Oportunitate pentru pace
„Oportunitate pentru pace” , în limba engleză „Chance for Peace” este discursul pe care președintele Statelor Unite Dwight David Eisenhower l-a ținut la 16 aprilie 1953 [1] .
Situatie
Eisenhower, la sfârșitul anilor 1940, era un susținător ferm al cursei înarmărilor . Cu toate acestea, el a expus problema așa - numitului complex militar-industrial sau pericolul reprezentat de interesele comerciale ale industriei de război , care a avut întotdeauna nevoie de un anumit război pentru a supraviețui. [2] .
Conținutul discursului
În discursul său Chance for Peace (16 aprilie 1953), președintele a spus:
( EN ) „Fiecare armă fabricată, fiecare navă de război lansată, fiecare rachetă lansată înseamnă în sens final, un furt de la cei care înfometează și nu sunt hrăniți, cei care sunt reci și nu sunt îmbrăcați. Această lume a armelor nu cheltuiește bani singuri. Cheltuie sudoarea muncitorilor săi, geniul oamenilor de știință, speranțele copiilor săi. [...] Acesta nu este deloc un mod de viață în vreun sens adevărat. Sub norii războiului, omenirea este agățată de o cruce de fier ". | ( IT ) „Fiecare armă de foc produsă, fiecare navă de război lansată, fiecare rachetă lansată înseamnă, în cele din urmă, un furt al celor care sunt flămânzi și nu sunt hrăniți, celor care sunt reci și nu sunt îmbrăcați. Această lume a armelor nu înseamnă doar cheltuirea banilor. Cheltuie sudoarea muncitorilor săi, geniul oamenilor de știință, speranțele tinerilor săi. [...] Acesta nu este în niciun caz un mod de viață, în nici un sens legitim. În spatele norilor războiului este omenirea atârnată pe o cruce de fier ". |
( Dwight David Eisenhower, președintele Statelor Unite, 16 aprilie 1953. [1] ) |
Evenimente ulterioare
La sfârșitul mandatului său, la 17 ianuarie 1961, în adresa de rămas bun [3] către națiune, Eisenhower a repetat acest avertisment: [4]
( EN ) „În consiliile de guvernare, trebuie să ne ferim de dobândirea unei influențe nejustificate, fie căutată, fie căutată, de către complexul militar-industrial. Potențialul creșterii dezastruoase a puterii deplasate există și va persista. | ( IT ) „În ședințele guvernamentale, trebuie să fim de pază împotriva influenței câștigătoare nedorite sau nedorite din complexul militar-industrial. Potențialul creșterii dezastruoase a puterii nealocate există și va persista. |
( De la adresa de adio la națiune [5] ) |
.
Notă
- ^ a b Discurs din The Chance for Peace către American Society of Newspaper Editors (16 aprilie 1953)
- ^ Walter Lafeber, America, Rusia și Războiul Rece, 1945-2000 , 2004, pp. 194–197
- ^ Video al discursului pe YouTube
- ^ ro Ultima adresă de adio: discurs complex militar-industrial
- ^ "Adresa de rămas bun a lui Eisenhower către națiune"
Bibliografie
- Gerhard Peters, Dwight D. Eisenhower: 50 - Adresă „Șansa pentru pace” în Proiectul președinției americane, Proiectul președinției americane.
- Samantha Kenner, Panel examinează discursurile de referință ale lui Ike 50 de ani mai târziu , în KSAL News , 13 aprilie 2011.