Vițeii romanilor sunt frumoși

Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Vițeii romani sunt frumoși este o expresie italiană care corespunde unei propoziții gramatical corecte a limbii latine : eu, Vitelli, al romanilor sunt frumoși ( Va ', sau Vitellius, la sunetul de război al zeului roman ). Jocul de cuvinte este apreciat în raport cu diferența profundă dintre semnificația italiană și latină, în ciuda identității propoziției în cele două limbi.

Este o expresie truc, adesea folosită pentru ghicitori și glume de către studenții latini, ca și alții de același fel: Cane Nero magna bella Persica ( Canta, sau Nero, marile războaie persane ), Soli soli soli (Către singurul soare al pământ ), Caesar ac Cato in foro ( Cezar și Cato în piață ), Vate, lustrales carpe ( Vate, colectează apele lustrale ).

O variație a temei este reprezentată de propoziții care au o traducere aparentă care nu corespunde celei corecte, precum Magis ter meus asinus est sau Mala mala mala sunt bona .

Diferit este cazul acelor fraze „bilingve” care pot fi citite (cu același sens) atât ca fraze latine, cât și ca fraze italiene. De exemplu, de Gabriello Chiabrera : Într-o mare furioasă, într-o furtună bruscă, Te invoc pe tine, steaua noastră benignă . Autori distinși „bilingvi” în acest sens au fost Mattia Butturini și Anacleto Bendazzi .

Elemente conexe

• Expresii latine

linkuri externe

• Două jocuri cu limba latină ( PDF ), pe russell-newton.it . Adus pe 21 noiembrie 2013 (arhivat din original la 14 decembrie 2014) .

Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină