Oderint dum metuant
Salt la navigare Salt la căutare
Oderint dum metuant este o frază latină atribuită împăratului roman Caligula , care a folosit-o drept motto. Termenul derivă probabil dintr-o tragedie fragmentară a lui Accio (170 î.Hr.-84 î.Hr.), Atreus [1] . Literal înseamnă „Odin, atâta timp cât se tem”.
Din punct de vedere gramatical, verbul oderint este perfectul logic al verbului urăsc, odisse și înseamnă literalmente „Că au conceput ură”, adică „ură”; rețineți nuanța aoristic-gnomică tipică subjunctivului latin perfect.
Expresia se găsește în Lucio Anneo Seneca , Dialoghi , III, 20, 4 și De clementia , I, 12, 4 și II, 2, 2 și în Gaius Suetonius Tranquillo , Gaius Caligula , XXX, 1: „He he a repetat adesea versul poetului tragic: „Să urască, atâta timp cât se tem” ».
Notă
- ^ Lucio Accio în Tragicorum Romanorum fragmenta editat de O. Ribbek, Leipzig 1897, p. 203.
