Ortografia lui Bello
Ortografia lui Bello sau ortografia chiliană a fost o ortografie a limbii spaniole creată de lingvistul venezuelean Andrés Bello și Juan García del Río, publicată la Londra în 1823.
O parte din ortografie a fost folosită oficial pentru o perioadă în Chile și a influențat alte țări vorbitoare de spaniolă. Scopul ortografiei era o potrivire perfectă între grafeme și foneme .
Reforma nu a avut succes. Ortografia spaniolă standard, utilizată pentru spaniola hispanică americană, conține mai mulți homofoni (⟨c⟩, ⟨k⟩, ⟨qu⟩; ⟨c⟩, ⟨s⟩, ⟨z⟩; ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨x⟩; ⟨B⟩, ⟨v⟩; ⟨y⟩, ⟨ll⟩; ⟨i⟩, ⟨y⟩) sau litere reprezentând mai multe sunete (⟨c⟩, ⟨g⟩, ⟨r⟩, ⟨x⟩, ⟨Y ⟩), Și alte variante (⟨h⟩ fiind în general nu aspirat, dar pronunțat în unele cuvinte împrumutate; ⟨u⟩ după ⟨g⟩ și ⟨q⟩).
Bello a propus mai multe schimbări despre care credea că ar putea fi introduse în două etape:
- primul stagiu
- Înlocuiți ⟨j⟩ cu sunetele „slabe” ale ⟨g⟩ (general, jinebra);
- Înlocuiți ⟨z⟩ cu sunetele „slabe” ale ⟨c⟩ (zerdo, zisma);
- Îndepărtați mh⟩ mut (umbrele) și ⟨u⟩ mut de ⟨qu⟩- (qeso);
- Înlocuiți ⟨i⟩ cu ⟨y⟩ folosit ca vocale (rei, i);
- Scrieți întotdeauna ⟨rr⟩ unde se pronunță un ⟨r⟩ rotund (rrazón, alrrededor).
- a doua faza:
- înlocuiți ⟨q⟩ pentru sunetele „puternice” ale ⟨c⟩ (qasa);
- eliminați ⟨u⟩ muta în ⟨gu⟩- (gerra, ginda).
La 17 octombrie 1843, Domingo Faustino Sarmiento (rectorul Bello al Universității din Chile) a prezentat un proiect Facultății de Științe Umane și Filosofie: Raport asupra ortografiei americane. [1]
La 19 februarie 1844, facultatea a găsit reforma prea radicală, dar a recomandat câteva dintre ideile lui Bello. Guvernul Chile a urmat această recomandare și a introdus următoarele reforme în acel an:
- Înlocuiți ⟨j⟩ cu sunetele slabe ale ⟨g⟩ (general, jinebra);
- Înlocuiți ⟨i⟩ cu ⟨y⟩ folosit ca vocale (rei, i);
- Scrieți ⟨s⟩ în loc de ⟨x⟩ înainte de consoane (text).
Modificările au afectat Argentina , Ecuador , Columbia , Nicaragua și Venezuela . Cu timpul, totuși, ortografia spaniolă a revenit la ceea ce fusese înainte. Ultima țară care a revenit la ortografia standard a fost Chile, unde președintele Carlos Ibáñez del Campo a stabilit utilizarea ortografiei Real Academia Española în documente și documente oficiale cu decretul nr. 3.876 din 20 iulie 1927, care a intrat în vigoare la 12 octombrie 1927.
Poetul și câștigătorul Premiului Nobel Juan Ramón Jiménez au folosit o scriere similară cu cea a lui Bello în lucrările sale.
Notă
Bibliografie
- ( ES ) Andrés Bello, Juan García del Río, Indicatii despre convenienta de simplificare a ortografiei în America . American Library (pp. 50-66), Londres , 1823 retipărit în El Repertorio Americano (octombrie 1826, pp. 27-41)
- ( ES ) Andrés Bello, Ortografía castellana , în El Repertorio Americano (aprilie 1827, pp. 10-16). Londra, 1827
- ( ES ) Andrés Bello, Ortografía , în El Araucano 10 y 24 de mayo de 1844, Santiago , 1844
- ( ES ) Andrés Bello, 1847. Gramática de la lengua castellana destinada al Uso de los americanos , 1847
- ( ES ) José Antonio Carbonell, Andrés Bello en Babel , lucru prezentat în cadrul celui de-al IV-lea Congres internațional de limbă spaniolă, Cartagena de Indias, 2007 [6]
- ( ES ) Lidia E. Contreras, Historia de las ideas ortográficas en Chile Centro de Investigaciones Barros Arana, Santiago , 1993
- ( ES ) Ángel Rosenblat, Las ideas ortográficas de Bello , în Andrés Bello, Obras completas , t. V, La Casa de Bello, Caracas, 1981, pp. IX - CXXXVIII.
- ( ES ) Ángel Rosenblat, El español de América . Biblioteca Ayacucho, Caracas, 2002
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre ortografia lui Bello
