Matinata

( EL )

«Kali nifta! Se finno ce pao;
plaja 'su ti' vo pirta prikò
ce pu pao, pu sirno, pu steo
'sti kkardìa-mu panta sena vastò. "

( IT )

«Noapte bună, te las, plec
tu dormi, pentru că eu plec dureros
dar unde merg, fug sau rămân
Te port mereu în inima mea ".

Matinata (sau Kali Nifta , Καληνύχτα ) este o serenadă Gric al cărei text a fost compus de poetul calimerez Vito Domenico Palumbo (1854-1918).

Piesa este atât de răspândită încât poate fi considerată o moștenire populară a Greciei Salento ^[1] . A fost interpretat și înregistrat de un număr foarte mare de grupuri de muzică populară din Salento, uneori cu aranjamente de jazz , folk și soul ; cu acest cântec se închide în mod tradițional Notte della Taranta .

Înțelesul textului

Piesa este o serenadă plină de dragoste pe care un iubit - privind pe fereastră - îi cântă iubitei sale, în timp ce se gândește intens la ea. Deși bărbatul are un sentiment profund pentru ea, purtând-o mereu în inima sa oriunde merge, iubirea nu este în niciun caz reciprocă. Acest lucru îi provoacă o suferință profundă și intensă.