Ludovico Odasio

Acest scriitor italian despre subiectul articol sau secțiune nu citează sursele necesare sau sunt insuficiente. Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare sau de secțiune pe scriitori nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Lodovico Odasio , scris și Odasi sau Odassi ^[1] ( Padova , 1455 - Urbino , 1509 ), a fost un umanist italian .

Biografie

Lodovico Odasio s-a născut la Padova din Bartolomeo da Martinengo și Sara da Camarano, căsătorit în acel oraș în 1450 ^[2] , unde au avut 4 copii, Francesco, Michele (numit Tifi ^[3] , considerat unul dintre fondatorii latinului macaronic; a compus o poezie intitulată „Macharonea”), apoi Lodovico și ultimul Antonio.

A devenit un mare cunoscător al literelor latine și grecești și, între Padova și Veneția, s-a împrietenit cu cei mai renumiți umaniști ai vremii. La Padova a făcut parte din comisii pentru examenele de absolvire ^[4] .

În 1482, probabil la sfatul prietenului său Angelo Poliziano, el a fost chemat la Urbino de Federico di Montefeltro în calitate de tutor al fiului său Guidobaldo, care, orfan al mamei sale Battista Sforza, la scurt timp după nașterea sa (1472), a avut anterior alți tutori .

Lodovico s-a căsătorit cu nobila Lucrezia Barzi din Gubbio cu care a avut un fiu și două fiice.

De asemenea, s-a ocupat de educația lui Francesco Maria della Rovere (fiul lui Giovanni della Rovere și Giovanna, sora lui Guidobaldo) care a fost adoptat de Guidobaldo și Lucrezia Gonzaga (erau fără copii) și care a devenit duce după moartea lui Guidobaldo.

Când Guidobaldo a ajuns la vârsta majoră, a devenit secretarul său; îl găsim în diferite misiuni diplomatice din Veneția și Roma ^[5] .

A murit la Urbino în 1509 și a fost înmormântat în biserica San Bernardino din afara zidurilor, unde sunt îngropați și Federico și Guidobaldo ^[6]

Lucrări

Scrisori

Schimb de scrisori cu Angelo Poliziano

Există patru scrisori între Lodovico Odasio și Angelo Poliziano, schimbate între ele în 1485. (Vezi Pier Antonio SERASSI, note către camerele lui Castiglione, în Letters etc., de Baldassare Castiglione. Padova, 1771; vol, III, pagina 278.

Sau Epistolae Angelo Politiano în "Illustrium virorum Epistolis cum Comment. Franci Silvii. Paris, 1520, p. 44 (K. III. 22) (și misc. În al 4-lea vol. 343, sine loco, pentru Joan Wolf Lubrien, 1499).

Angeli Politiani operează și quae quidem extiterunt ..., Basel, apud Nicolaum episcopium minorm MDXLIII .

În aceste scrisori Lodovico reia o prietenie străveche, îi amintește lui Poliziano de prietenii umaniști din Padova și Veneția Demetrio Calcondila, Pietro Contarino și Ermolao Barbaro și promite să trimită traducerea sa de la Plutarh a lucrării „Cum să profiți de dușmani”, dedicându-i Piero, fiul lui Lorenzo Magnificul (Poliziano a fost tutorele lui Piero).

Poliziano răspunde declarând că prietenia lor este încă puternică, în ciuda timpului trecut (Lodovico se află la Urbino de trei ani) și îi mulțumește în avans pentru trimiterea libretului.

Primul începe

Lodovicus Odaxius Angelo Politiano sd

Nisi mihi de liberalissimis moribus, and most human ingenio your comptaret, ...

Răspunde Poliziano

Angelus Politianus Lodovico Odasio sd

Deprehenderunt me in actu litterae tuae ...

Lodovico reia

Plutarchi libellus ad te venit, qui si ullam elegantiam, quam benevolentiam profiteretur, erubesceret profeto, nec ad exactissimae erudizioni officinam Sede, nisi vereconde conferret. ...

și se termină

Vale igitur et me ama. Igubij v. Cal. Julias MCCCCLXXXV.

(de la Gubbio cinci zile până la calendarele din iulie 1485)

Finala lui Poliziano

Plutarchi lepidum novum libellum, quem tu scilicet latine interpretatus adolescents meo nuncupasti, vidi, legi, ...

Scrisoare de la Ermolao Barbaro cel Bătrân către Lodovico

Codul Lucca 1415, c 32b

Ermolao îi scrie lui Lodovico cu ocazia morții tatălui său Bartolomeo

Hermolaus Barbarus Litavico (sic) Odaxio

Not putabam fore ut ex morte viri optimi patris tui afficerer pain as affectus sum; ...

Ermolao Barbaro, Epistulae orationes et carmina editat de Vittore Branca, Bibliopolis editrice, Florența, 1943

Traduceri din greacă în latină

Tabelul din Cebete

Tabelul lui Cebete a fost redescoperit în perioada umanistă și a avut prima tipărire în originalul grecesc în 1494, iar patru ani mai târziu, Odasius a fost primul traducător al acestei lucrări, atribuit anterior lui Cebete, un discipol al lui Platon, prezent într-unul din dialogul său; acum este atribuit unui scriitor grec necunoscut din secolul al II-lea d.Hr.

Ulterior s-au făcut alte traduceri ale Tabelului Cebetei care prezintă alegoric calea de urmat pentru a ajunge la fericire după cucerirea virtuții, prin trei incinte concentrice. Există o serie de reprezentări grafice ale căii menționate mai sus în unele traduceri italiene ale aceleiași opere.

Original în Biblioteca Casanatense din Roma (MS. 1724) cu titlul Cebetis Thebani tabula și Graeco in Latinum conversa per Lodovicum Odaxium Patavinum .

Există o copie într-un secol al XVI-lea în Biblioteca Queriniana din Brescia, tipărită cu alte traduceri ale umaniștilor vremii (Perotti, Cerellio, Filelfo, Merola) cu același titlu.

Un alt exemplar poate fi găsit într-un alt secol al XVI-lea prezent în Biblioteca A. Maj din Bergamo (semne 2 - 174)

Copia unei alte traduceri a Mesei din Cebete de Giovanni Elichmann se află în Biblioteca Casanatense din Roma. Original: Lugd.Batav., Tip. Jo Maire, 1640 (misc. În volumul 4, 310).

Cum să profitați de dușmani

Un exemplar se găsește în Biblioteca Apostolică a Vaticanului (Urb. Lat. 1482) cu titlul Plutarchi libellus docentis quo pacto quispiam ab inimicis emolumentum capere possit și Graeca in latinam linguam conversi .

Această traducere a textului lui Plutarh este dedicată lui Guidobaldo di Montefeltro: printre diversele motive care sunt folosite pentru a susține utilitatea de a avea dușmani, Plutarh pune nevoia ca omul să fie din ce în ce mai virtuos pentru a nu fi atacat de dușmani; această perspectivă strălucită a lui Plutarh este complet absentă din lumea noastră occidentală actuală.

Diferența dintre invidie și ură

Există un exemplar din secolul al XVI-lea menționat anterior al Bibliotecii Queriniana din Brescia cu titlul Plutarchi libellus de differentia inter invidiam & odium .

Un alt exemplar poate fi găsit în secolul al XVI-lea prezent în Bibliotaca A. Maj din Bergamo (semne 2 - 174) care conține și traducerea Tabelului din Cebete.

După cum sugerează titlul, Plutarh analizează diferențele dintre invidie și ură, concluzionând că invidia este mult mai rea decât ura, că nu este generalizată și se poate termina odată cu încetarea cauzei, în timp ce invidia se întoarce împotriva tuturor oamenilor fără un motiv particular și personal și durează o viață.

O comparație cu comportamentul animalelor arată că până și animalele pot fi supuse urii, dar în ele invidia este inexistentă. La bărbați, ura poate fi îndreptată atât către ceilalți bărbați, cât și către animale, în timp ce invidia omului este îndreptată doar către semenii săi.

Cum să-i spui unui lingușitor de la un prieten

Originalul se află în Biblioteca Casanatense din Roma. Title: Plutarchi liber docens quo pacto quispiam adulatom ab friend discernat and graeco in latinum conversus.

Dedicându-l lui Caio Giulio Antioco Epifane Filpappo, prinț de origine siriană, Plutarh în această operetă analizează caracteristicile și diferențele dintre prieten și flatant cu un număr mare de exemple care mărturisesc, la fel ca și în celelalte texte anterioare, marele său istoric și erudiție literară.

Oratoriile funerare

Oratoriile funerare ale lui Lodovico au multe precedente ilustre: cea mai apropiată este cea a oratoriei funerare a lui Giovanni Antonio Campano de înmormântarea lui Battista Sforza , soția lui Federico di Montefeltro, ducele de Urbino, pronunțată la 17 august 1472 și publicată în Cagli în 1476 Reamintim că umanistul Campano (1429-1477) este cunoscut și pentru că a recitat discursul funerar pentru Papa Pius al II-lea în 1464. precum și pentru o mare serie de opere literare de diferite feluri.

Titlu: JO. UN. CAMPA. EPISCOPURI INTERAMNIENE ÎN FUNERE URBINATIS DUCIS ORATIO

Lodovico era bine cunoscut la acea vreme pentru trei discursuri funerare (la care participau majoritatea prinților italieni și mulți umaniști) cu ocazia morții lui

Federico din Montefeltro (1482)

Contele de Urbino, creat duce de papa Sixt al IV-lea, faimos căpitan, născut la Urbino în 1420 și murit la Ferrara în 1482. A fost în slujba lui Francesco Sforza, a Florenței, a regelui din Napoli Ferrante și a diferiților papi.

O copie a rugăciunii poate fi găsită în Biblioteca Universitară din Urbino, în timp ce o altă copie, cu o copie „de latină în vulgar tradusă”, se găsește în Biblioteca Apostolică a Vaticanului (Bibl. Vat. Cod. Vat. Urb. Lat. n. 1253 și Bibl. Iva. Cod. Urb. D. 1252).

Titlu: Oratio habita to Lodovico Odaxio in funere Ill.mi et Exc.mi principis Federici Urbinatium ducis , Urbino 16 septembrie 1482

Ippolita Sforza (1488)

Fiica lui Hippolyte a lui Francesco Sforza, Duce de Milano, pe atunci văr al lui Battista Sforza, a fost soția lui Alfonso, Duce de Calabria, care a devenit rege la moartea lui Ferdinand de Aragon, numit Ferrante, în 1494.

Hipolita a murit în 1488.

Discursul funerar se găsește în Biblioteca Națională din Napoli (cc. 79r - 84 r din MB. IX F 49).

Titlu: LODOVICI ODAXII PATAVINI Oratio habita in funere Ill.mae Principis Hippolitae Aragoniae Calabriae Ducis

Guidobaldo din Montefeltro (1508)

Guidobaldo, fiul lui Battista, (fiica lui Alessandro Sforza), și a lui Federico di Montefeltro, a fost comandantul armatei venețiene și al armatei papale.

S-a născut în 1472 la Gubbio și a murit întotdeauna la Gubbio în 1508.

Editorul Soncino în 1508, din ordinul ducelui Giovanni Sforza, a tipărit discursul pentru înmormântarea lui Guidobaldo din Pesaro.

Originalul rugăciunii se găsește în Biblioteca Angelica din Roma (locația Inc. 546/8).

Title: LODOVICI ODAXII PATAVINI Oratio habita in funere Illustrissimi Principis Guidobaldi Ducis Urbini. Sexto Nona Maias MDVIII

Cele trei rugăciuni au o structură destul de similară:

• note biografice ale dispărutului;
• utilitatea cunoașterii vieții oamenilor virtuoși pentru a se îmbunătăți;
• o viață virtuoasă garantează o continuare fericită în viața de apoi, în Paradis pentru creștini sau în câmpurile elisee pentru filozofia greacă.

Publicații

Lodovico s-a ocupat și de publicarea operelor latine și a lucrărilor în latină de către umaniștii vremii, expurgându-le de erori.

Cornucopia de Niccolò Perotti

Acestea sunt comentarii despre limba latină, cu comentarii pe scară largă despre Cartea spectacolelor și prima Epigramă a lui Martial. Lucrarea, dedicată în prima ediție lui Federico di Montefeltro, în ediția corectată de Lodovico a fost dedicată Guidobaldo di Montefeltro: Latin language impressum Venetiis per Magistrum Paganinum de paganinis brixiensem Anno domini M cccccLxxxviiii.pridie idus maii .

Title: Nicolai Peroti eruditissimi viri Cornucopiae seu commentariorum linguae latinae .

Originalul se găsește în Biblioteca Universității din Urbino ^[7] .

Copie în Biblioteca A. Maj, Bergamo, semn. 4 - 54

Indică Arriano

Lodovico l-a ajutat pe cunoscutul Gerolamo Soncino la tipărirea (Pesaro, 1508) a traducerii din greacă, realizată de Bartolomeo Facio, a operei lui Arriano (scriitor grec din secolul al II-lea d.Hr.) despre faptele lui Alexandru cel Mare din expediție în India.

Title: Arrianus de rebus gestis Alexandri regis, quem latinitate donavit Bartholomeus Facius.

Copie în Biblioteca A. Maj, Bergamo, semn. 5 - 775

Locul nașterii

Următoarele observații, adăugate la cele inițiale, documentează nașterea lui Lodovico la Padova și nu la Martinengo (BG).

Piatra funerară în Urbino

O placă așezată pe podea în fața altarului din stânga al Bisericii S. Bernardino, unde a fost înmormântat, și-a amintit viața și activitatea.

Această placă a fost apoi mutată în mănăstirea mănăstirii anexate a fraților franciscani, unde poate fi văzută și astăzi, chiar dacă este greu de citit.

Cu toate acestea, începeți prin a spune

AICI GENITUS PATAVI CLARA LODOVICUS IN URBE URBINI MORIENS ....

(Lodovico care s-a născut la Padova murind în ilustrul oraș Urbino ...)

(vezi Bibl. Univ. Urbino, ms. de Vernaccia Gerolamo, Armadio 5. Div. 3. n. 68. Tom. J, p. 53 către vorbitorii principali și, de asemenea, dna Memorii și inscripții ale Can. Ben. Vincenzi, Arm. 5, nr. 36 )

Diverse arhive

Lodovico s-a numit întotdeauna Patavino (în traduceri, publicații și discursuri funerare); la Padova (unde alții din familia Odasi locuiau și frecventau Universitatea, inclusiv vărul său Cristoforo era Rector Artistarum ), nimeni nu s-a îndoit vreodată de nașterea și cetățenia paduană, în timp ce majoritatea scriitorilor bergamezi spun că s-a născut în Martinengo (familia nobilă Odasi este prezent în sat din 1200 până la jumătatea secolului al XVII-lea), unde cu siguranță s-a născut părintele Bartolomeo lui Michele, un nobil prezent de mulți ani în consiliul municipal din Martinengo, în calitate de consilier și Calmator ^[8] .

Bartolomeo a locuit în Martinengo aproximativ treizeci de ani ( ^[9] ), înainte de a se muta la Brescia și apoi la Padova ^[10] ).

Trebuie adăugat că documentele din Padova (arhiva istorică a universității și arhiva de stat din Padova) vorbesc întotdeauna despre Lodovico da Padova, fiul lui Bartolomeo da Martinengo.

Imagine de Lodovico Odasio

Singura imagine cunoscută se află într-un panou ^[11] atribuit mai întâi lui Giusto din Ghent, dar acum în principal lui Berruguete, datat 1482 sau la scurt timp după aceea, aparținând Royal Collection din Londra, în castelul Windsor.

De obicei se numește Lecție și îl reprezintă pe ducele Federico di Montefeltro care participă la o lecție cu fiul său Guidobaldo; în dreapta coloanei sunt trei caractere: primul din stânga este considerat Lodovico Odasio, apoi Ottaviano degli Ubaldini este văzut cu fiul său Bernardino.

Notă

Bibliografie

• Umanistul Lodovico Odasio la Curtea Ducilor de Urbino Arch. Stor. Lomb. ; XXIII, 10: Pinetti A., Odazio E., 1896.
• Giovan Girolamo de 'Rossi: Viața lui Federico di Montefeltro editat de V. Bramanti, Florența 1995
• Robert de la Sizeranne - Federico di Montefeltro, căpitan, prinț, patron , Argalia, Urbino, 1979
• Filippo Ugolini, History of the Counts and Dukes of Urbino , Vol II, publicat în 1859 și republicat de Accademia Raffaello, Urbino, 2008.
• Gino Franceschini, I Montefeltro , Dall'Oglio, 1970.
• Bernardino Baldi, Despre viața și faptele lui Guidobaldo , 1821, cartea I, p. 12-13

Documente

• Gennari. Informații istorice din Padova . Doamna Bibl. Civ. Patavina (sec. XVIII). vol II, p. 716.
• Scardeoni, De antiquitate urbis Patavii . Basileae, 1560, în f SANUDO, Diarii, I, II, V.
• MA Sabellici, Opera, Venetiis pentru Albertinum de Lissona Vercellensem. 1502. str. 40 verso și următoarele. Epistola Ad Guidonem Ubaldum Feretr. Urbini Ducem .
• G. Vedova, Biografia scriitorilor padoveni . Padova, Minerva, 1836, sub intrarea Odassio. Bibliot. Oliv. din Pesaro. Dna. Seria ilustrilor bărbați și femei din Urbino , p. 118
• Papadopoli, Historia Gymnasii Patavini , Veneția 1726, Cartea a doua, Capit. XII, p. 185-186

Scrisori

• Opera Angeli Politiani… , Apud Nicolaum Episcopum, Basel, 1543.
• Epistolae Orationes et Carmina , de Ermolao Barbaro, editat de Vittore Branca, Bibliopolis, Florența, 1943.

Traduceri

• La Tavola di Cebete , editat de Domenico Pesce, Paideia editrice, Brescia, 1982.
• Cum să distingem lingușitorul de prieten , editat de A. Lukinovich și M. Rousset, Sellerio Editore, Palermo, 1991.
• Invidia și ura , editat de Silvia Lanzi, editor D'Auria în Napoli, 2004.

Publicații

• Cornucopia de Nicolò Perotti, Biblioteca A. Maj din Bergamo.
• Indica , de Arriano, traducere de Bartolomeo Fazio, Biblioteca A. Maj din Bergamo,

linkuri externe

• Paolo Zaja, ODASI, Ludovico , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 79, Institutul Enciclopediei Italiene , 2013.

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii