Pe-al nostru steag e scris Merge

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pe-al nostru steag si scris join
Compozitor Andrei Bârseanu (text)
Ciprian Porumbescu (muzică)
Epoca compoziției 1880
ascult
( fișier info )
Manual

Pe-al nostru steag e scris Unire (în italiană : Pe bannerul nostru este scris „Unione” ) este un cântec patriotic românesc, dedicat unirii principatelor române care a avut loc în 1859 . Textul a fost scris de Andrei Bârseanu și apoi pus pe muzică de Ciprian Porombescu . Melodia cântătoare a fost apoi folosită ca bază pentru Hymni i Flamurit . [1]

Istorie

Piesa a fost scrisă în 1880 de Andrei Bârseanu și pusă pe muzică de Ciprian Porombescu , un compozitor român de origine poloneză, pentru a fi folosit ca imn de către societatea studențească „România Jună”, una dintre cele mai importante organizații studențești românești din Viena . [2]

În 1975 Nicolae Ceaușescu a decis să înlocuiască imnul românesc din acea perioadă, Te slăvim, Românie , cu „Pe-al nostru steag e scris Unire”, schimbându-și titlul ( E scris pe tricolor Unire ) și adăugând referințe la comunism la text; totuși ideea a fost curând abandonată deoarece, în 1912, melodia Porumbescu fusese folosită pentru imnul albanez și s-a decis să se recadească pe Trei culori (o altă compoziție de Porumbescu) [2] .

Text

Text original

Text original
Pe-al nostru steag e scris Unite,

Join-n cuget și simțiri
Și sub măreața he umbrire
Vom înfrunta oryx loviri.

Acel ce-n luptă grea dacă se teme
El însuși și rătăcitor,
Iar noi uniți în oryx vreme
Vom fi, vom fi învingători

Am înarmat a noastră mână
Ca să păzim un scump pământ,
Dreptatea și lui stăpână,
Iar domn și adevărul sfânt.

Și-n cartea veșniciei scrie
Că țări și neamuri vor pieri,
Dar mândra noastră Românie
Etern, etern va înflori.

Învingători cu green laur
We fruntea nu ne-o-mpodobim
Nici scumpele grămezi de aur
Drept răsplătire nu dorim.

Știind că-n viața trecătoare
Etern fapte-am împlinit
Și chinul morții-ngrozitoare
Bogat, bogat și răsplătit.

Traducere
Pe bannerul nostru este scris „Unity”

Unitate în conștiință și sentimente
Și sub marea sa umbră
Ne vom confrunta cu orice atac.

Cine în lupta grea se teme
El însuși este pierdut
Dar noi, uniți oricând,
Vom fi întotdeauna victorioși.

Am luat arme în mână,
să păzești o țară dragă,
Justiția este amanta lui,
iar Domnul este sfântul adevăr.

Și pe cartea Eternității scrie
Că pământurile și națiunile vor pieri,
dar că mândria noastră Românie
veșnic, veșnic va înflori

Biruitor cu laurul verde
Nu ne împodobim fruntea
Nici dragii teancuri de aur
Dorim ca recompensă

Știind asta în viața trecută
Am făcut fapte veșnice
Chiar și chinul morții cumplite
Este bogat recompensat

Reelaborarea sub Ceaușescu [3]

Text original
And scris pe tricolor unite

Pe roșul steag liberator
Prin lupta sub to lor umbrire
Spre comunism urcăm în zbor

Acel ce-n luptă grea dacă se teme
Nu stă între învingători
Iar noi, uniți în oryx vreme,
Am fost vom fi biruitori

Traducere
Pe tricolor este scris „Unitatea”,

Pe steagul roșu „eliberator”.
Prin luptă, sub umbra lor,
În zbor urcăm spre comunism

Cine în lupta grea se teme
El nu este printre victorioși.
Dar noi, uniți oricând,
Am fost și vom fi câștigători.

Notă

  1. ^ Himni kombëtar , pe geocities.com , 26 octombrie 2009. Accesat la 21 octombrie 2017 (arhivat din original la 26 octombrie 2009) .
  2. ^ a b ( RO ) Cristian Pentru Bălan, Imnurile de stat ale țărilor din Uniunea Europeană , 2008, p. 84.
  3. ^ Pe tricolor e scris Unire ”- sau Campanie Antena 3 de Ceaușescu Nicolae , pe politicata.wordpress.com .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pe-al_nostru_steag_e_scris_Unire&oldid=103839461 ”