Piatra Glavendrup
| Piatra Glavendrup runestone | |
|---|---|
 | |
| ID Rundata | DR 209 |
| țară | Danemarca |
| regiune | Syddanmark |
| Oraș | Insula Funen |
| Perioadă | Secolul al X-lea |
| Stăpân runic | Ragnhildr |
| Text original Vezi paragraful corespunzător | |
| Text în italiană Vezi paragraful corespunzător | |
Coordonate : Coordonate: 55 ° 30'34.53 "N 10 ° 17'37.81" E / 55.509592 ° N 10.293836 ° E Piatra Glavendrup sau DR 209 este o piatră runică care rămâne pe insula Funen din Danemarca și datează de la începutul secolului X d.Hr. Conține cea mai lungă inscripție runică din toată Danemarca.
Monolitul pune capăt unei nave de piatră , o movilă funerară mărginită în formă de corabie de câteva pietre aruncate în pământ, care conține nouă înmormântări găsite toate goale. Alte monumente megalitice rămân în vecinătatea pietrei.
Piatra de rulare a ieșit la iveală în 1794 în timpul lucrărilor de extracție a nisipului local; artefactul a fost apoi asigurat de arheologul Vedel Simonssen în 1808 , deoarece unii masoni au vrut să-l cumpere. Ultima lucrare de restaurare datează din 1958, iar movila pe care a fost așezată este modernă.
Piatra a fost comandată de Ragnhild, care era, de asemenea, responsabilă cu ridicarea pietrei de încercare Tryggevælde , pentru al doilea soț Alle, un Gothi (termen vechi norvegian pentru un preot păgân) și Thegn , precum și șef de clan și șef de război. Inscripția îl face pe Thor să sfințească piatra. Textul se încheie cu un blestem asemănător celor găsite pe piatra Tryggevælde și pe piatra Saleby Runstone .
Transliterație în caractere latine
- AP: raknhiltr 'sa¶ti' stain þonsi 'auft ¶ ala' saulua kuþa ¶ uia l (i) þs haiþuiarþan þia¶kn
- AQ: raknhiltr 'sa¶ti' stain þonsi 'auft ¶ ala' saulua kuþa ¶ uial (i) þs haiþuiarþan þia¶kn
- B: ala 'suni R ' karþu ¶ kubl 'þausi' aft 'faþur ¶ sin' auk 'hons' kuna 'auft ¶ uar' sin 'in' suti 'raist' run¶a R ' þasi' aft 'trutin' sin ¶ þur 'uiki' þasi 'rune R
- C: at 'rita' sa 'uarþi' is 'stain þansi ¶ ailti' iþa aft 'onon' traki
Transcriere în limba norvegiană veche
- AP: Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla Solwa, goþa wea, liþs heþwærþan þægn.
- AQ: Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla, sage goþa, vialiþs heþwærþan þægn.
- B: Alla syni R gærþu kumbl þøsi æft faþur sin ok hans kona æft wær sin. Æn Soti rest rune R þæssi æft drottin sin. Þor wigi þæssi rune R.
- C: At ræta (?) Sa wærþi æs sten þænsi ælti (?) Æþa æft annan dragi.
Traducere în italiană
- AP: Ragnhildr a pus această piatră în amintirea lui Alle Pale, preotul sanctuarului, onorabil om al anturajului (al sanctuarului).
- AQ: Ragnhildr plasat această piatră în memoria Alle, preot al Sølve, onorabil thegn al însoțitoarele templu.
- B: Copiii lui Alle au făcut acest monument în memoria tatălui lor, iar soția sa în memoria soțului ei. Și Sóti a sculptat aceste rune în memoria domnului său. Thor sfințeste aceste rune.
- C: Un vrăjitor este cel care va deteriora (?) Această piatră sau va muta această piatră (pentru a o ridica) în memoria alteia.
Referințe
- Rundata
- Un site suedez cu fotografii și informații despre monument. , pe christerhamp.se . Adus la 30 octombrie 2008 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Glavendrup Stone
