Programare anatomică (ediție multilingvă)
Nomina Anatomica (ediție multilingvă) [1] în italiană: Nomenclatura anatomică este o lucrare multilingvă despre nomenclatura detaliată a corpului uman în cinci limbi: latină , chineză , franceză , esperanto , engleză editată de Li Kexi ( Colegiul Internațional de Științe ) și Dr. André Albault , oftalmolog de renume mondial. Se bazează pe ediția a cincea a lucrării Nomina Anatomica , un standard internațional pentru anatomie , care, conform tradiției medicale, era doar în limba latină [2] . Traducerile în engleză și chineză sunt revizuite de Huang Ying (directorul Laboratorului de anatomie al celei de-a doua universități chineze de medicină militară și redactor șef al Jurnalului chinez de anatomie ).
Structura lucrării
Prima parte a cărții (392 de pagini) conține 6248 de termeni în cinci limbi începând din latină, urmată de corespondenții în engleză, franceză, esperanto, chineză. Cuvintele de bază (care pot apărea în expresiile compuse) sunt numerotate.
În a doua parte (pp. 393–698) există indicele lingvistic în cele 5 limbi menționate anterior. Alături de fiecare cuvânt de bază într-o anumită limbă se află numărul de referință pentru a găsi expresia potrivită în prima parte a cărții în limbile dorite.
Scopul lucrării
Huang Ying prezintă lucrările din prefață ca un instrument de lucru nu numai pentru anatomist și clinician, ci și pentru oamenii de știință și traducători [3] .
Publicare
Prima ediție (format 260x188mm) a fost publicată în 1989 de editura chineză Ĉina Esperanto-Eldonejo , permițând un preț moderat în ciuda eleganței volumului și a vastității operei [4] . Cei doi autori / traducători erau esperantiști, de unde includerea Esperanto între limbi: Li Kexi era profesor de latină și esperanto, în timp ce doctorul André Albaulte era pe atunci președinte al Academiei de Esperanto [3] .
Notă
- ^ Numele complet: Anatomical nomenclature - Anatomical nomenclature - Nomenclature anatomique - Anatomia nomenklaturo - 人体 解剖学 名词
- ^ Numirea anatomică a fost standardul continuu actualizat până în 1998, când a fost înlocuit cu o altă lucrare în limba latină, Terminologia Anatomica
- ^ a b Descrierea lucrării în recenzia Federației italiene de Esperanto "L'Esperanto", numărul 1 din 1991
- ^ 29 USD în acel moment
