Limba spaniolă în Chile

Harta schematică a dialectelor spaniole vorbite în zona de sud a Americii de Sud . Variantele regionale nu sunt raportate, dar nuanțele de culoare indică amestecul celor trei dialecte: spaniolă chiliană, spaniolă argentiniană (sau Rioplatense) și spaniolă andină (sau din zonele înalte). ^[1]

Limba spaniolă din Chile , sau mai simplu spaniola chiliană , este o varietate pe larg și ușor de înțeles a limbii castiliene în comparație cu spaniola „standard”, de care se distinge, totuși, atât prin pronunțarea sa, cât și prin gramatică și vocabular . Diferențele sunt mai evidente în limbajul popular și informal, în timp ce în limbajul scris și „oficial” vorbit (limbajul juridic, administrativ, discursurile publice în general și altele asemenea) tind să se diminueze. ^[5]

Deși nu este recunoscută ca atare, este de fapt limba oficială din Chile și este vorbită de aproape toți chilianii. ^[6] În realitate, difuziunea sa nu este uniformă în întreaga țară, unde, în nord, predomină dialectul andin și, în sud ( arhipelagul Chiloé ), cel chilot, ^{[7] în} timp ce de-a lungul frontierei cu Argentina (în special în regiunea Cuyo și, într-o măsură mai mică, în Patagonia ) există influențe reciproce cu Rioplatense. ^[8]

Pronunție

Printre principalele caracteristici fonetice ale spaniolei chiliene, prezente și în alte dialecte castiliene, trebuie să ne amintim:

• aspirația fonemului / s / la sfârșitul unei silabe. De exemplu, estas manos se pronunță ['eh.tah' mã.noh]. ^[8] Aspirația, uneori evitată în limbajul formal, produce o inflexiune similară cu cea andaluză;
• trecerea / d / intervocalică, în special la terminațiile -ado și -ada, către sunetul fricativei dentare vocale [ð] sau, mai frecvent, a consoanei aproximative dentare [D] , până la atingerea de multe ori a tuturor ' eliziunilor . ^[8] Astfel, salado se pronunță [sa'la.ð̞o] sau [sa'la.o] și salada [sa'la.ð̞a] sau [sa'la:]. Tot în acest caz, fenomenul este răspândit în limba colocvială și amintește dialectul andaluz;
• proteza fricativei velare vocale [ɣ] în fața diftongilor / wa / și / we / . De exemplu, huaso se pronunță ['ɣwa.so] ("guaso"), huevo [' ɣwe.β̞o] ("güevo");
• neutralizarea dintre consoanele fricative alveolare fără voce [s] și fricative dentare surde [θ] în favoarea celei dintâi, astfel încât nu mai există nicio distincție între s ( / s / ) și z ( / θ / ). În acest fel, pronunția z și c ce și acolo sună întotdeauna ca un s și produce unele cazuri de omofonie (acasă - caza, top - sima, cocer - coser, de exemplu). Fenomenul, cunoscut sub numele de seseo , provine din Andaluzia și este răspândit în toate dialectele hispano-americane; ^[9]
• fuziunea fonemelor palatine aproximative / j / ( semivocale reprezentate de y ) și / ʎ / ( consoana laterală reprezentată de ll ) în general în favoarea primului, cu producerea consecventă a unor homofoane (cum ar fi baya - valla - vaya , calló - cayó , holló - oyó ); cu toate acestea, pronunția fricativei palatale vocale [ʝ] este răspândită și în Chile, în special în nord. Fenomenul, cunoscut sub numele de yeísmo , este comun, dar nu exclusiv majorității dialectelor hispano-americane; ^[10]
• pronunția grupului tr- cu africatul surd retroflex ; o inflexiune considerată odinioară vulgară, este acum răspândită în toate clasele sociale. ^[8] Între secolele al XIX -lea și al XX-lea , lingvistul Rodolfo Lenz ^[11] și adepții săi „indigeniști” au susținut derivarea acestui sunet din limba mapudungun , în timp ce pentru celălalt renumit filolog Amado Alonso fenomenul a fost, de asemenea, comun pentru andin. dialect și către spaniola din Paraguay , Costa Rica și Mexic . ^[12]
• palatalizare a exprimat surde velare oprește și fricative / k / , / g / , / x / și / ɣ / în fața vocalele e și i, cu transformarea corespunzătoare în [c] , [ɟ] , [ç] și [ʝ] . Astfel se pronunță queso ['ce.so], guitarra [ɟi't̪a.ɹa], jefe [' çe.fe]; ^[13]
• trecerea de la fonemul africat postalveolar fără voce / t͡ʃ / (așa-numitul dulce c ) la fricativa corespunzătoare [ʃ] (sunetul sc ) pentru care, de exemplu, Chile se pronunță ['ʃiːle]). Este o inflexiune tipică și depreciată a straturilor mai puțin educate ale populației și zonelor rurale. ^[8] Clasele superioare tind să o pronunțe ca africat alveolar surd [t͡s] sau dentar surd anteriorizat [t̪ˢ] și, datorită unui fenomen de hipercorecție , este modificat și atunci când pronunția [ʃ] ar fi exactă ( termenul sushi [suʃi], de exemplu, este pronunțat greșit de mulți ca suchi [sut̠͡ʃi]);
• utilizarea fricativei labiodentale vocale [v] ca alofon al fonemului / b / . ^[14] Spre deosebire de alte țări vorbitoare de spaniolă, în Chile acest alofon nu este importat, ci născut și crescut cu același dialect și este prezent la toate nivelurile sociale.

Gramatică și sintaxă

Ca și în pronunție, spaniola chiliană are, de asemenea, unele caracteristici comune diferitelor dialecte castiliene din gramatică:

• utilizarea redusă a formelor verbale viitor , înlocuită de perifraze ir a + verbul către ' infinit , construit apoi ca spaniol "viitor perifrastic", dar cu o utilizare mai asemănătoare cu futur proche sau futur périphrastique franceză (Je vais manger, " Am să mănânc = mănânc "). Aceasta implică adesea schimbul viitorului cu prezentul; de exemplu, sintagma iré al cine mañana ("I will go to the cinema mâine") devine voy [a ir] al cine mañana ("I am going [to go] to the cinema mâine"). Fenomenul este comun majorității dialectelor spaniole;
• folosirea pronumelui persoanei a doua plural plural ustedes , dar conjugat la persoana a III-a plural, ca în ustedes saben lo que might pasar , "tu / ei știu ce se va întâmpla". Fenomenul este comun tuturor dialectelor hispano-americane;
• repetarea inutilă a pronumelor personale me , te , se , lo , la și le înainte și după verb precum, de exemplu, în Me voy a irme , Lo vine a buscarlo , Se va a caerse sau Te las voy a dártelas . Aceste forme pleonastice sunt considerate un semn al culturii sărace (exact ca expresiile italiene „A me mi piace” sau „Te tu sei”);
• difuzia generalizată a așa-numitului queísmo (suprimarea prepoziției de în fața conjuncției que , ca în Me alegro que te vayas în loc de Me alegro de que te vayas ), în timp ce fenomenul opus, dequeísmo (care adaugă prepoziția dE în fața Que chiar și în cazul în care nu ar fi necesar); ^[15]
• tendința, în limbajul popular, de a face conjugările imperativului unor verbe să coincidă cu persoana a III-a singular la indicativ . Astfel, de exemplu, imperativul lui poner este pon , dar și pozează , cel al hacer este haz sau hace , cel al salir este sal sau sare ;
• utilizarea limitate a posesiv adjectivul Nuestro / Nuestra, în general , înlocuit cu de nosotros, la fel ca în ándate a la Casa de nosotros în loc de o Ago Nuestra casa;

Broșură care invită să voteze „nu” în referendumul chilian din 1988 (referitor la continuarea sau nu a dictaturii Pinochet ), în care apare termenul colocvial tipic al chilianului voseo verbal cachái („înțelegi?”).

• fenomenul voseo în limbajul familiar, adică utilizarea pronumelui a doua persoană singular vos (așa-numitul voseo pronominal) cu formele sale verbale (numite voseo verbal), în locul pronumelui tú (de la care termenul opus al tuteo ). Modalitățile de utilizare a voseo variază atât pe baza condiției sociale a vorbitorilor, cât și în diferitele regiuni ale țării, dar, mai presus de toate, depind de gradul diferit de familiaritate dintre cei care îl folosesc: de aceea, ele variază de la neschimbat tú caminas la extrem confidențial tu caminái (uneori folosit într - un sens peiorativ), trecând prin forma intermediară de caminái cordiality tú (care reține tU mai rigid, dar combină cu forma verbală caminái, suficient pentru a face teză prietenos). ^[16]

Lexicon

Printre cuvintele tipice ale limbajului colocvial chilian, ne putem aminti:

• altiro sau tragere : „imediat” ^[17]
• bacán : „impresionant”, „spectaculos”
• brígido : termen cu diverse semnificații, de la „periculos” la „extravagant”, de la „dificil” la „exagerat”
• ¿Cachái? : "înțelegi?", "înțelegi?" ^[18]
• cahuín : termen derivat din limba mapudungun (banchet sau petrecere dezordonată, uneori cu excese până la beție) care a luat sensul de „bârfă” sau „ bârfă ” malignă a mai multor oameni, dar și cel de „sticlă” sau "veselie"
• cochayuyo : tip de alge marine comestibile din Chile și Noua Zeelandă ( Durvillaea antarctica )
• confort : "hârtie igienică"
• cuático : „diferit”, „ciudat” și, prin urmare, „special”, „rar”
• fome : „neatractiv”, „plictisitor”, „ușor” ^[19]
• guarén : „ șobolan gri ” sau „șobolan de canalizare ”
• huevón : cândva sinonim cu „lent” (atât al mișcărilor, cât și al creierului), a luat acum un sens mai generic și familiar al „persoanei”, adesea cu o valoare peiorativă
• humita : este un fel de mâncare andin făcut din făină de porumb, similar cu tamale mexican
• pololo : partener în sensul sentimental sau „moscone” care cochetează cu o femeie; indică, de asemenea, diferite tipuri de gândaci ^[20] și, în unele cazuri, muncă ocazională sau temporară
• talla : „glumă”, „distracție”.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) John M. Lipski, spaniolă latino-americană , Londra - New York, Longman, 1994. ISBN 978-0-582-08761-3 .

Elemente conexe

• Chile
• Spaniolă

Alte proiecte

• Wikiversitatea conține resurse în limba spaniolă chiliană
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în spaniola chiliană

linkuri externe

• ( ES )Diccionario de Modismos Chilenos - "Dicționar de termeni chilian" cuprinzător , pe mainframe.cl .
• ( EN ) Contact Chile Chilean Spanish - scurt ghid pentru Chilean Spanish , pe contactchile.cl . Accesat la 1 august 2012 (arhivat din original la 12 ianuarie 2006) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică