Ochi negri (cântec popular)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Blacks Eyes ( rusă Очи чёрные, Oči čёrnye (pronunțat ciornie OIC); engleză : Black eyes; franceză : Les yeux noirs) este o poezie și un cântec popular rusesc .

fundal

Ferrari la Palatul Alexandria din Londra, 1935, cu Alfredo și orchestra sa

Textul original este un poem al lui Hrebinka ( ucrainean : Євген Павлович Гребінка) (1812-1848). Prima publicație a poeziei a fost în revista Literaturnaja gazeta din 17 ianuarie 1843 .

Cuvintele au fost plasate ulterior în Valse Hommage de Florian Hermann (într-un aranjament de S. Gerdel) și publicate ca o poveste de dragoste la 7 martie 1884, din care nu au supraviețuit niciun partituri muzicale. Fëdor Šaljapin a popularizat piesa în străinătate cu propria sa versiune.

Versiunea cea mai cunoscută în lume astăzi este cea a lui Adalgiso Ferraris , un muzician din Novara care a emigrat mai întâi în Rusia și apoi în Anglia.

Prima publicație a muzicii a fost în 1910, în limba germană cu colaborarea lui Otto Kuhl [1] [2] și apoi cu Editions Salabert la Paris în 1931 [3] . Ferraris însuși poate fi văzut într-un film din British Pathé, un film din 1934, așezat în spatele lui Alfredo, dirijorul „Alfredo și trupa sa de țigani” care joacă Black Eyes , [4] . Ferraris și Alfredo au jucat adesea împreună în anii 1930, ca în această fotografie la Palatul Alexandria din Londra în 1935. În 1941 Harry Parry și sextetul său radio au înregistrat versiunea Ferraris [5] .

Cântecul a devenit unul dintre cele mai mari hituri ale lui Ferrari din anii 1920 și 1930, interpretat și de Albert Sandler și Leslie Jeffries în 1939 și cântat în engleză de Al Bowlly în 1939 cu versuri de Albert Mellor. [6] [7] Max Jaffa l-a înregistrat și el. [8] [9] [10] [11]

Poezie (versiunea originală a lui Hrebinka)

Rusă Transliterație Traducere în italiană
1.
Очи черные, очи страстные,
очи жгучие и прекрасные,
как люблю я вас, как боюсь я вас,
знать увидел вас я в недобрый час.
2.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
вижу пламя в вас я победное:
сожжено на нем сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
в жертву отдал я огневым глазам!
1.
Oči čёrnye, oči strastnye,
oči žgučie i prekrasnye,
kak ljublju ja vas, kak bojus 'ja vas,
znat 'uvidel vas ja v nedobryj čas.
2.
Och, nedarom vy glubiny temnej!
Vižu traur v vas po duše moej,
vižu plamja v vas ja pobednoe:
sožženo na nem serdce bednoe
3.
No ne grusten ja, ne pečalen ja,
utešitel'na mne sud'ba moja:
Vsё, čto lučšego v žizni bog dal nam,
v žertvu otdal ja tuttevym glazam!
1.
Ochi negri, ochi pasionați
ochi aprinși și frumoși,
cât de mult te iubesc, cât de mult mă tem de tine,
cu siguranță, te-am văzut într-un moment nefericit.
2.
O, nu degeaba ești mai întunecat decât adâncurile!
Îmi văd inima în tine jelind,
Văd în tine o flacără triumfătoare:
o inimă săracă sacrificată în ea.
3.
Dar nu sunt trist, nu sunt trist,
soarta mea este o mângâiere pentru mine:
Tot ce este mai bun în viață, Dumnezeu ne-a dat,
în sacrificiu mă voi întoarce la ochii de foc!

Text (versiunea Šaljapin)

Rusă (alfabet chirilic) Transliterație Traducere în italiană

Очи чёрные, очи жгучие,
очи страстные и прекрасные,
как люблю я вас, как боюсь я вас,
знать увидел вас я не в добрый час.

Очи чёрные, очи пламенны
и мaнят они в страны дальные,
где царит любовь, где царит покой,
где страданья нет, где вражды запрет.

Очи чёрные, очи жгучие,
очи страстные и прекрасные,
как люблю я вас, как боюсь я вас,
знать увидел вас я не в добрый час.

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
я бы прожил жизнь улыбаючись,
вы сгубили меня очи чёрные
унесли на век моё счастье.

Очи чёрные, очи жгучие,
очи страстные и прекрасные,
как люблю я вас, как боюсь я вас,
знать увидел вас я не в добрый час.

Oči čёrnye, oči žgučie,
oči strastnye i prekrasnye,
kak ljublju ja vas, kak bojus 'ja vas,
znat 'uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Oči čёrnye, oči plamenny
i manjat oni v strany dal'nye,
gde carit ljubov ', gde carit pokoj,
gde stradan'ja net, gde vraždy zapret.

Oči čёrnye, oči žgučie,
oči strastnye i prekrasnye,
kak ljublju ja vas, kak bojus 'ja vas,
znat 'uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Ne vstrečal by vas, ne stradal by tak,
ja de prožil žizn 'ulybajučis',
vy sgubili menja oči čёrnye
unesli na vek moё sčast'e.

Oči čёrnye, oči žgučie,
oči strastnye i prekrasnye,
kak ljublju ja vas, kak bojus 'ja vas,
znat 'uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Ochii negri, ochii aprinși,
ochi pasionați și frumoși,
Te iubesc atât de mult, mă tem atât de mult,
cu siguranță, te-am văzut într-o oră nefericită.

Ochii negri, ochii aprinși,
mă atrag în țări îndepărtate,
unde domnește dragostea, unde domnește pacea,
unde nu există suferință, unde războiul este interzis.

Ochii negri, ochii aprinși,
ochi pasionați și frumoși,
Te iubesc atât de mult, mă tem atât de mult,
cu siguranță, te-am văzut într-o oră nefericită.

Dacă nu te-aș fi întâlnit, nu aș suferi așa,
Mi-aș fi trăit viața zâmbind,
m-ai stricat, ochi negri,
mi-ai luat fericirea de la mine pentru totdeauna.

Ochii negri, ochii aprinși,
ochi pasionați și frumoși,
Te iubesc atât de mult, mă tem atât de mult,
cu siguranță, te-am văzut într-o oră nefericită.

Notă

  1. ^ A. Ferraris, Shwarze Augen
  2. ^ OCLC World Cat, Schwarze Augen = Black eyes = Black eyes , la worldcat.org . Adus în 2014 .
  3. ^ Biblioteca Regală a Belgiei, Biblioteca Regală a Belgiei, muzică de Adalgiso Ferraris , pe unicat.be .
  4. ^ Alfredo și trupa sa de țigani
  5. ^ Ochi negri (Ferraris) 1941
  6. ^ Acasă , la iwm.org.uk , Imperial War Museum.
  7. ^ Dark Eyes - Al Bowlly - Informații despre melodie , pe allmusic.com , AllMusic.
  8. ^ Album vinil: Max Jaffa - Gypsy Magic (1967) , la 45worlds.com .
  9. ^ British Pathé, Albert Sandler - Violonistul celebru , în britishpathe.com .
  10. ^ British Pathé, Leslie Jeffries , în britishpathe.com .
  11. ^ Al Bowlly - Dark Eyes , pe youtube.com , 5 martie 2008.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Occhi_neri_(popolare_song)&oldid=122510661 ”