Trecere la umbră

Passage in the shadow este un roman al scriitoarei italiene Mariateresa Di Leave publicat postum în 1995 .

Cartea a câștigat premiul Strega în același an; ^[1] aceste circumstanțe l-au determinat pe editorul Feltrinelli să-l promoveze într-un mod similar cu ceea ce se întâmplase cu mulți ani înainte cu Il Gattopardo . ^[2]

Complot

Naratorul, Chiara D'Auria, este o femeie de vârstă mijlocie necăsătorită care locuiește într-un oraș din sudul Italiei , în apartamentul lăsat moștenire de către străbunica ei Peppina Curatore, care era foarte apropiată de ea. Simțind că moartea se apropie, începe să-și amintească evenimentele din viața ei și cele ale familiei sale.

Prima parte: îndrăzneala

Într-un oraș din Puglia, chiar înainte de cel de- al doilea război mondial , ajunge o nouă moașă, Anita Riccetti. Francesco D'Auria se îndrăgostește de acest lucru, fiul unui inventator local cu ceva bun la soare numit Tripoli pentru că a luptat în războiul italo-turc . Când Italia intră în război, Francesco este voluntar în cămășile negre și este trimis în Iugoslavia ocupată; după 8 septembrie 1943 a dezertat și s-a alăturat partizanilor .

Între timp, Anita a născut o fată, Chiara, care este mângâiată de străbunica ei, Donna Peppina Curatore, sora din Tripoli, care nu a putut avea copii, și de mătușa Giuppina, sora lui Francesco, care a avut un copil natural la o vârstă fragedă. care a fost trimis de voia lui Donna Peppina care a avut grijă de onoarea familiei.

Francesco, întors acasă la sfârșitul ostilităților, recunoaște copilul și îi dă numele de familie. Datorită comploturilor tatălui său, care are legături cu un subsecretar puternic, este angajat în consorțiul agricol și, pentru a promova vocația cerealieră din zonă, organizează un târg de grâu , dar recoltele fermierilor care i-au fost livrate sunt furate. și două saci se găsesc într-o cabană deținută de D'Auria. Francesco, după ce s-a consultat cu prietenul său Giovanni Cantalupa, denunță faptul carabinierilor, dar este găsit vinovat și condamnat la patru ani de închisoare. Rocco Gessano, latifundiar și concetățean, îi cere subsecretarului să îi dea nepotului locul care fusese al lui Francesco în consorțiu, trezind suspiciunile de la Tripoli, care datorită ajutorului lui Cantalupa descoperă că hoții erau tocmai oamenii din Gessano, care totuși, aveți grijă să nu menționați numele principalului furt. Cu toate acestea, Francesco este eliberat din închisoare și decide să se căsătorească cu Anita.

A doua parte: Tăcerea

Chiara, care, cu începutul școlii gimnaziale, a plecat să locuiască în oraș cu Donna Peppina și soțul ei din motive de confort, este chemată înapoi în orașul natal, deoarece mama ei moare de tifos. Pentru ea este prima ocazie de a-și revedea tatăl după ce acesta nu a apărut la altar în ziua nunții cu câțiva ani mai devreme: ea declară că nu-l va putea ierta niciodată.

În timp ce frecventează liceul clasic , Chiara țese o relație epistolară cu vărul ei Saverio, fiul lui Giuppina, care a reluat relațiile cu mama sa fără știrea de Donna Peppina. Saverio a emigrat în Elveția, unde speră să câștige suficient pentru a-și deschide propriul garaj și se întoarce în Italia pentru serviciul militar . După ce a descoperit corespondența dintre Chiara și Saverio, Giuppina, care se teme de nivelul cultural diferit dintre cei doi tineri și se teme că ar putea face alegeri neprevăzute, interzice orice contact între fiu și nepot. Chiara se duce apoi în secret în orașul unde se află cazarmele lui Saverio cu intenția de a fugi cu el, dar, când ajunge acolo, descoperă că vărul a cerut și a obținut transferul în altă parte și nu poate fi urmărit. Apoi pleacă acasă în compania lui Giuppina, care a venit să o ia, dar ceva i se rupe în suflet. Ea frecventează facultatea de medicină de la universitate fără convingere, fără a ajunge la grad, și vede moartea bunicului și a mătușei sale, fără a se împăca cu tatăl ei așa cum recomandase aceasta.

Personaje

• Chiara D'Auria : naratorul evenimentelor.
• Anita Riccetti : moașă de conduită, mama lui Chiara, originară dintr-un oraș din centrul Italiei . După absolvire, el cere să poată exersa departe de casa tatălui său din cauza unei dezamăgiri îndrăgostite. Are un caracter puternic, pasional și puțin îi pasă de convențiile sociale.
• Francesco D'Auria : iubitul Anitei și tatăl Chiara.
• Nobilă Maria Francesco D'Auria cunoscută sub numele de Tripoli : tatăl lui Francesco. În tinerețe, în Libia , în timpul unei bătălii a salvat un ofițer care avea să devină ulterior un politician important, subsecretarul P. , a cărui prietenie a folosit-o pentru propria afacere. El a moștenit mai multe proprietăți funciare, dar a preferat-o pe cea a comerciantului de cai (și, dacă este necesar, a hoțului), decât activitatea proprietarului. S-a retras din afacere și a rămas văduv al soției sale Chiara Bartoli, și-a păstrat reputația de vechi căutători de plăcere, fără scrupule, dar generos.
• Donna Peppina s-a căsătorit cu Curator : sora din Tripoli, soția bogatului negustor Michele Curatore, care a făcut-o sterilă prin infectarea ei cu sifilis .
• Giuppina : sora lui Francesco. Ca fată, a avut un fiu, Saverio, de Bernardo Bucci, un prieten al tatălui ei. Separată de fiul ei prin testamentul mătușii sale, Peppina Sposa, atunci Alfonso Gregante, proprietarul unui bar luxos, care, pentru a fi vindecat de o boală gravă, făcuse jurământul de a se căsători cu o femeie păcătoasă . La sfârșitul poveștii, ea se reîntâlnește cu fiul ei și merge să locuiască cu el în Elveția.
• Saverio D'Auria : fiul Giuppinei și prima dragoste a lui Chiara D'Auria.
• Giovanni Cantalupa : profesor elementar, văr și prieten al lui Francesco, care uneori îi cere sfatul.
• Titina : sora Anitei.
• Rosina : asistenta lui Chiara D'Auria.
• Maurino : prieten din copilărie cu Chiara D'Auria.
• Sciarmano : gardian municipal, cu o descendență mare (șase copii la începutul poveștii, nouă la sfârșit). Ea este prima persoană pe care Anita o întâlnește la sosirea ei în țară și singura care este cu adevărat prietenă cu ea. El o însoțește adesea pe moașă cu mașina ei când are nevoie de ea.
• Rocco Gessano : latifundiar și instigator al furtului împotriva lui Francesco.

Ediții

• Mariateresa Di Leave, Passage in the shade , Naratorii, Milano, Feltrinelli, 1995, p. 267, ISBN 88-07-01481-5 .
• Mariateresa Di Leave, Passage in the shade , Milano, Club degli Editori, 1995, p. 267.
• Mariateresa Di Leave, Passage in the shade , Milano, Euroclub, 1995, p. 267.
• Mariateresa Di Leave, Passage in the shadow , Universale Economica, Milano, Feltrinelli, 1999, p. 272, ISBN 9788807814204 .
• Mariateresa Di Leave, Passage in the shade , prefață de Stefano Giovanardi , Premio Strega, Torino, UTET, 2006, pp. XIX-417.
• Mariateresa Di Leave, Passage in the shade , prefață de Stefano Giovanardi, Capodoperele Premiului Strega, Milano, Il Sole-24 ore, 2012, pp. XIX-417.
• Mariateresa Di Leave, Passage in the shade , Universale Economica, Milano, Feltrinelli, 2016, p. 272, ISBN 9788807888625 .

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură