Transliterarea și transcrierea runelor

Transcrierea și transliterarea runelor fac parte din analiza unei inscripții runice, care privește mai întâi o transliterare în alfabetul latin , apoi o transcriere într-un script normalizat în limba inscripției și, în final, o traducere într-o limbă modernă. Este o practică obișnuită să scrieți transliterări cu caractere aldine și transcrieri cu caractere italice , deoarece aceste două pasaje trebuie să rămână distincte unele de altele ^[1] .

Nu numai arătând inscripția originală, ci și transliterarea, transcrierea și în cele din urmă traducerea acesteia, cărturarii își prezintă analiza pentru a permite cititorului să urmărească pas cu pas interpretarea runelor. Fiecare pas are propriile provocări, dar majoritatea inscripțiilor recente din Fuþark sunt destul de ușor de interpretat; majoritatea scandinavilor pot învăța să citească runele cu puțină practică. Înscrierile din Fuþarkul antic, pe de altă parte, sunt mult mai dificile și necesită cunoștințe extinse în domeniul lingvisticii istorice. Lucrări precum Sveriges runinskrifter conțin prezentări ample ale diferitelor moduri în care inscripțiile au fost interpretate de-a lungul secolelor ^[2] .

Rune legate a și þ , pe Piatra Rök .

Primul pas al analizei, adică să arate inscripția originală, are loc în general prin prezentarea acesteia cu o fotografie a inscripției în sine sau cu un desen realizat de un savant (mai ales atunci când inscripția a fost pierdută sau a fost ștearsă de timp ): de fapt este practic imposibil să redăm runele în toate felurile în care apar pe inscripții, datorită infinității deformațiilor regionale, punctelor, loviturilor și insultelor care pot apărea acolo ^[2] .

Transliterație

Variante ale runii ansuz , toate transliterarea ca a .

„Transliterație” înseamnă că runele sunt reprezentate cu o literă corespunzătoare a alfabetului latin în caractere aldine . Sunetul pe care runa îl reprezintă de fapt în inscripție nu este luat în considerare: un exemplu excelent este oferit de runa ansuz , care poate varia foarte mult ca formă și sunet. În cele mai vechi inscripții din Younger Futhark este una în nazală (ca în franceza an), dar mai târziu a început să reprezinte alte foneme ca sau ; cu toate acestea, unii maeștri runici au continuat să folosească runa ansuz pentru fonemul / a /. Această rună este întotdeauna transliterată ca sau din Fuþark recent (chiar și atunci când are sunetul „a”), deci transliterarea mon din piatra U 226 reprezintă de fapt omul vechi nordic , iar hon în piatra Frösö reprezintă han ; într-o altă inscripție forþom reprezintă în schimb vechiul norvegian vechi forðom ^[2] : distincția dintre diferitele foneme ale unei rune nu apare în transliterare, ci în transcriere.

Runa a legat i ͡ŋ .

Uneori runele sunt „ascuțite”, adică li s-a adăugat un punct, iar în transliterări runele ascuțite sunt tratate diferit față de runele obișnuite. Runele u , k și i , atunci când sunt ascuțite, sunt transliterate ca y , g și e, deși sunt mai degrabă variații ale runelor fără vârf decât caractere de la sine ^[2] .

Rune legate sunt marcate cu un arc. Unele rune legate sunt scrise în așa fel încât este imposibil să se știe care rună a precedat-o pe cealaltă, așa că oamenii de știință trebuie să verifice diferitele combinații pentru a obține un cuvânt ușor de înțeles: toate transliterările runelor legate sunt, prin urmare, interpretări științifice ^[2] .

Runele cunoscute din desenele vechi, dar care au dispărut de atunci, sunt închise între paranteze pătrate ^[2] .

Transcriere sau normalizare

Rune sunt transcrise într-un script normalizat al limbilor în care au fost scrise, iar această transcriere este redată cu caractere italice . Deoarece o singură rună poate reprezenta mai multe foneme, transcripțiile pot diferi foarte mult de transliterări: runa þ, de exemplu, poate reprezenta atât litera þ ( θ ), cât și litera ð ( ð ) ^[2] .

Notă

Elemente conexe

• Runologie