Yogh

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Yogh majuscul (stânga), yog minuscul (dreapta)

Litera yogh (Ȝ ȝ; în engleza mijlocie ȝogh ) a fost folosită în engleza medie și scoțiană mijlocie pentru semiconsonanta palatală / j / (ca i-ul i uta ) și pentru diverse foneme velare . Fonemele velare sunt sunete care se produc prin apăsarea spatelui limbii pe partea moale a palatului (voalul velar, de fapt), cum ar fi c-ul dur al câinelui (IPA [k] ), g-ul dur al pisicii ( IPA [g] ) și n velar din pa n ca (IPA [ŋ] ).

În scris Orientul Mijlociu limba engleză, tăiat z este practic imposibil de distins de yogh și , prin urmare , unele Scoțiană cuvinte înlocui yogh cu un z.

Yogh este desenat în mod similar cu numărul arab trei (3), prin care este uneori înlocuit în lucrările prezente pe net. Utilizarea acestei scrisori în literatură nu este unică, adesea provocând confuzie și engleză în acest moment [ când? ] este încă departe de un standard.

Pronunție

Forma insulară a lui G - pronunțată și [joʊk] , [joʊg] , [joʊ] sau [joʊx] - a venit în engleza veche prin irlandeză . A fost folosit pentru / g / și pentru alți alofoni - inclusiv [g] și fricativa velară vocală [ɣ] - precum și pentru fonemul / j / ( y în ortografia engleză modernă). În engleza mijlocie se schimbă în yogh, care este folosit pentru fonemul / x / și, de asemenea, în niȝt (noapte, pronunțat așa cum este scris: [nixt] ). Uneori, yoghina reprezintă / j / sau / w / , ca în cuvântul ȝoȝelinge [ˈjaʊlɪŋge] = yowling.

Istorie

Secolele VIII - XI

Irlandez g uncial și yogh

În manuscrisele englezești vechi ( secolele VIII - XI ), litera g a fost desenată așa cum se arată în ilustrație (fig. 1). Recunoaște „ ochiul unui g în ortografia insulei unciale d” a Irlandei : ei sunt într-adevăr misionarii irlandezi, aducând creștinismul și textele sale, au trimis alfabetul latin anglo-saxonilor, scris care a înlocuit „ alfabetul runic . Forma, sub stiloul cărturarilor anglo-saxoni, a devenit o nouă literă în engleza mijlocie, ȝ (fig. 2).

Iată două exemple de texte în engleză veche plus unul în engleza mijlocie. Specimenul 1 este preluat din Beowulf (date de redactare a unui singur manuscris: secolul al X-lea), exemplarul 2 dintr-un poem din secolul al XIII-lea, Owl and the Nightingale . Prima linie arată scrierea de mână a manuscriselor ( g uncialul insular și yoghul sunt în roșu), a doua linie o versiune care folosește alfabetul latin normal. Notă capitalul g uncial și prezența altor scrisori vechi , cum ar fi Þ (ghimpe) sau Wynn în text engleză veche:

Extrait en vieil anglais du Beowulf avec G irlandais.png Extrait en moyen anglais avec yogh et g normal.png

Aici, preluată dintr-o fotografie a manuscrisului Beowulf (aceeași copie), litera g irială irlandeză în două dimensiuni: G cap vieil anglais Beowulf.png ( GARDE [NA] ) e G minuscule vieil anglais Beowulf.png ( dagum ).

În cadrul manuscris medieval , yogh este folosit pentru a reprezenta fricativa dentară exprimată : ȝoȝo, acum scris dhodho , pronunțat [ðoðo] .

Secolele XII - XV

În perioada engleză mijlocie (secolele XII - XV), după invazia normandă , yogh-ul , la fel ca celelalte litere germanice , a dispărut treptat, înlocuit cu g , y sau digraful gh la sfârșitul cuvântului, parțial pentru că utilizarea acestor scrisori era necunoscută de către cărturarii anglo-normandi și, de asemenea, pentru că acești cărturari disprețuiau caracterele nelatine . Ignorarea specificității sale i-a determinat uneori pe cărturari să confunde yogh și z și să-i folosească pe aceștia din urmă în locul literei particulare (același lucru s-a întâmplat cu y care a înlocuit þ ). Din nou, varietatea pronunției elaborate, dovadă fiind tuse , jgheab și totuși . Procesul de înlocuire a yoghului cu gh a mers încet și nu a fost finalizat decât la sfârșitul secolului al XV-lea . Nu toate cuvintele în limba engleză care conțin un gh au fost scrise inițial cu yogh: de exemplu spaghetti este un cuvânt italian , unde h face ca g să sune tare (de exemplu [g] în loc de [dʒ] ); ghoul este arab , unde gh reprezintă sunetul / ɣ / .

Autorul medieval Orm folosește această scrisoare în trei moduri atunci când scrie în engleza veche. În sine reprezintă / j / dar este folosit ca litera y în „încă”. Dublul ține / i / , astfel încât partea finală a „mai” este scrisă cu doi yoghuri. În cele din urmă, digraful de yogh, urmat de un ' h reprezintă / ɣ / . [1]

La sfârșitul perioadei de engleză mijlocie, yoghul nu mai era folosit: niȝt poate fi pronunțat noaptea . Engleza mijlocie a re-importat G în forma franceză pentru / g / .

Yogh folosit pentru / x / : God spede þe plouȝ: & sende us korne inow

După dezvoltarea presei

Gliful yogh poate fi găsit în numele de familie care încep cu Y în Scoția și Irlanda, astfel încât numele de familie Yeoman este uneori scris cu ȝeman . Întrucât forma iaurtului este identică cu cea a unor varietăți ale literei scrise de mână z , z a înlocuit yoghul în multe cuvinte scoțiene la introducerea tiparului . Multe dintre familiile de fonturi utilizate în tipărirea modernă nu includ litera yogh, care este rezultatul înlocuirii acesteia cu litera z .

Utilizare

Notă: transcrierea fonetică este în IPA .

Vechea engleză nu avea yogh, ci un g din scrierea irlandeză care a servit la transcrierea unui vechi proto-germanic * g . Acum acest fonem avea numeroase alofoane în engleza veche. Ai fi putut:

  • [j] (a semiconsonantics de i uta) înainte sau după literele i, æ, e și y ( cu excepția cazului, o sau u urmat în mod direct);
  • [ʤ] (g Ioco dulce g) după n sau digramma cg;
  • [ɣ] între vocale dacă a , o sau u o urmează sau după consoane și înainte de aceste vocale;
  • [g] la începutul unui cuvânt înaintea unei consoane sau vocale a , o și u .

Cu toate acestea, există excepții.

În limba engleză mijlocie, litera uncial este încă utilizată, dar ia o nouă formă (fig. 2), un fel de cursiv z care se numește yogh . Când preia sunetul lui [g] (și, de asemenea, al lui [dʒ]), scribul anglo-normand va prefera litera caroline g pe care au folosit-o pe continent. Yoghul va fi utilizat numai pentru sunetele pe care utilizările anglo-normande nu le includ:

  • [j] rezultatul antic al englezei antice g ;
  • [w] rezultatul unui antic [ɣ] (sunet care nu continua în engleza mijlocie). În aceste cazuri, ortografia a păstrat uneori în mod tradițional un yogh în care s-ar fi așteptat un wynn (sau un uu sau w ): fēolaga [feːəlɑɣɑ] → felaȝ (e) [feːlaw (ə)] → colegul ['feləʊ] „partener” ;
  • fonemul / x / la sfârșitul unui cuvânt sau în fața unei consoane surde (care dă [x] sau [ç], în funcție de vocala precedentă, cum ar fi ch în germana Nacht sau ich ), de preferință scrisă cu un h în fața ei: engleză veche niht → engleză mijlocie niȝt , ambele cazuri dau / nixt / [niçt] (în prezent [naɪ̯t]) „noapte”.

În plus, engleza mijlocie are două variante ale literei g : yogh (pronunțat [j], [x] și [w]) din g uncialul englez antic și g continental adus de scribul normand ([g] și [ ʤ]).

Între secolele XIII și XV, y pentru [j] și gh pentru [x] vor înlocui treptat yogh în toate utilizările. În plus, fonemul [x] de la sfârșitul unui cuvânt va deveni mut, cu excepția unor cazuri în care va evolua în [f]. Ortografia poartă urmele: engleza veche: þurh [θurx] → mijloc: þruȝ apoi prin [θrʊx] (rețineți metateza consoanelor) → modern: prin [θɹuː] «prin». Ortografia actuală nu mărturisește prezența antică a yoghului care pentru digraful gh .

Într-adevăr, litera yogh este de puțin folos pentru lingviști: ei preferă de fapt să folosească simboluri mai puțin ambigue, cum ar fi j sau χ (a se vedea Transcrierea limbilor germanice ) etc. Dimpotrivă, în filologie , în transliterarea manuscriselor, își găsește sensul.

Lista cuvintelor în care este prezent un yogh

Acestea sunt cuvintele care conțin un yogh în ele. Niciunul dintre acestea nu este încă utilizat.

  • niȝt („noapte”)
  • yȝe („ochi”)
  • ȝha („da”)
  • yhalȝed („sfințit”)
  • ȝhat („poartă”)
  • ȝhe (i) d (e) (timpul trecut de „go”)
  • yȝ (e / i) ld (e), yȝened ( participiul trecut al „randamentului” și „yean”)
  • yherber (e) ȝed („adăpostit”)
  • ȝaici („ureche”)
  • yhyȝed („grăbit”)
  • ȝiefte („cadou”)
  • ȝise („da”)
  • ȝista (i / y) („ieri”)
  • ȝister- ("yester-")
  • ȝit (e) („încă”)
  • ȝive („dă” sau „dacă”)

Litera scoțiană <z> reprezintă <ȝ>

gaberlunzie, 'un cerșetor licențiat', tuilzie, 'o luptă', capercailzie ( de la capall-Coille, acum scris în mod normal , cocoșul de munte , în limba engleză); „ Shetland ” a fost scris și „Zetland” timp de câțiva ani, o posibilă corupție a vechiului norvegian „Hjaltiland”.

  • Culzean - culain (IPA / kʌˈleɪn / )
  • Dalziel - Pronunțat dīyèl (IPA / diːˈɛl / ), din gaela Dail-gheal ; a scris și Dalyell.
  • Finzean - pronunțat fingen (IPA / ˈfɪŋən / )
  • Glenzier - glinger pronunțat (IPA / glɪŋər / )
  • MacKenzie - inițial pronunțat makenyie (IPA / məkˈenjɪ / ), din gaelica MacCoinnich ; acum pronunțat în mod normal cu / z /
  • Menzies - mingis mai pronunțat corect (IPA / ˈmɪŋɪs / ), din gaelica Mèinnearach ; acum controversat pronunțat și cu / z /
  • Winzet - pronunțat winyet (IPA / ˈwɪnjət / )
  • Zetland - nume pentru Shetland până în 1970. Codurile poștale din Shetland încep cu literele ZE.

Orașul Hamilton, Lanarkshire de Sud , a fost numit anterior Cadzow; iar cuvântul Cadzow continuă să fie în prezent [ când? ] în multe nume de străzi și alte denumiri, de exemplu Castelul Cadzow .

Codificare computer

Scrisul de mână în engleză g vechi se face uneori în ediția filologică modernă printr-un EZH (sau EZH ondulat : ʓ); există un personaj mai potrivit decât un ezh real și este ᴣ U + 1D23, care totuși este rar inclus în familiile de caractere. Am putea scrie apoi ʒear / ʓear / ᴣear pentru unelte , care este mai simplu transcris ca gēar . Cuvântul a devenit ȝere ( yere ) în engleza mijlocie, din anul „year”. Uneori este folosit în zilele noastre [ când? ] pentru engleza activă, ȝ , chiar dacă acesta este un anacronism.

Norma Unicode , la început, nu distingea yogh ȝ de ezh ʒ , ambele erau codificate ca ezh , cu toate acestea nu sunt același caracter. Eroarea a fost corectată în a treia versiune de Unicode. Literele mari și mici Ȝ, ȝ sunt reprezentate în Unicode prin codurile U + 021C și respectiv U + 021D. În plus:

  • Capital Ȝ
    • UTF-8: 0xC8 0x9D ;
    • UTF-8 octal: \ 310 \ 235 ;
    • referință HTML: & # 541; ;
  • minusculă ȝ
    • UTF-8: 0xC8 0x9C ;
    • UTF-8 octal: \ 310 \ 234
    • referință HTML: & # 540; .

În egiptologie

Un sistem de transliterare bazat pe Unicode adoptat de Institut Français d'Archéologie Orientale [2] sugerează utilizarea caracterului Unicode ȝ ca transliterare a glifului egiptean antic " aleph ",

A

.

Simbolul în prezent [ când? ] folosit în egiptologie este Simbol egiptean 3.png , două semicercuri deschise în stânga, reprezentate și de numărul 3 din motive tehnice, cărora Unicode 5.0 nu i-a fost atribuit un cod specific.

Notă

  1. ^ David Crystal , The Stories of English , New York, Overlook Press, 9 septembrie 2004, p. 197, ISBN 1-58567-601-2 .
  2. ^ Polices. Arhivat la 21 iulie 2006 la Internet Archive ., IFAO.

Bibliografie

  • (EN) David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 1995;
  • ( EN ) The World's Writing Systems , lucrare colectivă sub conducerea lui Peter T. Daniels și William Bright, Oxford University Press, 1996;

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Yogh&oldid=118715530 ”