Nescit vox missa reverti

Portretul lui Horace cu expresia într-o curte a Collegio Gallio din Como

Cu sintagma latină a lui Orazio Nescit vox missa reverti ( Ars poetica , 390), care poate fi tradusă în italiană ca Cuvântul, odată pronunțat, nu se poate întoarce , scriitorul latin îi sfătuiește scriitorul să revadă textul înainte de a-l publica.
În general, expresia este utilizată pentru a indica o alunecare a limbii sau în cazurile în care cineva realizează prea târziu că a spus ceva nepotrivit ^[1] .

Semnificația frazei horatiene poate fi găsită și în unele lucrări în italiană ^[2] :

«Vocea senului evadat
Apoi, reamintirea nu este valabilă;
Nu rețineți șablonul
Când a ieșit din arc "

( Pietro Metastasio , Ipermestra , Actul II, scena I )

«Ceea ce nu se întoarce niciodată
Cuvântul care este rostit,
Da ca fulgerul "

( Brunetto Latini , The Tesoretto , canto XVI, vv. 1606-1608 )

Notă

^ L. De Mauri (Ernesto Sarasino), 5000 de proverbe și motte latine: flores sententiarum: colecție de propoziții latine, proverbe și motte de uz zilnic, în ordine după subiect, cu sursele indicate, clarificări și traducerea italiană , ed. A II-a. revizuit și corectat de Angelo Paredi și Gabriele Nepi, Milano, U. Hoepli, 1995, p. 155, ISBN 88-203-0992-0 ( Google books )
^ Giuseppe Fumagalli , Cine a spus-o? Comoara de citate italiene și străine, de origine literară și istorică, comandată și adnotată de Giuseppe Fumagalli , Milano, Hoepli, 1989, p. 338 ( Google books )

Elemente conexe

Expresii latine

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Nescit vox missa reverti

Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină

[1] L. De Mauri (Ernesto Sarasino), 5000 de proverbe și motte latine: flores sententiarum: colecție de propoziții latine, proverbe și motte de uz zilnic, în ordine după subiect, cu sursele indicate, clarificări și traducerea italiană , ed. A II-a. revizuit și corectat de Angelo Paredi și Gabriele Nepi, Milano, U. Hoepli, 1995, p. 155, ISBN 88-203-0992-0 ( Google books )

[2] Giuseppe Fumagalli , Cine a spus-o? Comoara de citate italiene și străine, de origine literară și istorică, comandată și adnotată de Giuseppe Fumagalli , Milano, Hoepli, 1989, p. 338 ( Google books )

[1]

[2]