Margaritas ante porcos
Fraza latină margaritas ante porcos ( lit. perle pentru porci ) este preluată din Evanghelie după Matei (7, 6).
Fraza face parte dintr-o lungă listă de recomandări și îndemnuri pe care Hristos le face ucenicilor săi după celebra Predică de pe munte . El le spune: „Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos”, adică: „Nu dați câinilor sfinți și nu vă aruncați perlele porcine, ca să nu le calce în picioare și, întorcându-se, să te sfâșie ”.
Invitația nu este de a risipi lucruri valoroase, materiale sau altele, oferindu-le celor care nu sunt în măsură să le aprecieze.
Acest loghion a aparținut [ citație necesară ] inițial către acea fracțiune iudaică (evoluată în ebioniți ) care, în comunitatea creștină proto, considera mesajul evanghelic drept rezervat numai evreilor, prin naștere sau prin conversie. În limbajul politic din primul secol, de fapt, „câinii” și „porcii” sunt păgâni, ambele animale fiind considerate deosebit de impure de tradiția evreiască. Evident, invitația de a nu oferi ceea ce este sacru (perlele Torei ) pentru păgânii impuri, care nu ar ști ce să facă cu el și s-ar limita la murdărirea acestuia, are o puternică valoare polemică și este clar în contrast puternic. la tezele facțiunii. „Paulină”, adică cea care avea să predomine repede după distrugerea Templului (70 d.Hr.).
