Viitor simplu

Viitorul este o formă verbală a atât de indicativ . Indică situațiile și evenimentele prezente și viitoare care sunt oarecum incerte; viitorul este adesea preferat prezentului pentru a indica evenimentele viitoare când evenimentul este situat la o distanță considerabilă în timp în viitor:

• Mâine voi merge la Paris .
• ... Voi continua doar, și voi dormi , mă voi trezi , voi merge , voi lucra , voi face ceva ... ( voi trăi (fără tine) , Lucio Battisti)

fundal

Viitorul italian în forma sa actuală nu este o moștenire directă a latinei clasice. Acest limbaj a folosit de fapt o variantă a viitorului complet diferită de cea pe care o folosim astăzi. Pentru a iubi , cineva avea:

• Amabo, amabis, amabit, amabimus, amabitis, amabunt .

De-a lungul timpului, această formă străveche a căzut în desuetudine, și pentru că odată cu trecerea timpului și a diferitelor schimbări lingvistice în curs, a început să semene prea mult cu cea a imperfectului. ^[1] Astfel s-a ajuns treptat să se facă loc pentru altul: acesta a fost format din infinitivul verbului, urmat de formele conjugate ale auxiliarului de a avea : a iubi habeo etc. ( dragoste + eu ). De-a lungul timpului, formele verbului la infinitiv s-au contopit într-un singur cuvânt cu cele ale verbului a avea , care rămân încă recunoscute astăzi în viitoarele terminații ale italianului (sau ale majorității celorlalte limbi romanice ):

• Pentru italiană : io amer ò ò to love + ho ; tu amer ai ≈ to love + you have ; He Ame à ≈ + love it.

• Pentru franceză : j'aimer ai ≈ aimer + ai ; tu aimer as ≈ aimer + as ; the aimer a ≈ aimer + a .

• Pentru spaniolă : yo amar é ≈ amar + he ; tú amar ás ≈ amar + has ; él amar á ≈ amar + ha .

• Pentru portugheză : eu amar ei ≈ amar + hei ; tu amar ás ≈ amar + hás ; ele amar á ≈ amar + há .

În conjugarea în -are , schimbarea fonetică din - ar - neaccentuată în - er - este tipică Toscanei ^[1] . Inițial, semnificația acestor forme era modală (forma iubitoare habeo însemna „trebuie să iubesc” sau „trebuie să iubesc”). Mai mult, chiar și astăzi viitorul poate indica o datorie

• Mâine pune ordine în cameră

și, prin urmare, înlocuiți imperativul .

Funcțiile și utilizarea sa nu au rămas complet neschimbate în epoca modernă: ^[2] în sistemul verbal italian, tendința sa de utilizare mai puțin frecventă cu trecerea secolelor este destul de clară, precum și vocația sa întotdeauna mai clară pentru a indica presupuneri .

Conjugarea viitorului simplu

Această formă verbală este conjugată prin înlocuirea terminațiilor infinitive ( -are, -ere, -ire ) cu cele prevăzute în sistemul verbal italian pentru prezent în cele trei conjugări:

După cum s-a menționat, formele verbului a avea rămân destul de recunoscute mai ales în terminațiile singulare. Pentru particularitățile majore, de exemplu verbele neregulate, tendințele principale pot fi rezumate după cum urmează:

• În unele forme verbale poate apărea o scădere și rezultatul va fi va avea în loc de avero. Pentru aceste verbe formele vor fi așadar vor avea, vor avea, vor avea, vor avea, vor avea, vor avea . Motivele acestei schimbări fonologice sunt simple: e se află în imediata apropiere a unei silabe accentuate și este ușor de slăbit. În mod similar, vor exista forme precum Voi cădea , va trebui, voi putea, voi ști, voi vedea, voi trăi pentru a numi cele mai frecvente.

• Fenomenul căderii lui -e- este o neregulă care se găsește între verbele din - ere, apoi cele ale celei de-a doua conjugări unde - și - numai dacă cade sub formă de infinit este accentuat (au, puteri, îndatoriri , bucurați-vă etc.). Dimpotrivă, se păstrează în mod normal -he- atonul pe care îl găsim la verbele accentuate de pe a treia până la ultima silabă ca un prèndere, véndere, lèggere, scìvere sau muòvere (deci la verbele accentuate de pe rădăcină ). Excepție majoră: vìvere ( voi trăi ).

• Amintiți-vă, de asemenea, același fenomen în verbul a merge (voi merge în loc să merg), prima conjugare . Ocazional, aceeași cădere a vocalei se regăsește și în cea de-a treia conjugare , aceea in- ire ( voi veni în loc să vin ).

• Pentru a investiga cazul căderii - și - în verrò : pentru a evita problemele de articulare a pronunției, cele două consoane sunt adesea asimilate : vom avea, așadar, voi rămâne în loc de a rămâne , sau voi în loc de volrò . În mod similar: voi bea și voi păstra .

• Se disting prin conservarea vocalei tematice - a - trei verbe neregulate ale primei conjugări, a căror formă la infinitiv este foarte scurtă: fare, dare și stare (departe , dă, rămâne ). În mod similar, pentru ca verbul să fie , tu ai, voi fi, vei fi, vei fi, vom fi, vei fi, vei fi .

• Sunetul velar al / k / și / g / al verbelor care se termină în - care sau - gare rămâne neschimbat chiar și în fața lui - și -, astfel încât să observăm apariția unei adaptări ortografice ( h ): cerc h erò, cerc h erai etc. Ortografia formelor al căror infinitiv se termină în - ciare sau - borcane urmează o regulă specială (omiterea i : începe ce rò, începe ce rai etc.).

Regulile ilustrate sunt valabile automat pentru formarea condiționalului prezent , care se distinge de viitor doar prin finalurile finale, dar care este altfel caracterizat prin aceeași mecanică, deci cunoașterea formei condiționalului poate deduce cea a viitorului si invers.

Utilizarea viitorului

Utilizarea temporală

Este pentru a indica evenimente situate în viitor, mai ales dacă sunt foarte îndepărtate în timp ( peste câțiva ani, voi merge în America ).

Mai mult, numele formei sugerează această interpretare. Cu toate acestea, este încă subiectul discuției astăzi.

Alte utilizări ale viitorului

În mod normal, viitorul indică nesiguranță într-o declarație sau întrebare ( Această mașină prezentată va costa o avere . Ei sună la ușă, cine va fi ? ). După cum se poate vedea în exemple, formele viitorului se pot referi foarte bine la momentul prezent, cel al enunțului.

Printre aceste utilizări ale viitorului se numără:

1) Cel epistemic , care își propune să indice o presupunere, chiar și în prezent. În declarație

• Cinzia nu este acolo, acum va fi la Roma sau Civitavecchia (forma va reprezenta „poate fi” la Roma). ^[3]

În declarație

• Se joacă, cu siguranță va fi Gabriele (forma va reprezenta „trebuie să fie”).

2) Utilizarea îndoielnică , similară cu cea epistemică:

• Dar acesta va fi prețul corect?

3) Utilizare concesionară , ^[4]

• Marco poate fi un copil neliniștit, dar este bun și bun
• S- ar putea să am șaizeci de ani, dar pentru asta nu sunt o Matusalem.

ceea ce indică o situație recunoscută ca fiind adevărată, dar care nu este relevantă.

Pe lângă aceste trei tipuri, sunt menționate utilizările deontice, iussive sau volitive, care denotă, prin urmare, voință și datorie:

• Veți pune în ordine camera dvs. imediat

Astfel de utilizări îi determină pe unii cercetători să o interpreteze ca pe o formă viitoare a imperativului . Viitorul indică o datorie și în alte contexte:

• Articolele lăsate în mod nejustificat în acest raft vor fi eliminate de către personal

În aceste cazuri, momentul în care are loc acțiunea este de fapt mai târziu decât momentul enunțării.

Dintre utilizările expuse, odată cu trecerea secolelor, cea epistemică a devenit din ce în ce mai preponderentă, prin urmare, cea rezervată supozițiilor referitoare și la prezent: în cazul formei compuse a viitorului, a viitorului anterior , este destul de ușor de observat cum este de mare importanță. mult mai frecvent decât cel temporal (care dimpotrivă tinde să devină din ce în ce mai rar ^[5] ).

În același timp, în secolele trecute, utilizarea viitorului în general a devenit din ce în ce mai puțin frecventă, ceea ce rămâne în orice caz (după prezentul și trecutul apropiat) una dintre cele mai utilizate forme verbale italiene în majoritatea contextelor.

Mai mulți autori susțin cu convingere că natura viitorului este modală, adică că forma servește pentru a indica o formă de nesiguranță sau potențial prezent și nu o formă de securitate în viitor. ^[6] Cu toate acestea, aceste lucruri pot fi, datorită particularităților sale istorice, morfologice și semantice , viitorul își asumă o poziție periferică în sistemul modului indicativ pentru a se apropia în locul celui condițional .

Viitorul în formarea cuvintelor

În cazuri izolate, viitorul este implicat în formarea substantivelor . De exemplu, amintiți - vă biletul la ordin , un substantiv care prin metonimie indică un tip de factură în care valoarea viitorului este legată de recunoașterea unei taxe.

Viitoarea latină este folosită și pentru formarea substantivelor folosite în limbile moderne. Gândiți-vă la placebo , viitorul primei persoane a verbului placere , care corespunde plăcerii italiene. În mod curios, viitoarele terminații latine ar fi fost folosite pentru nașterea unui substantiv englezesc folosit în nenumărate limbi, foișorul , dar începând de la verbul englezesc a privi (a privi ). ^[7]

Viitorul în alte limbi

În general, într-o limbă există o asimetrie între trecut și viitor. Într-adevăr, domeniul referențial al trecutului este privilegiat, în timp ce cel al viitorului, situat în lumea nesiguranței, nu își găsește întotdeauna un loc sigur în gramatică. Prin urmare, opoziția fundamentală va fi aceea dintre trecut și prezent sau între trecut și non-trecut.

Viitorul este o formă verbală care lipsește în nenumărate limbi (vezi limba ebraică , limba japoneză , limba Hadiya ). În altele este caracterizată, de-a lungul secolelor, de o instabilitate marcată în formă și semnificație. Pe de o parte, viitorul poate fi adesea înlocuit cu prezentul, așa cum se întâmplă în limbile care nu îl cunosc; în plus, alternanța dintre două forme diferite este înregistrată în istoria multor limbi, așa cum se poate observa și în italiana modernă:

• Voi termina
• Sunt pe cale să termin

Perifraza introdusă prin a sta în picioare indică un eveniment iminent. Chiar dacă acestea sunt forme diferite în ceea ce privește semnificația, este deosebit de important să observăm cum diferite limbi au, la urma urmei, două forme competitive, una sintetică (formată grație finalizărilor ) și una analitică (care în italiană folosește verbul stare a mo 'de verb auxiliar , la care se adaugă forma verbului la infinitiv).

Limbi romantice

Așa cum am menționat, pentru limbile romanice, verbul auxiliar pentru forma analitică era să aibă , care încă unește limbile legate de italiană. În trecut, forma care a dat naștere viitorului modern a fost folosită în competiție cu vechiul viitor latin. Pentru verbul a mânca vom avea următoarele forme în limbile spaniolă și franceză :

Mai multe limbi romanice, cum ar fi franceza și spaniola, au o formă analitică competitivă; je vais manger (franceză) sau yo voy a comer (spaniolă). Se formează cu verbul „a merge” și se combină cu infinitivul verbului; indică o acțiune care are loc în viitorul imediat. Această construcție analitică corespunde perifrazei italiene de a fi pentru + infinit .

Având în vedere schimbarea rapidă a sensului viitorului de-a lungul secolelor, există diferențe de utilizare între o limbă romanică și alta, de exemplu în zona de utilizare a viitorului ca expresie a incertitudinii.

Limbi germanice

Pentru formarea viitorului, sistemele verbale ale limbilor germanice preferă formele analitice (cumva articulate în două cuvinte) și nu cele sintetice ca în limbile romanice.

Pentru engleză , se vor folosi și vor fi auxiliare, care rămân neschimbate în timpul conjugării. În timp ce shall este rezervat pentru a fi utilizat la prima persoană, testamentul este utilizabil pe tot parcursul conjugării. Ambele forme pot fi contractate, astfel încât voi bea și voi bea îmbinați în Eu voi bea (care corespunde cu berrò ).

În germană folosim verbul auxiliar werden , care poate fi tradus literal cu cuvântul devenit . Acesta din urmă variază continuu în funcție de persoană. Pentru verbele de a mânca și essen , care corespund la mâncare , vom avea, prin urmare, următoarele forme:

Verbele auxiliare utilizate în engleză și germană pentru viitor sunt în esență aceleași pentru a fi conjugate într-un alt mod pentru formarea condiționalului .

Funcția epistemică a viitorului (aceea de a indica o presupunere) nu se regăsește doar în formele viitorului diferitelor limbi romanice, ci și în limba germană.

În ceea ce privește negarea , în engleză veți avea de obicei combinația dintre will și not , care va da nu : ea nu va mânca („ea nu va mânca”). În germană, negația nicht va fi plasată între verbul auxiliar werden și infinitivul verbului de conjugat; prin urmare vom primi sie wird nicht essen („ea nu va mânca”).

Notă

Bibliografie

• Berretta, Monica, „Despre sistemul de timp, aspect și manieră în italiana contemporană”, în B. Moretti et alii (ed.), Trend lines of Contemporary Italian. Proceedings of the XXV Congress of the Society of Italian Linguistics, Lugano, 19-21 septembrie 1991, Roma, Bulzoni: 135-170.
• Berretta, Monica, „Despre viitorul concesionar: reflecții asupra unui caz (de îndoială) de de / gramaticalizare”, Lingvistică și filologie, 5 (1997): 7-41.
• Bertinetto, PM, Time, Aspect and Action în verbul italian. Sistemul indicativ, Florența, Accademia della Crusca 1986.
• Bruni, Francesco, Italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii, UTET, Torino 1987.
• Fleischman, Suzanne, Viitorul în gândire și limbaj. Dovezi diacronice din Romance, Cambridge, Cambridge University Press 1982.

Moduri și timpuri în italiană
Indicativ Prezent ( cântând ) | Timpul trecut ( am cântat ) Imperfect ( am cântat ) | Vecinul trecut perfect ( cântasem ) Past remote ( am cântat ) | Trecut trecut ( am cântat ) Viitor simplu ( voi cânta ) | Viitorul anterior ( voi fi cântat ) Condiţional Prezent (aș cânta ) | Trecut ( aș fi cântat ) Subjonctiv Prezent (pe care îl cânt ) | Trecut (pe care l-am cântat ) Imperfect (pe care l-am cântat ) | A murit (pe care îl cântasem ) Imperativ Prezent ( cântă )	Infinit Prezent ( cântă ) Trecut ( după ce am cântat ) Participiu Prezent ( cântăreț ) Trecut ( cântat ) Gerunziu Prezent ( cântat ) Trecut ( cântat )
Proiect de lingvistică - Portal lingvistic