Nedjma

Nedjma (în arabă „Stella”, numele femeii) este titlul primului și cel mai faimos roman , în franceză , al scriitorului algerian Kateb Yacine . Publicat în 1956 , în mijlocul războiului din Algeria , a găsit imediat un ecou larg în Franța și în străinătate și a fost tradus în numeroase limbi.

Romanul, cu o construcție destul de complexă și nu ușor de interpretat, este considerat o alegorie a infinitelor contradicții ale Algeriei, întruchipate în protagonistul, Nedjma, pe care patru bărbați îl doresc în același timp (Rachid și Mourad, cetățeni, Lakhdar și Mustafà , țărani), toate legate între ele și poate chiar legate de Nedjma însăși. Povestea propune povestea familiei Keblouti (Keblout a fost strămoșul lor mitic comun) prin impresiile protagoniștilor: autorul însuși a definit romanul o „autobiografie plurală”.

Descriere

Scris substanțial înainte de 1 noiembrie 1954 , data izbucnirii insurecției, romanul a fost citit ca un compendiu despre Algeria colonizată care a anunțat necesitatea eliberării sale. Kateb Yacine (1929-1989) a putut să se sublinieze că „la vremea respectivă era o problemă de a demonstra în franceză că Algeria nu era franceză”. Dar Nedjma a rupt și literatura de mărturie directă despre colonizare. Pe de altă parte - un eveniment neobișnuit - romanul a fost precedat de un „avertisment” atribuit „editorilor”, care a recunoscut că acesta conține proceduri narative care „erau uneori desconcertante pentru cititorul european” și, prin urmare, pentru a evita cititorului pierdut într-o încurcătură mai evidentă decât reală, a propus un rezumat. Au fost propuse multe referințe pentru a găsi un loc pentru acest obiect incongruent care a fost Nedjma : sunt cei care l-au reconectat la o matrice faulkneriană , alții la influențele Nouveau Roman ; mai subtil, „avertismentul” editorilor a găsit acolo nu puține urme ale tradiției literare arabe.

Construcția romanului

O construcție fragmentată

Structura romanului, de fapt, nu poate decât să dezorienteze cititorul: cronologia este confuză, punctele de vedere narative sunt multiple, împărțite între cea a naratorului extern și cele ale celor patru personaje principale, dintre care romanul uneori se căsătorește cu fluxuri de conștiință. În mod formal, cartea este împărțită în șase părți, care sunt împărțite în douăsprezece (sau de două ori douăsprezece) capitole sau secvențe, mai mult sau mai puțin scurte, uneori limitate la o jumătate de pagină. Aceste fragmente sunt numerotate de la I la XII și numerotarea, ca și cea a ceasurilor , începe din nou când se încheie un ciclu duodecimal. Această construcție circulară este subliniată de revenirea literală a secvenței inițiale din ultimele pagini ale cărții. Unele motive recurente (cuțitul care circulă din mână în mână, repetarea scenelor de tortură) impun o atmosferă continuă de violență. Dar nu există unitate de ton sau gen: construcția nestructurată juxtapune povestea tradițională spusă de un narator (sunt cei care au văzut în primele secvențe o sută din „ Străinul ” lui Albert Camus ), scene dialogate, fragmente de jurnale intime, interior monologuri, texte poetice etc.

O autobiografie plurală

Această complexitate a construcției, complexitatea textuală, juxtapunerea elementelor de ordin diferit și temporalitate diferită fac din citire o descifrare și o descoperire a unei istorii familiale care s-a destrămat. O „autobiografie plurală”, a spus Kateb Yacine. De fapt, povestea este organizată în jurul a patru tineri, Rachid și Mourad, cetățenii, Lakhdar și Mustafà, țăranii, patru veri (Lakhdar și Mourad se vor dezvălui că sunt frați), descendenți ai aceluiași strămoș tribal, Keblout. , și îndrăgostită de aceeași femeie, misterioasa Nedjma, soția lui Kamel (care este poate fratele său). Nedjma este fiica unei franceze, posibil de origine evreiască , care a avut multiple legături cu iubitorii arabi:

Poate că este fiica lui Si Mokhtar, un aventurier fantastic și mitoman, care o ajută pe Rachid să o răpească pe Nedjma pentru a o conduce la Nadhor, leagănul mitic al tribului Keblouti.

Încărcătura mitică a acestei povești a unei familii tulburate și distruse este perturbatoare. Descoperirea genealogiei Keblouti este echivalentă cu redescoperirea unei identități pierdute, încercarea de a reconecta continuitatea întreruptă de colonizare. Romanul arată atât necesitatea, cât și imposibilitatea acestei călătorii înapoi la originile tribale. Personajul lui Nedjma (al cărui nume înseamnă „stea” în arabă ) poate fi citit ca o personificare mitică a Algeriei , în strălucitoarea sa mestiză și frumusețea mediteraneană. Dar romanul lasă spațiu suficient pentru interpretare.

Personajele și temele lui Nedjma apar deja în unele poezii (« Nedjma ou le poème ou le couteau » "Nedjma sau poemul sau cuțitul", în Mercure de France din 1948 ); reapar apoi în teatru cu Le Cadavre encerclé sau montajul La Femme sauvage . Versiunea romanului publicată în 1956 a fost aproape sigur modificată și amputată la cererea editorului. Fragmente ale romanului primitiv au fost incluse în Le Polygone étoilé ( 1966 ). Ar fi potrivit să încercăm să reconstituim ceea ce a fost proiectul fictiv al lui Kateb în primul său impuls.

Bibliografie

Text original

• Nedjma , Paris: Éditions du Seuil, 1956, 1981 și 1992; Alger, ENAL, 1986 - ISBN 2-02-005768-9

Traducere în italiană:

• Nedjma , trad . de Giovanni Mascetti, Milano, Jaca Book 1983 (2 ed. 1996) - ISBN 8816-50215-0

Traducere în germană:

• Nedschma: Roman trad. de Walter Maria Guggenheimer, Frankfurt, Suhrkamp, ​​1958 ( reeditare 1987 - ISBN 3-518-01116-2 )

Traducere în engleză :

• Nedjma, un roman , trad. de Richard Howard, New York, G. Braziller, 1961 ( ed. nouă Charlottesville , Virginia UP, 1991 - ISBN 0813913136 )

Traducere în daneză:

• Nedjma , Forord de Niels Egebak, trad. de Ebbe Traberg, Copenhaga, Téréza Forlag, 1963

Traducere în spaniolă:

• Nedjma , Preliminar de Antonio Prieto. Traducere de María del Carmen Muley, Barcelona, ​​Planeta, 1976

Traducere în slovenă:

• Vabna Nedzma , Tatran 1982

Traducere în arabă:

• Nedjma , trad . de Mohamed Koubaa, Tunis / Paris, CERES / Le Seuil, 1984 ISBN 2-02-006872-9

Traducere în portugheză:

• Nedjema , trad . de Téréza Menezes, Lisabona, Tricontinental Editora, 1987

Traducere în greacă:

• NENTZMA , trad . de Léna Milile, Salonic, Bibliothéqué Hérodotos, 1997 - ISBN 960-7290-54-2

linkuri externe

• ( EN ) Nedjma , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.