Mameluc (sclav)
Termenul arab Mamluk (în arabă : ﻣﻤﻠﻮﻙ , mamlūk , pl. În arabă : ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ , mamālīk ) identifică un sclav ( lit. „posedat”).
În sensul de „slujitor al lui Dumnezeu ” folosim termenul ʿabd ( arab : ﻋﺒﺪ ) care, în acest caz, este un sinonim perfect de „credincios” ( muʾmin ) sau „ musulman ” ( musulman ).
Pentru a indica în schimb un slujitor, fără nicio altă caracteristică decât cea a unei persoane însărcinate obligatoriu să îndeplinească anumite munci sau sarcini grele și care depinde din toate punctele de vedere de stăpânul său, se folosește substantivul ʿabd [1] sau khādim (în arabă : ﺧﺎﺩﻡ ) .
Într-o semnificație semantic pozitivă, termenul mamlūk a fost folosit și pentru a indica bărbații inițiați în „comerțul cu arme”, în care se credea că condiția sclaviei consolidează sentimentul de loialitate absolută față de comandantul / stăpânul, în speranța unei tocmai eliberarea care, de fapt, a avut loc cel mai adesea, ca recompensă pentru serviciile bune prestate.
Sinonim în acest sens este Mamluk Ghulam (în arabă : غلام, pl. Ghilman în arabă : غلمان): un termen care uneori poate fi văzut și ca sinonim pentru o pagină , deci fără aceasta există neapărat o legătură de proprietate între el și persoana de contact.
Notă
- ^ Vezi lema <ʿa-bd> din Vocabularul arabo-italian scris pentru Institutul pentru Est de membrul lincului Renato Traini, fost profesor titular de „Limbă și literatură arabă” la Universitatea din Roma (anterior „La Sapienza” ). Pe p. 879b poate fi de fapt citit în substantivul عَبد ( ʿabd ), traducerea „sclav, servitor, servitor, negru (folosit pentru munca servilă”, al cărui feminin este ʿabīd (ﻋﺒﻴﺪ).
Bibliografie
- Lemma " kh ādim" ( AJ Wensinck ), despre: Enciclopedia Islamului , ed. Nouă.
