Magis ter meus asinus est
Magis ter meus asinus est (traducere: măgarul meu mănâncă de mai mult de trei ori ) nu este într-adevăr o vorbă latină , ci o frază glumă care poate avea o traducere aparentă substanțial diferită de cea originală.
Traducerea greșită se obține pronunțând cuvintele Magis ter ca și cum ar fi un singur cuvânt, adică Magister (profesor), cu rezultatul transformării sensului în: Profesorul meu este un măgar .
Este o frază truc utilizată adesea pentru ghicitori și glume de către studenții latini, analogă cu aceștia, mai dificil de creat, care se găsesc prin compunerea unor propoziții care au un înțeles scris complet atât în italiană, cât și în latină, precum: Cane Nero magna bella persica iar eu vițeii romanilor sunt frumoși .
Diferit este cazul acelor fraze „bilingve” care pot fi citite (cu același sens) atât ca fraze latine, cât și ca fraze italiene, precum: In subita procella, Te invoc pe tine, Steaua noastră divină .
