Sfoara
| Sfoara | |
|---|---|
| Titlul original | La Ficelle |
| Alte titluri | Șirul |
 | |
| Autor | Guy de Maupassant |
| Prima ed. original | 1883 |
| Prima ed. Italiană | 1897 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Franța , secolul al XIX-lea |
| Personaje |
|
| Serie | Domnișoară Harriet |
Lo spago ( La Ficelle ) este o nuvelă în franceză de Guy de Maupassant publicată în 1883 .
Complot
În timp ce se îndrepta spre piața orașului normand Goderville , unde se desfășoară piața săptămânală, Mastro Hauchecorne, un fermier în vârstă, vede o bucată de sfoară pe pământ și, „gospodar ca orice adevărat normand, a crezut că este bine să aleagă orice ar putea fi confortabil » [1] , ridică sfoara, o pliază cu grijă și o pune în buzunar, observat de Mastro Malandain, un șaist cu care Hauchecorne nu este în relații bune. Ulterior, licitatorul public avertizează că un portofel care conținea 500 de franci a fost pierdut și o recompensă de douăzeci de franci este oferită oricui îl returnează proprietarului sau îl dă primarului. Mai târziu, Hauchecorne, denunțat de Malandain, este convocat de primar sub acuzația că a intrat în posesia portofelului pierdut; Maestrul Hauchecorne își proclamă nevinovăția, deși nu o poate dovedi. Suspiciunile despre Hauchecorne s-au răspândit în tot satul și cresc ori de câte ori Hauchecorne își protestează nevinovăția. Suspiciunile nu încetează nici după ce Pomelle, un lucrător la fermă, a predat portofelul și tot ce conține, proprietarului de drept. Cu toate acestea, toți continuă să o considere vinovată pe Hauchecorne: „au acuzat-o că i-a fost returnată portofelul de un prieten, de un complice” [2] . Suspiciunile îl bântuie pe Hauchecorne care se îmbolnăvește. Ultimele sale cuvinte, înainte de a muri, sunt încă afirmarea inocenței sale: „O bucată de sfoară ... o bucată de sfoară ... iată-o, domnule primar”. [2] .
Geneza operei
La Ficelle , titlul original în franceză al nuvelei Lo spago , a fost publicat pentru prima dată în ziarul Le Gaulois la 25 noiembrie 1883 [3] . A fost apoi publicat în volum în colecția Miss Harriet publicată pentru prima dată de editorul Victor Havard la 22 aprilie 1884 [4] [5] și păstrată în colecția omonimă, revizuită și corectată, publicată de editorul Paul Ollendorff în 1894 [6] [7]
Ediții
- ( FR ) Guy de Maupassant, La ficelle , în Le Gaulois , 25 noiembrie 1883.
- ( FR ) Miss Harriet , ed. I, Paris, Victor-Havard, 1884.
- ( FR ) Miss Harriet , Paris, Ollendorff, 1884.
- ( FR ) Guy de Maupassant, La Ficelle , în Louis Forestier (editat de), Contes et nouvelles , Bibliothèque de la Pléiade , Préface d'Armand Lanoux; Introducere de Louis Forestier, texte établi et annoté par Louis Forestier, I, Paris, Gallimard, 1974, pp. 1604-1609, ISBN 978-2-07-010805-3 .
- Lo spago , în Racconti e novelle , traducere de PE Francesconi, Milano, Fratelli Treves, 1897.
- Guy de Maupassant, La cordicella , în Racconti , traducere de Oreste Del Buono , Introducere de Louis Forestier, Milano, RCS Libri, 2012, ISBN 978-88-586-2677-1 .
- Guy de Maupassant, Lo spago , în Tales of day and night , I capodopere Sansoni; 42 , traducere de Mario Picchi , Introducere de Edda Melon, Milano, 1965, pp. 57-63.
Notă
- ^ Lo spago, Trad. M. Picchi , p. 58 .
- ^ a b Lo spago, Trad. M. Picchi , p. 62 .
- ^ Le Gaulois, 25 noiembrie 1883 .
- ^ Miss Harriet, ed. Victor-Havard, 1884 .
- ^ Miss Harriet, 1884, imagine BNF .
- ^ Miss Harriet, ed. Ollendorff, 1894 .
- ^ Bibliothèque de la Pléiade , p. 1604 .
Bibliografie
- Mario Bonfantini , «Miss Harriet» , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , VII, Milano, RCS Libri, 2005, pp. 5674-75, ISSN 1825-78870 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în limba franceză a La ficelle ( Lo spago )
linkuri externe
- ( FR ) Guy de Maupassant, Miss Herriot , pe gallica.bnf.fr , BNF. Adus pe 21 februarie 2021 .
