Mila (roman)

Milă
Misericordia , pagina de titlu a primei ediții
Autor	Benito Pérez Galdós
Prima ed. original	1897
Prima ed. Italiană	1929
Tip	roman
Limba originală	Spaniolă
Personaje	Benina Francisca Juárez de Zapata (Doña Paca) Almudena Frasquito Ponte Delgado Obdulia Antoñito Juliana Don Romualdo Cedrón Carlos Moreno Trujillo
Editați datele din Wikidata · Manual

Misericordia ( Misericordia ) este un roman al scriitorului spaniol Benito Pérez Galdós publicat în 1897 .

Complot

Benito Pérez Galdós în 1894, interpretat de Joaquín Sorolla .

Povestea este situată la Madrid la sfârșitul secolului al XIX-lea . Benina este femeia de serviciu în vârstă a Doña Paca, văduva unui înalt oficial guvernamental care a căzut în cea mai gravă nenorocire. Pentru a o hrăni pe Doña Paca și pe copiii ei, Antoñito și Obdulia, Benina începe să cerșească, prefăcându-i amantei că veniturile sale provin din jumătatea slujbei pe care o îndeplinește în casa unui preot imaginar, Don Romualdo. Benina își extinde activitatea caritabilă și asupra lui Frasquito Ponte, un bătrân dandy care a căzut în sărăcie, și asupra lui Almudena, o colegă marocană oarbă a lui ca cerșetor. Benina suportă, de asemenea, cu răbdare, tantrânile Doinei Paca, necunoscând sacrificiile făcute de servitoarea ei și gelozia Almudenei care ar dori ca Benina să devină soția sa.

Doña Paca, copiii ei și Frasquito Ponte primesc o moștenire bogată de la o rudă îndepărtată; purtătorul veștii bune este Don Romualdo, un preot cu același nume ca cel inventat de Benigna. Familia doinei Paca este din nou bogată, sacrificiul Beninei este cunoscut, dar răsplata pentru bătrâna femeie de serviciu este nerecunoștință: alungată din casa doinei Paca, Benina merge să locuiască cu Almudena oarbă, care are nevoie de ajutor. Spre sfârșitul romanului există un indiciu de o anumită pocăință din partea vechilor maeștri: Don Frasquito are un accident vascular cerebral și, în delirul care precede moartea, îi reproșează Doña Paca pentru nerecunoștință. Juliana, soția lui Antoñito, crede că copiii ei sunt bolnavi și că numai Benigna, cu siguranță sfântă pentru bunătatea ei, îi poate vindeca: Juliana merge, așadar, la bătrâna femeie de serviciu acuzându-se de nerecunoștință („Am păcătuit, sunt rău” ^[1] ) și invitând-o să se întoarcă; dar Benigna nu vrea să o abandoneze pe biata Almudena și îi adresează Julianei cuvinte de iertare cu care se termină romanul: «Eu nu sunt un sfânt. Dar copiii tăi sunt bine și nu au rău ... Nu plânge ... Și acum du-te acasă și nu mai păcătui. " ^[1] .

Critică

Pérez Galdós (1843-1920), autorul Misericordiei , aderă la programul artistic al Naturalismului , prin reproducerea totală și nemiloasă a realității, dar nu acceptă presupozițiile sale științifice: Fiziologism și Determinism ^[2] . Pentru a studia mediul romanului său, lumea cerșetoriei din Madrid, Pérez Galdós a trăit mult timp în mahalalele din Madrid, sub masca unui medic de igienă municipal ^[3] . Pe lângă faptul că a fost un romancier, Pérez Galdós a fost și autor de teatru, aducând pe scenă procedurile romanului și invers. În Misericordia găsim, pe lângă frecvența dialogului, atribuibil realismului stilistic, chiar și un dialog însoțit de o legendă (la sfârșitul capitolului VI) ^[4] .

Ediții

• Benito Pérez Galdós, Misericordia , Madrid: Est. Tip. de la Viuda é Hijos de Tello, 1897
• Misericordia: scene din viața din Madrid ; Traducere italiană de Camillo Berra , Torino: Cosmopolitan, 1929
• Milostivire ; traducere de Camillo Berra, Coll. Marii scriitori străini n. 180, Torino: Uniunea tipografică-publicistică din Torino, 1954
• Milostivire ; Traducere de Antonio Gasparetti , Coll. Biblioteca universală Rizzoli nr. 1089-1092, Milano: Rizzoli, 1956
• Misericordia , Traducere de Gabriele Morelli, col. Marii literaturii (seria Hardcover) n. 69, Milano: Fabbri, 1970
• Misericordia , Traducere de Antonio Gasparetti, col. Clubul nostru. Clasici ai romanului, Florența: Vallecchi, 1971
• Milostivire ; Introducere, traducere și note de David Urman, Coll. Marile cărți Garzanti n. 446, Milano: Garzanti, 1991

Notă

Bibliografie

• Antonio Radames Ferrarin, «Milă». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani , vol. VI (Mic-Pas), pp. 5669-70, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

• Wikisource conține textul integral sau despre Mercy
• Wikicitată conține citate din sau despre Mercy

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Misericordiei , pe proiectul Gutenberg .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură