obscuritatea legilor și a lexicului birocratic , în Școala Superioară de Administrație Publică, Simplificarea limbajului administrativ , p. 5 .
- ^ Comunicațiile de altă natură, în special cele adresate cetățenilor, trebuie să atingă o anumită lungime pentru a justifica salariul: prin urmare, informațiile care ar necesita da și nu, câteva dosare sunt extinse la nebunie pentru a atinge o lungime inatacabilă. În acest fel, scribblerul de serviciu, poate angajat ca consultant extern pentru comunicare, va putea aduce triumfător acasă rezultatul a șase sau șapte foldere pline de greșeli de tipar și trucuri retorice : Antonio Romano , La lingua dei dubbiatori , în Mondoperaio , n . 11-12 / 2015, p. 50.
- ^ Corriere della Sera - Pagina principală
- ^ ( RO ) http://www.guardian.co.uk/world/2005/feb/18/france.jonhenley1
- ^ http://www.maldura.unipd.it/buro/manuali/manuali.html
Bibliografie
- Michele Cortelazzo ; Pellegrino, Federica. 2003. Ghid pentru scrierea instituțională . Roma / Bari, Laterza.
- Alfredo Fioritto. 1997. Manual de stil. Instrumente pentru simplificarea limbajului administrațiilor publice . Bologna, moara.
- Daniele Fortis. 2005. „Limbajul administrativ italian”. Revista de Llengua i dret , n. 43, pp. 47–116.
- Fabrizio Franceschini, Sara Gigli. 2003. Manual de redactare administrativă . Roma, Agenția pentru venituri.
- Maria Emanuela Piemontese. 1996. Înțelegerea și a se face înțeles. Teorii și tehnici ale scrierii controlate , Napoli, Tecnodid.
Elemente conexe
linkuri externe
- Domenico Proietti, birocrat , Enciclopedia italiană (2010) Institutul enciclopediei italiene Treccani
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4131911-4 |
|---|
