Mori ca să trăiești

Die to Live ( Old Man's War , literalmente, „războiul bătrânilor”) este un roman științifico-fantastic din 2005 al scriitorului american John Scalzi . Este debutul editorial al scriitorului și prima lucrare din ciclul Războiului Omului Vechi cu același nume, cunoscut și sub numele de Universul Soldatului Verde . ^[1]

Istoria editorială

Romanul a fost publicat pentru prima dată în Statele Unite în 2005 de Tor Books; în anul următor a fost nominalizat la premiul Hugo pentru cel mai bun roman și i-a adus autorului său premiul John Wood Campbell pentru cel mai bun scriitor nou . ^[2]

John Scalzi susține că a fost inspirat, în scrierea poveștii, de lucrările lui Robert A. Heinlein . ^[3]

În 2012 a fost tradus în italiană cu titlul Dying to live . ^[4]

Complot

Speranța de viață pe pământ a fost ridicată la nouăzeci de ani. John Perry este văduv de nouă ani, după patruzeci și doi de căsătorie; la împlinirea a șaptezeci și cinci de ani, legile țării îi permit să întinerească în schimbul înrolării în Forțele Coloniale de Apărare (FDC). Voluntarii trebuie să semneze un contract care îi va obliga să poarte uniforma pentru o perioadă cuprinsă între doi și zece ani și să lupte împotriva raselor extraterestre în apărarea coloniștilor terestre de pe planetele aparținând Uniunii Coloniale Interstelare fără a putea reveni pe Pământ. După ce a vizitat mormântul soției sale pentru ultima dată, Perry urcă pe un lift spațial și se îmbarcă pe nava spațială Henry Hudson ; aici întâlnește un grup de oameni în vârstă, care se numesc „bile strălucitoare”, cu care își face prieteni. ^[3]

La bordul navei începe întinerirea voluntarilor vârstnici: după o serie de teste psihologice și fizice, mintea lui Perry este transferată către un nou corp creat din ADN - ul său, o versiune mai tânără a lui, modificat genetic cu pielea verde cu capacitatea de a fotosinteză și ochi galbeni asemănători cu cei ai unei pisici; are acum o forță și o agilitate enorme, sânge artificial, SmartBlood, cu proprietăți excepționale de coagulare și transport de oxigen, simțuri acute și un implant neuronal în creier, așa-numitul BrainPal, care, printre alte caracteristici, permite lui Perry să comunice cu alte Membrii FDC prin gândire. Locotenent-colonelul Higgee, însărcinat cu încorporarea militarilor, îi avertizează pe cei o mie douăzeci și doi de recruți că statistic, în termen de doi ani, patru sute dintre ei ar fi căzut în război și că la sfârșitul detenției, după zece ani , morții ar fi fost cel puțin șapte sute cincizeci. ^[3]

După o săptămână familiarizându-se cu corpuri noi, abilități noi și sexualitate nou-descoperită, recruții sunt transferați pe planeta Beta Pyxis III pentru pregătirea inițială de bază, în timpul căreia Perry câștigă încrederea mareșalului Ruiz care îl numește șef de pluton în timpul săptămânilor de antrenament de luptă. Bile strălucitoare sunt destinate diferitelor unități militare: Perry își botează focul împotriva „Consu”, o rasă extraterestră avansată tehnologic, dar feroce, care consideră războiul o formă de religie. În timpul sângeroasei bătălii, Perry improvizează o tactică de atac care permite FDC-urilor să învingă Consu. ^[3]

Lunile trec și, după ce a luat parte la unele conflicte, Perry este trimis împreună cu tovarășii săi la Coral: planeta este amenințată de „Rraey” care aspiră la resursele planetei și consideră coloniștii terestri o delicatesă delicioasă. FDC-urile intenționează să aterizeze în forță pe planetă după ce au ajuns la Coral cu o flotă impunătoare sărind în hiperspațiu, dar Rraey, deși tehnologic înapoi, sunt în posesia unei tehnologii care le permite să prezică momentul exact și punctul de sosire al terestru nave spațiale. Datorită acestor informații, extratereștrii distrug cu ușurință navele spațiale când ajung în vecinătatea planetei. Modesto, nava spațială pe care este îmbarcat Perry, este, de asemenea, lovită, dar viteza acestuia din urmă îi permite lui și plutonului său să evadeze la bordul unei nave de aterizare cu câteva minute înainte de distrugerea sa. Pe planetă, naveta este, de asemenea, doborâtă și întregul echipaj moare în accident: doar Perry supraviețuiește datorită calităților corpului său îmbunătățit, dar este grav rănit și rămâne inconștient timp de două săptămâni. Perry este găsit și salvat de o unitate a misterioaselor „Brigăzile Fantomelor”, forțele speciale ale FDC, și este luat la bordul navei lor spațiale, Sparrowhawk . Printre salvatori, Perry crede că își recunoaște soția răposată, dar într-o versiune mai tânără, cu pielea verde. ^[3]

Perry este transferat la stația spațială Phoenix pentru a fi tratat cu tehnici de regenerare celulară. După vindecare, află că în ambuscada lui Coral șaizeci și două de nave spațiale fuseseră distruse și nouăzeci și cinci de mii de oameni uciși și că el a fost unul dintre puținii supraviețuitori. În calitate de martor al înfrângerii și singurul supraviețuitor al aterizării pe planetă, este suspectat inițial de trădare, dar în urma unei investigații, este imediat eliberat. Pe Phoenix, Perry îl urmărește pe femeia care îl salvase pe Coral și care arată identic soției sale ca un tânăr; soldatul brigăzilor fantomă se numește Jane Sagan și, la fel ca toți membrii forțelor speciale, a fost clonată dintr-un eșantion de ADN preluat de pe un terestru la momentul semnării contractului de înrolare preventivă și a murit înainte de vârsta de șaptezeci și cinci de ani . În cazul specific, Sagan are vârsta aparentă a unui tânăr de douăzeci de ani, dar are doar șase ani și a fost creat pornind de la codul genetic al soției lui John, Kathy Perry. Spre deosebire de ceilalți soldați ai FDC, membrii brigăzilor speciale nu au amintiri din viața anterioară, comunică între ei aproape exclusiv telepatic și au abilități mai mari de luptă. Jane este curioasă despre viața ei trecută și începe să se întâlnească cu John pentru a afla despre Kathy, persoana de la care a provenit cea mai mare parte a ADN-ului ei. O prietenie se stabilește între cei doi. ^[3]

Inteligența terestră suspectează că tehnologia de detectare folosită de Rraey în ambuscada Coralului nu a fost dezvoltată de ei, ci le-a fost dată de Consu mai avansat. Pentru a confirma această teorie, se organizează o confruntare rituală între o selecție de soldați terestre și Consu; numai victoria terestră va permite obținerea de informații de la extratereștri. Echipa terestră trebuie să o includă și pe Perry, între timp promovat la locotenent, ale cărui intuiții fuseseră decisive pentru victoria terestră în bătălia anterioară împotriva Consu și ținută cu mare respect de aceștia. Confruntarea se rezolvă cu victoria FDC și a Consu, așa cum a promis, oferă teritorilor informații cu privire la sistemul de detectare cedat Rraey. Se organizează un nou atac asupra Coralului și de această dată, grație informațiilor obținute, FDC-urile îl înving pe Rraey. Perry salvează viața lui Jane Sagan și reușește să obțină manualele despre modul în care funcționează aparatul Consu. Sagan este transferată pe o navă a Brigăzii Fantomelor unde este tratată, iar Perry este promovat la căpitan. Perry și Sagan nu se vor mai întâlni după luptă, dar cei doi reușesc să mențină contactul telepatic prin BrainPal, planificând să se mute împreună pe o colonie după încheierea serviciului militar, deși contactele dintre membrii forțelor speciale și celălalt membrii FDC nu sunt bine considerați. ^[3]

Notă

Ediții

• ( EN ) John Scalzi , Old Man's War , prima ediție, New York, Tor Books, 2005, ISBN 0-7653-0940-8 .
• John Scalzi, Dying to live , traducere de Concetta D'Addetta, Gargoyle Extra, Gargoyle, 2012, p. 308, ISBN 9788889541906 .

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri de Dying to Live , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Editions of Die to Live , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• Pino Cottogni, Dying to live (recenzie) , pe fantascienza.com , 30 ianuarie 2012. Accesat la 1 aprilie 2017 (arhivat din original la 2 aprilie 2017) .

Portal de science fiction

Portalul literaturii