Parturient montes, nascetur ridiculus mus
Cele latine expresie Montes chinurile facerii, nascetur ridiculus Mus, tradus literal, înseamnă: „Munții vor avea durerile nașterii, un șoarece ridicol se va naște“ ( Horace , Ars poetica , versetul 139).
Poetul îi critică pe acei scriitori care promit mări și munți (lucrări de mare calitate), iar apoi nu știu cum să-și respecte promisiunile. Fraza a devenit proverbială și este folosită pentru a spune, pe un ton sarcastic, tot în italiană: „Muntele a născut (sau va naște) un șoarece” pentru a indica faptul că un eveniment a fost (sau va sfârși prin a fi) de mare mult mai puțin decât se aștepta.
Versul este adesea citat într-o formă ușor diferită, cu parturiunt (prezent) în loc de parturient (viitor): „Munții au ...” Rețineți totuși că verbul parturire nu înseamnă „a naște” (pe care îl ar fi în latină pàrere ), dar, ca verb doritor, „dorind să nască” și, prin urmare, „având durerile nașterii”.
Horace face aluzie aici la o fabulă a lui Esop [1] , care va fi apoi imitată de Fedru [2] [3] .
Notă
- ^ Fabulele lui Esop Tradus din greacă de Giulio Landi (1805), din Wikisource , pe it.wikisource.org .
- ^ Fabulae III, xxii Mons parturiens.
- ^ Fables Traducere din latină de Giovanni Grisostomo Trombelli (1797), Cartea a patra: XXII - Il Monte Partoriente , de pe Wikisource , pe it.wikisource.org .
