Lucerna (Tolstoi)
| Lampă | |
|---|---|
| Titlul original | Из зaписок князя Д. Нехлюдовa. Люцерн Iz zapisok knâzâ D. Nehlûdova. Lûcern |
| Alte titluri | Din memoriile prințului Nechljudov: Lucerna |
 | |
| Autor | Lev Tolstoi |
| Prima ed. original | 1857 |
| Prima ed. Italiană | 1953 |
| Tip | poveste |
| Subgen | jurnal de călătorie |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Lucerna , 1857 |
| Personaje |
|
Lucerna sau Lucerna sau Cântăreața Din memoriile prințului Nekhlyudov: Lucerna (în rusă : Из зaписок князя Д. Нехлюдовa. Люцерн ?, Transliterată : Iz zapisok knâzâ D. Nehlûdova. Lucern) este o poveste scurtă între Leo Tolst și Lucern). la 17 iulie 1857 la Lucerna. Povestea a fost publicată ulterior în revista „ Sovremennik ” semnată de „Conte LN Tolstòj” [1] .
Geneza operei
În Jurnale , pe 7 iulie 1857, Tolstoi scria:
«Lucerna am fost la monumentul leului. Am renunțat la Far Field. Am fost la un bordel. Revenind de acolo, noaptea, era înnorat, luna se uita printre nori, se auzeau voci, două clopote sunau pe strada largă și un om mic cânta, foarte bine, cântece tiroleze însoțindu-se la chitară. I-am dat niște bani și l-am invitat să cânte în fața Schweizerhof: nimic, s-a îndepărtat rușinos, murmurând ceva, în timp ce oamenii, râzând, l-au urmat. Înainte, oamenii se înghesuiseră în tăcere pe balcon. M-am alăturat lui și l-am invitat să bea o băutură la Schweizerhof. Ne-au dus într-o cameră retrasă. Artistul a fost banal, dar emoționant. În timp ce am băut, chelnerul a râs și portarul s-a așezat. Acest lucru m-a făcut să explodez: i-am insultat și m-am supărat teribil ". |
| ( Lev Tolstoi, Jurnale , 7 iulie 1857 [2] ) |
Povestea a fost publicată pentru prima dată în revista „ Sovremennik ” („Contemporanul”) n. 10, 1857 [1] .
Complot
Povestea este structurată ca relatarea la persoana întâi , scrisă de prințul D. Nechljudov, a șederii sale în Lucerna din 8 iulie la începutul scrierii și 18 iulie 1857 la sfârșit. Numele lui Dmitrij Ivanović Nechljudov este familiar cititorilor lui Tolstoi, deoarece apare în alte lucrări, precum Adolescența (1854), Tineretul (1856), The morning of a landowner (1856) și Resurrection (1859) [3] ; evident, în Lucerna, Nechljudov reprezintă Tolstoi însuși [4] .
Prințul Nechljudov a ajuns la Lucerna atras de descrierile entuziaste ale orașului elvețian în ghiduri turistice. S-a oprit la Hotel Schweizerhof, cel mai luxos din oraș; hotelul găzduiește un număr mare de turiști britanici, al căror comportament rece și rezervat deprimă starea de spirit a naratorului. Cu o dispoziție proastă, Nechljudov decide să se plimbe singur prin oraș; dar „străzile înguste, murdare, fără iluminat, magazinele închise, întâlnirile cu muncitori beți [...] mi-au întărit și mai mult starea melancolică” [5] . La întoarcere, lângă hotel, Nechljudov aude muzică „extrem de plăcută și dulce” [5] interpretată de un cântăreț ambulant tirolez care se însoțește la chitară. Trecătorii și alți oaspeți ai hotelului sunt, de asemenea, fermecați de ascultare. După ce a cântat mult timp, cântărețul sugerează că ar dori să primească o mică taxă pentru interpretarea sa; dar niciunul dintre spectatori nu se conformează cererii sale. Nechljudov îl invită apoi pe jucător la barul hotelului pentru a-i oferi o băutură. În conversația de la bar, cântăreața se plânge de severitatea poliției elvețiene față de artiștii de stradă și de lipsa de generozitate a ascultătorilor. Nechljudov își dă seama că personalul hotelului arată ostilitate și dispreț față de bietul muzician și îi certă violent. Mai târziu, în istoricul său de călătorie, Nechljudov ia un indiciu din episod pentru a face comentarii negative asupra egoismului și lipsei de solidaritate față de săraci din partea bogatei societăți europene a vremii:
„Evenimentul care a avut loc la Lucerna pe 7 iulie mi se pare complet nou, ciudat și nu mai poate fi urmărit înapoi la aspectele negative ale naturii umane în general, ci la un moment specific al evoluției societății. Este un fapt pentru utilizarea nu a istoriei acțiunilor umane, ci a istoriei progresului și a civilizației " |
| ( Lev Tolstòj, «Lucerna», ed. Mondadori I Meridiani , op. Cit. , P. 565 ) |
Ediții
- Lev Tolstoi, «Lucerna». În: Nuvele , volumul al doilea; traducere de Agostino Villa, Torino: Einaudi, 1953
- Lev Tolstoi, «Lucerna». În: Eridano Bazzarelli (editat de), Toate lucrările narative și de teatru de Lev N. Tolstòj ; transl. de Giacinta de Dominicis Jorio, Vol. I (Primele povești), Milano: Mursia, 1960
- Lev Nikolaevič Tolstoi, Cântărețul din Lucerna ; Dumnezeu vede adevărul ; Ermak cazacul ; Versiune rusă de Giacinta de Dominicis Jorio; ilustrații de Claudio Solarino, Roma: Paoline, 1978, pp. 1-54
- Lev Tolstoi, «Din memoriile prințului Nechljudov: Lucerna». În: Igor Sibaldi (editat de); transl. de Bruno Osimo, col. I Meridiani, Milano: A. Mondadori, 1991, Vol. I, pp. 540-569, ISBN 88-04-34454-7 .
- Lev Nikolaevich Tolstoi, «Lucerna». În: Lucerna și alte povești ; editat de Igor Sibaldi, Coll. Oscaruri clasice Nr. 400, Milano: A. Mondadori, 1996, ISBN 88-04-42103-7
Notă
- ^ a b Igor Sibaldi , Comentariu și note de «Din memoriile prințului: Lucerna». În: Lev Tolstòj, Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano: A. Mondadori, 1991, Vol. I, p. 1190-91, ISBN 88-04-34454-7
- ^ Jurnale, online
- ^ Alessandra K. Villa, «Nechljudov». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani , vol. Vol. XI (Personaje), pp. 739-40, Milano: RCS, 2005, ISSN 1825-7887
- ^ Eric de Haard, Structuri narative și anti-narative în lucrările timpurii ale lui Lev Tolstoi , Amsterdam: Rodopi, 1989, pp. 117-18, ISBN 90-5183-124-2 ( Google books )
- ^ a b Lev Tolstoj, «Lucerna», ed. Mondadori I Meridiani , op. cit. , p. 545. Toate citatele sunt preluate din ediția de mai sus.
Bibliografie
- Comentariu și note de Igor Sibaldi către «Din memoriile prințului Nechljudov: Lucerna». În: Lev Tolstòj , Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, Vol. I, pp. 808-810 (text; traducere de Bruno Osimo), Vol. I, p. 1203 (Note la texte), seria I Meridiani , ed. III, aprilie 1998, ISBN 88-04-34454-7
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba rusă al Lucernei
