Limbă femeie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Linguaggiodonna este un tezaur în italiană care ia în considerare aspectele sexuale ale limbajului.

Istorie

Centrul de Studii Istorice privind mișcarea de eliberare a femeilor din Italia, în 1981, promovează Seminarul internațional privind centrele de cercetare și documentare a femeilor din Milano : experiențe de organizare și metode de arhivare [1] , lucrările au continuat în 1988 cu sprijinul Biroului de informare a femeilor din Comisia Comunităților Europene, cu conferința internațională Perleparole Inițiative în favoarea informării și documentării femeilor europene . [2]

Instrumentele de analiză semantică utilizate în bibliotecile italiene, cum ar fi Cartea subiectului italian al Bibliotecii Centrale Naționale din Florența (BNCF) sau Clasificarea zecimală Dewey , sunt criticate pentru absența conceptelor și a domeniilor utile pentru identificarea și recuperarea textelor pe teme. de femei și cu un punct de vedere atent la diferența sexuală. [3] . S-a decis construirea unui instrument de la zero după o căutare a tezaurilor și subiectelor și în alte zone lingvistice.

Tezaurul Linguaggiodonna : primul tezaur de gen în limba italiană a fost publicat în 1990 de Centrul pentru Studii Istorice asupra Mișcării de Eliberare a Femeilor din Italia, din 1994 Fundația Elvira Badaracco . Scris de Adriana Perrotta Rabissi și Maria Beatrice Perucci în colaborare cu Piera Codognotto de la biblioteca pentru femei din Florența .

În timpul proiectului ACUM (Noi oportunități pentru femei) pe care Centrul de Studii Istorice privind mișcarea de eliberare a femeilor din Italia îl promovează cu alte cinci centre ale rețelei Lilith între 1993 și 1994, se organizează cursuri și seminarii despre limbaje documentare și teoretice. comparație cu Centrul internațional de informații și arhivele pentru mișcarea femeilor (IIAV), astăzi ATRIA , din Amsterdam și Centrul de investigații istorice ale donației de la Universitat de Barcelona (CIHD) din Barcelona, ​​de asemenea producători de tezauri.

Aplicații

Rețeaua Lilith a folosit tezaurul Linguaggiodonna pentru a-și indexa bazele de date, elaborând liste cu descriptori propuși. Lucrarea de implementare și structurare a termenilor a permis dezvoltarea în continuare a două zone semantice și elaborarea (în contextul proiectului Abside 2002-2004 [4] ), a două microtezauri multilingve [5] : unul despre vremuri și spații ale vieții , cu atât mai mult cu privire la Inviolabilitatea corpului feminin [6] , produs sub supravegherea Marisa Trigari [7] .

În domeniul web și al motoarelor de căutare și al modelelor lor lingvistice și matematice pe Serverul femeilor al Asociației Orlando din Bologna, tezaurul Linguaggiodonna și microtesaurii menționați au fost adoptate într-un experiment al motorului de căutare: Cercatrice di rete , creată de Marzia Vaccari este activă din 2002 până în 2018 [8] [9] . Motorul s-a bazat pe un software open source cu un filtru dublu între utilizator și căutarea acestuia, cu selecție în amonte prin milioane de pagini indexate și prin sugestia de termeni preluați din tezaurul LinguaggioDonna.

Structura tezaurului

A fost construit pornind de la limbajul natural prezent în documentele testate și deținute de Centrul din Milano pentru indexare în sectorul bibliotecilor.

Tezaurul este alcătuit din 362 descriptori , 35 non-descriptori, 38 note și o rețea de relații ierarhice, asociative și de echivalență. Este structurat în 5 domenii semantice: corp, cultură, muncă, politică și reproducere.

Prezintă alegeri gramaticale și lexicale care nu sunt conforme cu regulile limbilor tradiționale de indexare, cu, de asemenea, inserarea fără precedent a conceptelor în alte zone semantice, altele decât cele obișnuite de apartenență, cum ar fi termenul Practica conștiinței de sine în zona Politica și sau Opera de reproducere în zona de lucru, opțiuni necesare pentru a reprezenta specificitatea conținutului. A doua ediție a tezaurului (1991) oferă, pe lângă agregarea pe câmpuri și lista alfabetică de termeni, și o combinație a fiecărui termen cu câmpul său semantic de apartenență și o listă de permutare a termenilor.

Adriana Perrotta Rabissi a editat descriptorii domeniilor Corp - Cultură - Reproducere, Maria Beatrice Perucci din domeniul Muncii - Politică. Se bazează pe zonele tematice ale reflecției feminine și feministe și propune alegeri gramaticale și lexicale inspirate de cercetările asupra limbajului, în special cele ale lui Alma Sabatini și Patrizia Violi. [10] Critica utilizării singularului masculin, presupus a fi neutru universal, ne permite să numim subiectivități, să ne putem poziționa pornind de la corpuri vii, femei, fete, băieți sau, după cum se spune de la sfârșit. din anii 90, LGBT Q. Experimentăm: de exemplu finalul dublu și nu neutrul: copii; forma în –a pentru profesii: primar, avocat, ministru, magistrat, arhitect. Și oricum: omenirea în loc de om.

Linguaggio donna este citat printre sursele noului subiect al BNCF [11] , în special pentru adoptarea termenului compus Lavoro di cura . [12]

Tezori în alte limbi

Și în alte țări, femeile din anii 1970 și 1990 au publicat tezaure în limbi de gen construite în mod similar cu experiența italiană pentru a face femeile vizibile în subiectivitatea și diferența lor. Între acestea:

  • Pe termen egal: un tezaur pentru indexare și catalizare non-sexistă, editat de Joan Marshall, editat de Neal Schuman în 1977, colectează lucrările desfășurate în Statele Unite din 1974 de bibliotecarii Asociației Bibliotecilor Americane (ALA), de către Comitet despre sexism în Biblioteca antecedentelor subiectului Bibliotecii Congresului (LCSH). [13]
  • Women in LC's terms : a thesaurus of Library of Congress Subject Headings related to Women editat de Ruth Dickstein, Victoria A. Mills, Ellen J. Waite, a fost publicat de Oryx în 1988. [14]
  • Tezaurul de istorie socială al doamnei editat de Montserrat Sebastià i Salat și Centrul de istorie istorică a donării (CHID) de la Universitat de Barcelona, ​​este publicat de Generalitat de Catalunya în 1988 și se concentrează pe istoria femeilor. [15]
  • Tezaurul european pentru femei: o listă structurată de descriptori pentru indexarea și recuperarea informațiilor în domeniul poziției studiilor asupra femeilor și femeilor , editată de Centrul internațional de informații și arhive pentru mișcarea femeilor (IIAV). A fost publicat în 1988 de Centrul IIAV din Amsterdam. [16]

Notă

  1. ^ Centrul de studii istorice asupra mișcării de eliberare a femeilor din Italia (editat de), Proceedings of the Seminar International Centre de cercetare și documentare pentru femei: experiențe de organizare și metode de arhivare, 26-27 martie 1981 , Milano, Centrul de studii istorice privind eliberarea femeilor mișcare în Italia, 1982.
  2. ^ Adriana Perrotta Rabissi și Maria Beatrice Perucci, Perleparole. Inițiative în favoarea informării și documentării femeilor europene , Roma, Utopia, 1989.
  3. ^ Piera Codognotto, Problema dublei sexuații în limbaje documentare, în A. Perrotta Rabissi și MB Perucci (editat de), Perleparole. Inițiative în favoarea informării și documentării femeilor europene , Roma, Utopia, 1989 . Paola Bono, Bucurii și dureri de Dewey, în A. Perrotta Rabissi și MB Perucci (editat de), Perleparole. Inițiative în favoarea informării și documentării femeilor europene , Roma, Utopia, 1989.
  4. ^ Apse: învățarea în bibliotecă: societatea informațională împotriva discriminării și marginalizării, finanțată de programul Inițiativa Comunității Egale și cofinanțată de Fondul Social European și Ministerul Muncii și Politicilor Sociale
  5. ^ Maria Pia Brancadori, Marcaje de gen în limbaje documentare. Interviu cu Piera Codognotto , în revista Server Donne , 21 februarie 2005. Adus pe 28 aprilie 2020 .
  6. ^ Piera Codognotto, Cuvânt cheie: „Violența sexuală” ( PDF ), în Bibliotecile de azi , n. 10, 2010. Adus pe 27 martie 2020 .
  7. ^ Marisa Trigari, How to build a thesaurus , Modena, Panini, 1992.
  8. ^ Francesca Martino, Cherchez la femme nel web , în Il Manifesto , 18 octombrie 2007. Accesat la 2 aprilie 2020 .
  9. ^ Videoclip cu ocazia conferinței despre Carla Lonzi desfășurată la Casa Internațională a Femeilor din Roma în 2008: Sputiamo su Google , su almagulp.it . Adus pe 26 martie 2020 .
  10. ^ Alma Sabatini și Marcella Mariani, Edda Billi, Alda Santangelo, Sexismul în limba italiană , Roma, Președinția Consiliului de Miniștri. Departamentul pentru informații și edituri, ed. 1986 multilingv. ; Patrizia Violi, Infinitatea singulară , Verona, Essedue, 1986.
  11. ^ Nou subiect italian , pe thes.bncf.firenze.sbn.it . Adus la 8 martie 2020 .
  12. ^ Lucrări de îngrijire , pe thes.bncf.firenze.sbn.it . Adus la 1 aprilie 2020.
  13. ^ Pe termen egal: un tezaur pentru indexare și catalogare non-sexiste , New York, Neal-Schuman Publishers, 1977, ISBN 0-918212-03-0 .
  14. ^ Ruth Dickstein, Victoria A. Mills și Ellen J. Waite (eds), Women in LC's terms: a thesaurus of Library of Congress subtitrări referitoare la femei , Phoenix, Oryx Press, 1988, ISBN 0-89774-444- 6 .
  15. ^ Montserrat Sebastià i Salat, Thesaurus d'història social de la dona , Barcelona, ​​Generalitat de Catalunya, Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona, 1988, ISBN 84-393-0931-7 .
  16. ^ Marianne Boere și Jean Vaughan, tezaurul european al femeilor: o listă structurată de descriptori pentru indexarea și recuperarea informațiilor în domeniul poziției studiilor asupra femeilor și femeilor , Amsterdam, Centrul internațional de informații și arhivele pentru mișcarea femeilor IIAV, 1998, ISBN 90 -6981-012-3 .

Bibliografie

  • Maria Bruna Baldacci și Stefania Biagioni, femeie subiect. Din Bibliografia Națională Italiană, 1975-1984 , în Memoria , n. 14, 1986.
  • Teresa Bertilotti, Un obiect de studiu interesant și un nod teoretic esențial: surse, transmiterea memoriei și istoria mișcării feministe , în Geneza , n. 5, 2004, pp. 220-229.
  • Deborah Cameron, Feminismul și teoria lingvistică , Londra, Palgrave Macmillan, 1985.
  • Luciana De Georgio, Un tezaur feminin , în La Rivisteria , iunie 1991.
  • Giuliana Giusti și Susanna Regazzoni, Tu m-ai rănit ... cu cuvinte , Veneția, editura Cafoscarina, 2009.
  • Luce Irigaray, Parler n'est jamais neutre , Paris, Les Editions de Minuit, 1985.
  • Luce Irigaray (editat de), Sexe și genuri lingvistice , în anchetă , monografie iulie-septembrie 1987.
  • Paolo Mastandrea, Amintirea nesemnificativă. Inerția formală și variațiile fonice în dictarea poetică latină. În: Chirii lichidate. Variația culturală și stabilitatea textuală de la Biblie la Internet, editat de D. Fiormonte și B. Ruggeri ,, Napoli, Scriptaweb, 2011, pp. 131-160.
  • Adriana Perrotta Rabissi și Maria Beatrice Perucci, Linguaggiodonna : primul tezaur de gen în italiană , în Buletinul Centrului de Studii Istorice privind mișcarea de eliberare a femeilor din Italia , n. 6, 1991 monografică.
  • Adriana Perrotta Rabissi și Maria Beatrice Perucci, Perleparole. Inițiative în favoarea informării și documentării femeilor europene , Roma, Utopia, 1989.
  • Adriana Perrotta Rabissi și Paola De Ferrari, De la limbajul femeilor la rețeaua semantică. Raportul unei experiențe , Milano, = AIB, 2009.
  • Primar și primar. Limbajul de gen al lui Cecilia Robustelli și Claudio Marazzini, 2016, Accademia della Crusca e la Repubblica, Roma; 2017, Editura GEDI, ISBN 978-88-8371-569-3 .
  • Alma Sabatini și Marcella Mariani, Edda Billi și Alda Santangelo, Sexismul în limba italiană ( PDF ), Roma, Președinția Consiliului de Miniștri. Departamentul pentru informații și edituri, ed. 1986 multilingv.
  • Patrizia Violi, Infinitatea singulară , Verona, Essedue, 1986.
  • Patrizia Violi și Cristina Demaria, Gender technologies. Teoria, utilizările și practicile femeilor din rețea , Bologna, Bononia University Press, 2009.

Elemente conexe


linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Languaggiodonna&oldid=121465171 ”