Miller din Dee

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
"Miller of Dee"
River Dee Chester England.jpg
Râul Dee
Artist Variat
Autor / i Cantec popular
Tip Cantec popular
Data 1762

Miller of Dee este un cântec popular tradițional ( Roud # 503) originar din zona Chester din nord-vestul Angliei . De asemenea, este cunoscut „The Miller of the Dee” sau „The Jolly Miller”.

Piesa a făcut inițial parte din piesa lui Isaac Bickerstaffe Dragoste într-un sat (1762). Mai târziu, alte versiuni ale cântecului original au fost realizate de alți poeți.

Cântecul este de obicei cântat împreună cu melodia galeză Llydaw . Multe compoziții ale melodiei au fost realizate de compozitori britanici, în special Benjamin Britten , în volumul trei al aranjamentelor sale de cântece populare ( 1947 ). Cântecele lui Roger Quilter au fost incluse în Arnold Book of Old Songs , publicată în 1950.

Există, de asemenea, mai multe versiuni ale piesei adaptate pentru coruri, precum cea a lui John Rutter . În 1962, Havergal Brian a scris o piesă orchestrală bazată pe melodia populară.

Cântecul este despre morarii care trăiau în morile hrănite cu baraje, construite în Evul Mediu pe râul Dee din orașul Chester .

Râul Dee se ridică pe versanții estici ai Dduallt, în Snowdonia , Țara Galilor , și intră în estuar la marginea orașului Chester. Numele englezesc al râului provine de la numele său galez , Afon Dyfrdwy . Numele ei latin era Deva .

O carte din 1997 despre istoria morilor de pe râul Dee și a morarilor din Chester este numită după acest cântec popular. [1]

Cântecul original al „Dragostei într-un sat” de Bickerstaffe (1762)

( EN )

„A locuit un morar, vesel și îndrăzneț, lângă râul Dee; A dansat și a cântat de dimineață până seara, nici o scânteie atât de înfricoșătoare ca el; Și aceasta povara cântecului său a fost pentru totdeauna: - „Îmi pasă de nimeni, nu nu, dacă nimănui nu-i pasă de mine.” Locuiesc lângă moara mea, Dumnezeu să o binecuvânteze! este rudă, copil și soție; Nu mi-aș schimba postul cu niciunul din viață; Niciun avocat, chirurg sau doctor n-a avut nici o groază de la mine; Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu, dacă nimănui nu-i pasă de mine. "Când primăvara își începe cariera veselă, oh, cum inima lui devine gay; Nici o secetă de vară nu îi alarmează frica, nici decăderea rece a iernii; obișnuiesc să cânte și să spună: „Lăsați-i pe alții să trudească de la an la an, eu trăiesc de la o zi la alta”. Astfel, ca morarul, îndrăzneț și liber, să ne bucurăm și să cântăm; este pe aripă; Acest cântec va trece de la mine la tine, de-a lungul inelului jovial; Lasă inima și vocea și toți sunt de acord să spună: "Trăiască regele". »

( IT )

„A locuit un morar, puternic și îndrăzneț, lângă râul Dee;

A dansat și a cântat de dimineață până seara, fără alunele la fel de fericite ca el; Și aceasta greutatea cântecului ei a fost pentru totdeauna: - „Nu-mi pasă de nimeni, nu nu, dacă nimeni nu are grijă de mine.” Eu trăiesc din moara mea, Dumnezeu să o binecuvânteze! Este rudă, fiică și soție; Nu aș schimba postul meu cu altcineva din viață; Niciun avocat, chirurg sau medic nu a avut vreodată un oftat de la mine; Nu-mi pasă de nimeni, nu nu, dacă nimeni nu are grijă de mine. "Când primăvara își începe cariera veselă, oh, cum inima îi devine gay; Nici o secetă de vară nu-i alarmează teama și nici frigul rece de iarnă; Nicio previziune nu strică bucuria morarului, care nu vrea să cânte și să spună:" Lasă-i pe alții muncesc de la an la an, trăiesc de la o zi la alta. "Deci, ca morarul, curajos și liber, să ne bucurăm și să cântăm; Zilele tinereții sunt făcute pentru veselie și timpul este peste noi; Acest cântec va trece de la mine pentru tine, de-a lungul inelului jovial; Lasă inima, vocea și toată lumea să fie de acord să spună: „Trăiască regele”. ”

( Cântecul original al „Dragostei într-un sat” de Bickerstaffe, 1762 )

Versurile melodiei (versiunea 2)

( EN )

„A fost un morar vesel odată care a locuit pe râul Dee. A dansat și a cântat de dimineață până seara. Și aceasta este povara cântecului său Pentru totdeauna a fost Îmi pasă de nimeni, nu, nu eu, Dacă nimănui nu-i pasă de mine. Locuiesc lângă moara mea, Dumnezeu să o binecuvânteze! Este rudă, copil și soție. Nu aș schimba postul meu pentru niciun altul din viață. Niciun avocat, chirurg sau doctor E'er nu a avut o groază de la mine. Îmi pasă de nimeni, nu, nu eu, dacă nimănui nu-i pasă de mine. Când primăvara își începe cariera veselă Oh! cum inima lui devine gay Nici o secetă de vară nu-i alarmează temerile Nici trista decădere a iernii Nici o previziune nu bucură morarul Cine obișnuiește să cânte și să spună Lăsați-i pe alții să trudească de la an la an trăiesc de la o zi la alta. Astfel ca morarul, îndrăzneț și liber Să ne bucurăm și să cântăm Zilele tinereții sunt făcute pentru bucurie Și timpul este pe aripă. Acest cântec va trece de la mine la tine De-a lungul acestui inel jovial Lasă inima și vocea și toți sunt de acord să spună Trăiască Regele. "

( IT )

A fost odată un morar vesel. El a locuit pe râul Dee Ballava și a cântat de dimineață până seara Niciun alun la fel de fericit ca el. Și asta este greutatea cântecului său Forever, nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. Locuiesc din moara mea, Dumnezeu să vă binecuvânteze! Rudă, fiică și soție Nu aș schimba postul meu pentru nimeni altcineva din viață. Niciun avocat, chirurg sau medic Am griș. Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, Dacă nimănui nu-i pasă de mine. Când primăvara își începe cariera veselă Oh! cum inima lui devine gay Nici o secetă de vară nu-i alarmează temerile Nici trista decădere a iernii Nici o previziune nu strică bucuria morarului Cine nu vrea să cânte și să spună Lăsați-i pe alții să se zbată de la an la an trăiesc de la o zi la alta. La fel ca morarul, îndrăzneț și liber Să ne bucurăm și să cântăm Zilele tinereții sunt făcute pentru bucurie Și vremea ne-a ajuns. Acest cântec va trece de la mine la tine De-a lungul acestui inel de bucurie Lasă inima și vocea și toată lumea să fie de acord să o spună Trăiască Regele. "

( Această versiune a fost publicată în The Convivial Songster în 1782. )

Text (versiunea 3)

( EN )

„A fost odată un morar vesel care trăia odată pe râul Dee; A muncit și a cântat de dimineață până seara, Nici o scânteie mai blithe decât el. Și aceasta era povara cântecului său Forever; Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. Motivul pentru care a fost atât de blitz, El s-a desfășurat odată; Pâinea pe care o mănânc mâinile mele a câștigat; Nu râvnesc aurul nimănui; Nu mă tem de sfertul zilei următoare; În datoria cu nimeni nu sunt. Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. O monedă sau două am în poșetă, ca să ajut un prieten nevoiaș; Puțin le pot da săracilor, și mai am de cheltuit. Deși pot eșua, totuși mă bucur, este bine să văd altul. Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. Așadar, să luăm exemplul său și să fim liberi de răutate; Să-i servească pe fiecare vecinul său, așa cum ar fi slujit, ar vrea să fie. Și împingeți vesel cutia despre Și beți și cântați cu bucurie; Dacă nimănui nu îi pasă de o doză, de ce nu ne pasă de o doină? "

( IT )

A fost odată un morar vesel care locuia pe râul Dee; A muncit și a cântat de dimineață până seara, Nimic nu este mai jucăuș decât el. Și asta a fost greutatea piesei sale Forever; Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. Motivul pentru care a fost atât de fericit, El a făcut-o odată așa; Pâinea pe care o mănânc mâinile mele a câștigat; Nu vreau aurul nimănui; Nu mă tem de următorul sfert de zi; Nu sunt dator cu nimeni. Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. O monedă sau două pe care le am în poșetă, ajutând un prieten în nevoie; Un pic pe care îl pot da săracilor Și mai ai ceva de cheltuit. Deși poate nu reușesc, totuși mă bucur, Altul este frumos de văzut. Nu-mi pasă de nimeni, nu, nu de mine, dacă nimănui nu-i pasă de mine. Așadar, să luăm exemplul său și să fim liberi de răutate; Fiecare să-și slujească aproapele, așa cum a slujit și-ar dori să fie. Și împinge veselă cutia Și bea și cântă cu bucurie; Dacă nimeni nu are grijă de noi pentru noi, pentru că nu ne pasă ".

( Această versiune a fost descoperită în 1857 , a fost scrisă pe un pliant datând din 1716 despre colecția de poezii a lui John Dryden . )

Această versiune a fost descoperită în 1857, deci a fost scrisă pe un pliant datând din 1716 despre colecția de poezii a lui John Dryden .

Versurile melodiei (versiunea 4)

( EN )

„A locuit un morar, îndrăzneț și îndrăzneț, lângă râul Dee; El a muncit și a cântat de dimineață până seara, Nici o scânteie mai blithe decât el; Și aceasta povara cântecului său Forever a fost: "Nu invidiez pe nimeni - nu, nu pe mine - Și nimeni nu mă invidiază pe mine!" „Te înșeli, prietene, a spus bunul rege Hal, oricât de greșit poate fi; Căci inima mea ar putea fi ușoară ca a ta, m-aș schimba cu bucurie cu tine. Și spune-mi acum, ce te face să cânți, Cu o voce atât de tare și de liberă, În timp ce sunt trist, deși sunt Regele, lângă râul Dee? Morarul zâmbi și își scoase șapca: „Îmi câștig pâinea”, a spus el; "Îmi iubesc soția, îmi iubesc prietena, îmi iubesc copiii trei; nu datorez niciun ban, nu pot plăti, mulțumesc râului Dee, care transformă moara care macină porumbul care mă hrănește pe bebelușii mei și pe mine." „Bun prieten”, a spus Hal și a oftat în timp, „Adio și fericire; dar nu mai spune, dacă ai fi adevărat, că nimeni nu te invidiază; Oameni ca tine lauda Angliei, o moară a Dee! "

( IT )

„A trăit un morar, o mântuire și o îndrăzneală lângă râul Dee; A muncit și a cântat de dimineață până seara, Nu mai multe fiare decât el; Și asta este greutatea piesei sale Forever a fost: „Nu invidiez pe nimeni - nu, nu pe mine - Și nimeni nu mă invidiază pe mine!” „Te înșeli, prietene”, a spus bunul rege Hal, „Poate fi la fel de greșit ca este greșit; De ce inima mea ar putea fi la fel de ușoară ca a ta, aș fi fericit să mă schimb cu tine. Și spune-mi acum, ce te face să cânți, Cu vocea ta atât de tare și de liberă, În timp ce sunt trist, chiar dacă eu Sunt rege, lângă râul Dee? a zâmbit și și-a scos boneta: „Îmi câștig pâinea”, spune: „Îmi iubesc soția, îmi iubesc prietenul, îmi iubesc cei trei copii; Nu datorez niciun ban pe care să nu-l pot plăti, îi mulțumesc râului Dee, care transformă moara care macină porumbul care mă hrănește pe mine și pe fetele mele. "„ Prieten bun ", a spus Hal și a oftat o vreme. La revedere și fii fericit; Dar nu mai spune, dacă ai fi adevărat, să nu te invidieze nimeni; Capacul tău făinos merită coroana mea, moara Ta pentru împărăția mea; Bărbați ca tine sunt mândria Angliei, O Dee miller! "

( Versiune de Charles Mackay. )

Această versiune a fost scrisă de Charles Mackay . [2]

În cultura de masă

Rod Steiger , în calitate de ucigaș în serie Christopher Gill, a fluierat în mod repetat „The Miller of Dee” în filmul din 1968 No Way to Treat a Lady. Anterior, Robert Newton a cântat o versiune editată pentru filmul din 1952 Barba Neagră Piratul ; și cu altă ocazie mai devreme, când Stewart Granger a cântat piesa în filmul din 1944 Love Story .

Notă

  1. ^ Miller din Dee, Roy Wilding, 1997
  2. ^ Poezie în curs de desfășurare ~ Miller of Dee , pe enumerare-tales.com . Adus la 15 septembrie 2019 (arhivat din original la 17 decembrie 2014) .

linkuri externe