Okiagari-koboshi
Okiagari-koboshi sau Okiagari-kobōshi (起き上がり小法師? "Călugăr rotund mic" sau "mic călugăr mereu în picioare") este un tradițional japonez păpușă . Această jucărie este fabricat din papier - mache și , astfel încât, în cazul în care este lovit să - l facă rasturnare, greutatea sa - l aduce mereu înapoi în picioare. [1] Okiagari-koboshi este considerat un bun farmec noroc , un simbol al perseverenta si capacitatea de a rezista adversitate. [2]
Istorie
Constructorii de timpuriu okiagari-koboshi , probabil , sa bazat pe un chinez jucărie numit Budaoweng ( „omul cel vechi , care nu se încadrează“) , care este echilibrat în mod similar. Okiagari-koboshi a fost mult timp popular cu copii japonezi. Este menționat într - un joc din secolul al 14 - lea intitulat Manju-Kui . Japoneză folclor savant Lafcadio Hearn a înregistrat un cântec de leagăn din Matsue , provincia Izumo care datează de la începutul secolului 20 și listează papusa ca un cadou pentru un copil:
- Nenneko, nenneko nenneko ya!
- Kono ko nashite Naku-Yara?
- O-Chichi ga taranuka? - o-mama ga taranuka?
- Ima ni ototsan nu ōtoto nici o-kaeri ni
- Ame ya, ya o-kwashi, Hii-hii ya,
- Cursa-rasă, nagureba fuito tatsu
- Okiagarikoboshi! -
- Neneko, neneko, nenneko ya!
Tradus, se spune:
- Somn, somn, somn, un pic!
- De ce acest copil păstrează plânge?
- Are el dor de lapte onorabil? - Are el dor de orez onorabil?
- Acum, de îndată ce se întoarce tata de la palatul marelui Domnului,
- Vei avea un Ame, și un dulce prea, și un Hii-hii prea,
- Și , de asemenea , o zuruitoare, și un okiagarikoboshi
- Cine va fi din nou pe picioare , imediat după ce a fost bătut în jos [3]
Okiagari-koboshi sunt populare în Aizu regiunea de Prefectura Fukushima , în cazul în care păpușile sunt vândute în variante roșu și albastru. [4] Oamenii le cumpere în timpul Tokaichi ( „piață ziua a 10“) , care are loc în fiecare 10 ianuarie. [5] Cumpărători knock out , de obicei , mai multe toate okiagari-koboshi dintr -o dată; cei care rămân în picioare sunt considerate cele norocoase. solicită tradiție pentru achiziționarea unui okiagari-koboshi pentru fiecare membru al familiei, plus una in plus, în speranța că familia va crește pe parcursul anului. [4]
păpuși Daruma
Un tip de Daruma păpușă funcționează pe același principiu ca și Nokiagari-koboshi și este uneori numit de acest nume; atunci când este împins în jos devine sus. [6] Această reprezentare a călugăr budist Bodhidharma derivă probabil dintr - o legenda care spune ca a stat o dată în meditație timp de nouă ani, iar membrele sale atrofiat (sau a căzut în întregime). [7] A 17-lea cântec pentru copii descrie-de tip koboshi okiagari Daruma păpuși ale timpului ca fiind foarte asemănătoare cu descrierile lor moderne corespunzătoare:
- Bună ni! Fu ni!
- undan Daruma ga
- Akai Zukin kaburi Sunmaita!
- O singura data! De două ori!
- Întotdeauna Daruma îmbrăcat în roșu
- Nepăsător înapoi așezat!
Notă
Bibliografie
- Hearn, Lafcadio (1901). Un japonez Miscelaneu. Boston, Massachusetts: Little, Brown, and Company.
- Lee, Sherwood. " Istoric activ: Kitakata [ link rupt ]“Japonia Organizația Națională de Turism..
- McFarland, H. Neill (1986). „Feminin Motifs în Bodhidharma Simbolistica în Japonia“. Studii Folclor din Asia, Vol. 45, No. 2.
- Tokaichi ( a zecea zi de piață) “. Aizuwakamatsu City.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Okiagari-koboshi
