Pecunia non olet
Pecunia non olet este o expresie latină al cărei sens literal este „Banii nu au miros”. [1] Este o frază care este utilizată cinic pentru a indica faptul că, indiferent de originea sa, „banii sunt întotdeauna bani” sau „banii sunt doar bani”, în sensul că mediul nu determină intenția: originea nu ar da orice conotație pozitivă sau negativă mediului / instrumentului care reprezintă banii și utilizarea acestuia ar putea fi pozitivă sau nu nepotrivită.
Tradiția, acceptată de Suetonius în Lives of the Caesars [2] și apoi preluată de Cassius Dio în istoria romană [3] , vrea această frază atribuită lui Vespasian ( 9 - 79 ), căruia îi reproșase fiul său Titus că a pus o taxă, centesima venalium , asupra urinei colectate în latrine administrate privat, cunoscută popular de atunci drept „ vespasieni ”. Din urină s-a obținut amoniacul necesar tăbăcirii piei și din această impozitare au venit venituri evidente pentru trezorerie.
În episodul complet, Tito aruncase câteva monede într-una din băi, în semn de sfidare față de tatăl său: acesta din urmă le-ar fi adunat și, apropiindu-le de nas, ar fi pronunțat cuvintele fatidice. [ fără sursă ]
Dincolo de semnificația ultimă a acestei expresii, pentru urechile romanilor și vorbitorilor de latină această propoziție a oferit cu siguranță o imagine destul de curioasă și oarecum oximoronică. De fapt, etimologia cuvântului pecunĭa (m) („bani”) în latină derivată din pěcus , sau „vite”, [4] pentru că în vremurile străvechi animalele, și în special animalele de crescătorie, reprezentau bogăția posedată și schimbabilă de către om ființe prin barter. Oile, găinile și alte animale de fermă reprezentau bancnotele din trecut când utilizarea monedelor nu era încă în vigoare. Pentru urechile romanilor, această expresie nu numai că sună ca „banii nu au miros”, ci și ca „oile nu au miros”, creând în consecință un joc de cuvinte curios și, într-un fel, frumos, atunci când se referă la mirosul lor caracteristic.
Notă
- ^ Non olet , pe treccani.it , Treccani. Adus la 13 august 2020 .
- ^ Gaius Suetonius Tranquillo , De vita Caesarum VIII, 23, 3. Vezi textul original în ( LA ) De vita Caesarum libri VIII. Vita divi Vespasiani , Wikisource sau o traducere în engleză (EN) Bill Thayer, The Lives of Caesars. Viața lui Vespasian , LacusCurtius .
- ^ Cassius Dio , Roman History LXV, 14, 5. Vezi o traducere în engleză (EN) Bill Thayer, Roman History , LacusCurtius .
- ^ Pecùnia , pe treccani.it , Treccani. Adus la 13 august 2020 .
