Llorando dacă a fost

Llorando se fue este o melodie a grupului muzical bolivian Los Kjarkas , conținută în albumul Canto a la mujer de mi pueblo , înregistrat în 1981 și lansat în 1982 ca partea B a single-ului Wa ya yay .

S-a bucurat de o mare popularitate în America Latină și a fost reînviat în numeroase coperte în deceniile următoare, devenind celebru în toată lumea când a fost plagiat de grupul franco-brazilian Kaoma în piesa Lambada . ^[1]

Cântecul

Versurile și muzica piesei, al căror titlu în italiană înseamnă „Plânge și a plecat”, au fost scrise de doi frați din Los Kjarkas, Gonzalo și Ulysses Hermoza. Erau experți în muzică andină și își bazau compoziția pe o melodie scurtă și melancolică tipică acelor locuri. Cu toate acestea, Llorando se fue a fost interpretat într-un stil saya , un ritm de origini mixte afro-boliviene, cu toba de bas , chitară , charango și flaut de pan , căruia i-a fost încredințată melodia principală.

În Bolivia, Llorando se fue a fost piesa numărul 1 timp de doi ani. ^[2] A devenit populară și în alte țări din America de Sud, precum Brazilia, Peru, Argentina și Chile.

Acoperi

Deja în anii imediat următori, au apărut noi versiuni ale piesei, interpretate atât de grupuri boliviene, cât și de formații din țările vecine. Cuarteto Continental , peruvian, în 1984 l-a reinterpretat în stil cumbia , înlocuind acordeonul pentru flautul de tigaie. ^[3] În același an, Sexteto Internacional a înregistrat-o, variind-o în unele instrumente și în bază, ceea ce ar fi inspirat Kaoma pentru succesul lor.

Márcia Ferreira, cântăreață-compozitoare braziliană, a inserat o copertă a piesei pe al treilea album, care a devenit platină: a transformat originalul Los Kjarkas în Chorando se Foi , cu versuri portugheze și un ritm potrivit pentru dansul Lambada . ^[4]

Trei ani mai târziu a venit rândul lui Kaoma , care cu Lambada , coperta de vară a filmului Chorando se Foi , a urcat în topurile din întreaga lume. Spre deosebire de numeroasele versiuni anterioare, aceasta nu avea însă autorizația Los Kjarkas, care a câștigat procesul sub acuzația de plagiat. ^[5]

Alte coveruri de succes au fost produse și în deceniile următoare, inclusiv Pam Pam (2006) de Wisin & Yandel , Give Me Some More (2009) de Bob Sinclar și, în 2011, Taboo de Don Omar și On the Floor de Jennifer Lopez . Grupul Los Kjarkas însuși a republicat Llorando se fue de mai multe ori: de exemplu, o versiune bilingvă în spaniolă și japoneză datează din 1990. ^[6]

Notă

linkuri externe

• Istoria originalului și coperților
• Videoclipul melodiei pe Youtube