M-am suit în dealul Clujului

Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre subiectul muzicii nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare pe tema muzicii este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Șablonul sinoptic {{ Melodie muzicală }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune

Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

M-am suit în dealul Clujului ( Climbing the hills of Cluj ) is a ancient Romanian traditional song . Piesa este legată de orașul Cluj-Napoca , capitala regiunii românești a Transilvaniei .

Descriere

Melodia a fost reprelucrată în italiană în 1979 de Angelo Branduardi cu titlul Colecției din albumul Cogli la prima mela .

Aceeași piesă a fost repropusă de Branduardi însuși în 1980 în engleză ( recolta din albumul Life is the only teacher ) și în franceză ( Coquelicot dans la récolte în albumul Va où le vent te mène ).

Text original românesc

M-am suit in dealul Clujului, ta, ra, ra, ram,
Sa-i culeg or floare badelui, ta, ra, ra, ram,
In padure singurea,
Sa-i culeg sau viorea,
M-am suit in dealul Clujului, ta, ra, ra, ram.

Foicica viorea, sa-i spui, ta, ra, ra, ram,
Cum ma arde focul dorului, ta, ra, ra, ram,
Focul dorului amar
Si-l Astapt sa vie iar,
Floricica viorea sa-i spui, ta, ra, ra, ram.

I know dus badita-n sat vecin, ta, ra, ra, ram,
Tractorist la statia de masini, ta, ra, ra, ram,
Sa brazdeze holdele,
Sa rasara grânele,
I know dus badita-n sat vecin, ta, ra, ra, ram.

Vorba buna badea mi-a trimes, ta, ra, ra, ram,
Co veni in toamnala cules, ta, ra, ra, ram,
Poama dulce s-adunam
Da, nunta sa jucam,
Vorba buna badea mi-o trimis, ta, ra, ra, ram.

M-am suit in dealul Clujului, ta, ra, ra, ram,
Sa Astapt in calea badelui, ta, ra, ra, ram,
The izvoare langa fag
Unde ne-o fost locu drag
M-am suit in dealul Clujului, ta, ra, ra, ram.

Portal muzical

Portalul României