Beowulf

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Beowulf (dezambiguizare) .

Beowulf
O ilustrare a lui Beowulf
Autor	străin
Prima ed. original	Al VIII-lea
Tip	poezie epică
Limba originală	engleza veche
Editați datele pe Wikidata · Manual

Beowulf ( engleza veche Bēowulf [ˈbeːəwʊɫf] ; pronunția în engleza modernă [ˈbeɪəˌwʊlf] ^[1] ) este o epopee anonimă, scrisă într-o variantă a saxonului vestic al anglosaxonului (sau engleza veche ). Datarea este încă incertă, cu toate acestea, cele mai semnificative indicii colectate până acum de către cercetători ar tinde să o plaseze în jurul mijlocului secolului al VIII-lea . Cu cele 3182 de versuri , este cel mai lung poem anglo-saxon; a venit printr-un singur manuscris , Cotton Vitellius , păstrat în Biblioteca Britanică .

Titlul Beowulf (de la numele eroului poemului) a fost atribuit acestei opere din secolul al XIX-lea . Nicio poveste care să corespundă cu cea a lui Beowulf nu a fost transmisă în sursele nordice; Prin urmare, este posibil ca autorul poemului în limba engleză veche să refacă în mod independent material legendar de origine nordică, creând o operă originală pe baza unui patrimoniu transmis oral. De fapt, deși este un poem englezesc, este una dintre cele mai faimoase poezii din istorie despre un cadru nordic, care a inspirat apoi sute de alți autori de fantezie , precum JRR Tolkien . Anthony Burgess remarcă faptul că Beowulf este în esență o poveste de războinici ; mai exact, reprezintă singurul exemplu de poem epic bazat complet pe arhetipul ciocnirii dintre erou și monstru ( Sf. Gheorghe și balaurul).

Istoria operei

Beowulf este cel mai lung poem epic în limba engleză arhaică și unul dintre cele mai vechi care au supraviețuit. Manuscrisul în care a fost găsit este datat în general în jurul anului 1000 . Împreună cu Beowulf , manuscrisul păstrat în Biblioteca Britanică , așa-numitul Cotton Vitellius , colectează alte lucrări din diferite epoci, unite de prezența monștrilor și a creaturilor fantastice. Transcrierea manuscrisului este opera a doi călugări cărturari , dintre care fiecare a copiat aproximativ jumătate din poem. Manuscrisul a aparținut lui Lawrence Nowell în secolul al XVI-lea (și, prin urmare, este cunoscut și sub numele de Codul Nowell ); a trecut mai târziu lui Robert Bruce Cotton în secolul al XVII-lea și a fost deteriorat de un incendiu în Biblioteca Cottoniană în 1731 .

Complot

Harta teritoriilor și triburilor poemului

Poemul se deschide odată cu construirea unui conac imens din ordinul regelui danez Hrothgar în Heorot , „Cerbul”. Splendidul palat atrage atenția lui Grendel , un „rătăcitor al marșurilor”, un monstru gigant și sângeros al cărui aspect este întotdeauna descris indirect și uneori, probabil un troll din mitologia nordică. După ce a studiat viața în palat din exterior pentru o vreme, Grendel vizitează Cerbul în fiecare seară, culegând multe vieți cu fiecare pasaj.

Pentru a ajuta regele danez disperat vine Beowulf, nepotul regelui Geats , care locuiește în sudul Suediei . Nu se știe prea multe despre apariția lui Beowulf; cu siguranță este un bărbat foarte tânăr, fizic „excesiv” (înzestrat cu statură și putere supraomenești, care îl fac deseori să pară asemănător cu acei uriași pe care mitologia nordică îi descrie întotdeauna ca fiind ostili și periculoși). Știind că fiara nu poate fi zgâriată de arme forjate de oameni, Beowulf decide să se confrunte cu Grendel cu mâinile goale. Într-o luptă cumplită, grație intervenției tuturor bărbaților care îl ajută pe Beowulf să imobilizeze și să rupă un braț, Grendel, fără membrul său, scapă în vizuina sa din mlaștina mării, unde moare. Brațul său este atașat de un perete Heorot ca trofeu.

A petrecut toată ziua sărbătorind la Cervo, în noaptea următoare, palatul este vizitat de o creatură la fel de sângeroasă, mama lui Grendel, care este reprezentată ca o femeie monstruoasă și gigantică, care locuiește cu fiul ei într-o peșteră subacvatică ascunsă în mlaștinile maritime. a unui brand îndepărtat și deranjant. Beowulf încă îi oferă sprijinul regelui și pleacă, într-un fel de coborâre simbolică în iad, pentru a-l întâlni pe Orces, ieșind din nou învingător. Cu toate acestea, ar trebui evidențiată o escaladare dramatică prin faptul că, pentru a face față Orchesei, Beowulf, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat cu Grendel, se confruntă cu inamicul singur și nu renunță la arme și armuri, mai degrabă se bazează în mod explicit pe surplice și pe sabie. , care însă se va dovedi incapabilă să zgârie pielea monstrului.

Beowulf reușește să câștige numai în virtutea unei sabii prodigioase, forjată nu de mâna omului, găsită într-o împrejurare fortuită în peștera monstrului în timpul luptei, fără de care ar fi pierit cu siguranță în luptă. Pentru a spori darurile fizice ale lui Beowulf, sabia, forjată pentru giganți, este descrisă ca fiind prea mare pentru a fi manipulată de o ființă umană normală. Va fi distrus, corodat de sângele celor două fiare, mama și Grendel, al căror corp se află în vizuină și din care Beowulf își taie capul ca un trofeu.

Într-o bruscă accelerare a narațiunii, Beowulf, întors în patria sa, devine rege al Geats și domnește timp de 50 de ani. Cu toate acestea, regatul său este atacat de un nou monstru, de data aceasta un vierme zburător (cel din urmă denumit și șarpe de balaur și foc), trezit din toropeală după ce a observat absența unei cupe din teancul de comori din vizuina sa. Figura dragonului lui Beowulf reprezintă un exemplu canonic care a inspirat cu siguranță multă literatură ulterioară, chiar și contemporană ^[2] : dragonul lui Beowulf este un șarpe înaripat și zburător; scuipă flăcări și deține o comoară străveche. Deja bătrân, Beowulf se confruntă cu balaurul pentru a-și proteja regatul; în timp ce reușește să-l omoare, și el va muri în luptă (deoarece Thor este destinat să moară prin uciderea șarpelui uriaș de apă).

Personaje

Caracterele principale în ordine alfabetică:

Prima pagină a manuscrisului lui Beowulf în engleză veche

• Beowulf : fiul mitic al lui Edgetho, nepotul lui Higlac, de care era foarte atașat. S-a născut în 495 d.Hr .; s-a dus în Danemarca să-l elibereze pe Hrothgar Herot de la Grendel în 515 și ulterior l-a însoțit pe Higlac într-o expediție împotriva francilor și a frisilor în 521. A devenit rege al Geats în 533 și a domnit până la moartea sa. Cu mulți ani înainte, Hrothgar, regele danezilor , l-a găzduit și l-a ajutat pe tatăl lui Beowulf în primejdie, ceea ce explică călătoria lui Beowulf pentru a-l ajuta pe Hrothgar să scape Danemarca de monstrul Grendel.
• Beo : rege danez, fiul lui Shild și tatăl lui Healfdane.
• Breca : prieten al tinereții lui Beowulf, rivalul său într-o competiție de înot .
• Edgetho sau Ecgþeow: Tatăl lui Beowulf, soțul singurei fiice a lui Hrethel, era un războinic celebru.
• Efor : războinic care a ucis regele suedez Ongentho; ca recompensă a fost căsătorit cu fiica lui Higlac.
• Esher o Æschere: nobil danez, consilier al regelui Hrothgar și al prietenului său de încredere. Ucis de mama lui Grendel.
• Finn : rege frisian care s-a căsătorit cu sora lui Hnaf.
• Freaw : prințesă daneză, fiica lui Hrothgar, a fost dată în căsătorie cu Ingeld, prințul Hathobardilor, în vederea soluționării feudului dintre cele două popoare.
• Halga : prinț danez, al treilea fiu al lui Healfdane, fratele mai mic al regelui Hrothgar și tatăl lui Hrothulf.
• Hathcyn : Regele Geats, al doilea fiu al lui Hrethel, care a urcat pe tron ​​după ce a ucis accidental fratele său mai mare, Herbald. În cele din urmă a fost ucis de Ongentho, regele suedezilor.
• Hathlaf : Războinic Wulfing ucis de Edgetho. Pentru moartea lui Wulfing, clanul căruia îi aparținea a cerut o sumă de bani ( guidrigildo ), pe care clanul Edgetho nu a putut să o plătească. Edgetho a fost apoi trimis de regele Hrothgar, care a plătit suma datorată.
• Healfdane : rege danez, fiul lui Beo și tatăl lui Hergar, Hrothgar, Halga și Anni.
• Herbald : Prințul Geats și fiul lui Hrethel.
• Herdred : regele Geats, fiul lui Higlac, ucis ulterior de Onela din suedezi.
• Hergar : rege danez, fiul lui Healfdane, fratele mai mare și predecesorul lui Hrothgar. A devenit tatăl lui Herwald și a domnit pentru scurt timp.
• Hermod : Regele Danemarcei, care istoric are o importanță redusă.
• Higd : Soția lui Higlac, fiica lui Hareth. Numele său înseamnă „gând” sau „prudent”. Mama ei a fost tăcută și lipsită de importanță în această perioadă, așa cum a fost cazul femeilor care sunt amintite doar pentru tați și / sau soți, sau când sunt folosite ca „daruri de pace” în rândul triburilor aflate în luptă.
• Higlac : Regele Geats, fiul lui Hrethel și fratele mai mic al lui Herbald și Hathcyn. Higlac a fost atât lordul feudal al lui Beowulf, cât și unchiul său.
• Hnaf : rege danez, ucis de cumnatul său finlandez.
• Hrethel : Regele Geats , tatăl lui Higlac și bunicul lui Beowulf.
• Hrethric : Primul dintre cei doi fii ai lui Hrothgar.
• Hrothgar : rege danez, al doilea fiu al lui Healfdane. El a construit Herot ( cerbul ), marele palat. El a fost îngrozit de masacrele violente ale lui Grendel, până când a sosit Beowulf și Grendel a fost ucis. O figură importantă, Hrothgar este descris la sfârșitul vieții sale ca înțelept și curajos, deși încă tulburat de masacrele suferite de poporul său și de disputele privind succesiunea sa.
• Hrothmund : Cel mai mic dintre cei doi fii ai lui Hrothgar.
• Hrothulf : Fiul lui Halga și nepotul lui Hrothgar. El l-a ucis pe prim-născutul și moștenitorul de drept al lui Hrothgar, Hrethric, astfel încât să poată prelua puterea după moartea lui Hrothgar.
• Ingeld : Prințul lui Hathobards, fiul lui Froda. S-a căsătorit cu Freaw, o prințesă daneză.
• Offa : rege al unghiurilor, mai exact al fracțiunii care a rămas pe continentul european și nu a emigrat în Angle-land (Anglia). Este soțul lui Thrith.
• Onela : Regele suedezilor și fiul mai mic al lui Ongentho și fratele mai mic al lui Ohthere . Ulterior a devenit rege al Götalandului și cei doi fii ai lui Ohthere , Eanmund și Eadgils , au trebuit să caute refugiu de la Herdred, regele Geats. Acest lucru l-a determinat pe Onela să atace Geats . În timpul bătăliei, Eanmund a murit din mâna campionului lui Onela , Weohstan , iar Heardred a murit și el. Mai târziu, Beowulf a devenit rege al Geats, a invadat Suedia împreună cu nepotul său mai mic Eadgils, care a ucis-o pe Onela și a condus peste Suedia.
• Ongentho : Regele suedezilor, războinic celebru și tată al lui Onela. El la ucis pe Hathcyn și ulterior a fost ucis de un grup de Geats condus de Higlac.
• Shild : Regele danezilor, tatăl lui Beo, bunicul lui Healfdane și străbunicul lui Hrothgar.
• Thrith : soția lui Offa, regele unghiurilor. Era o tânără arogantă și violentă, care era îmbunătățită în caracter de către soțul ei. Nu se oferă alte informații despre acest personaj, nici măcar despre originea sa.
• Unferth : curtean al lui Hrothgar, renumit ca războinic danez și pentru limbajul său excelent. Fiul lui Ecglaf, și-a împrumutat sabia, Hrunting, lui Beowulf pentru bătălia sa împotriva Mamei lui Grendel.
• Weland : fierar mitic, menționat în multe poezii germanice ale perioadei. Așa cum a afirmat direct Raffel, „atribuirea unei sabii sau a unei lanțuri ciocanului său talentat a fost o modalitate de a evoca o asociere automată a unei lucrări splendide și, în multe cazuri, și a unor oameni sau lucrări minunate”.
• Welthow sau Wealhþeow: soția lui Hrothgar și mama lui Hrethric și Hrothmund, a jucat rolul important de „gazdă” și „cârciumar” în poem.
• Wiglaf : tânăr războinic al Geats. Fiul lui Wexstan, se crede că a fost parțial suedez. A călătorit cu Beowulf când s-a luptat cu balaurul și a fost singurul din trupa lui Beowulf care i-a venit în ajutor în timpul bătăliei. El ar fi devenit rege după moartea lui Beowulf.

Antagoniști:

• Grendel : monstru mâncător de oameni care a terorizat poporul danez, a fost ucis de Beowulf. Grendel a trăit cu mama sa în fundul unei lagune locuite de alți monștri. Este considerat un descendent al lui Cain („progenitorul tuturor spiritelor rele ”).
• Mama lui Grendel : monstru sau doamnă războinică definită conform traducerilor, descendenți ai liniei blestemate a lui Cain. A trăit în bârlogul de foc subteran, a răzbunat uciderea fiului ei prin uciderea lui Æschere, consilierul din Hrothgar, și a fost în cele din urmă ucis de Beowulf.
• Dragon : Un dragon care a trăit sute de ani în interiorul unui mormânt păzind o comoară străveche, până când a fost deranjat de un sclav fugar. Mânia lui îl determină să devasteze Götaland, arzând sate întregi cu respirația lui aprinsă. În cele din urmă, a fost ucis într-o luptă cu Beowulf, în care ambii au pierit.

Personaje secundare:

• Emer: fiul lui Offa.
• Ermlaf: nobil danez și fratele mai mic al lui Esher.
• Fitla: nepotul lui Siegmund. Siegmund pare să se fi căsătorit cu sora lui.
• Froda: lider al Hathobardilor, tatăl lui Ingeld.
• Garmund: Tatăl lui Offa.
• Hama: personaj din ciclul de povești al lui Ermric. Rolul din poezia lui Beowulf este neclar.
• Hareth: Tatăl lui Higd, respectat și bogat.
• Hemming: ruda lui Offa.
• Hengest: războinic, danez, locotenentul lui Hnaf și în cele din urmă succesorul său.
• Herward: fiul lui Hergar.
• Hondshew: războinic geata, însoțitor al lui Beowulf în timpul călătoriei sale în Danemarca la curtea regelui Hrothgar. A fost ucis și mâncat de Grendel.
• Siegmund: erou germanic, din ciclul Siegfried , cu care a fost comparat Beowulf.
• Swerting: bunicul lui Higlac.
• Wels: tatăl lui Siegmund. Numele său derivă din Völsung din saga Völsungar .
• Wexstan: tatăl lui Wiglaf și cumva legat de Beowulf.
• Wulf: războinicul Geats și fratele lui Efor.
• Wulfgar: Herald of Hrothgar. Nu există nicio explicație cu privire la strămoșii săi, cu excepția expresiei care îl descrie ca „prinț născut din suedezi”.

Formă literară

Textul se bazează pe aliterare (nu există rime ), iar contorul se bazează mai degrabă pe numărul de accente (patru pe linie) decât pe numărul de silabe . Stilul narativ folosește pe scară largă kenningul (tipic pentru o mare parte din literatura antică a Europei de Nord) sau referința la personaje, locuri, evenimente prin parafraze și metafore canonice (de exemplu, „marinarii” sunt „războinicii mării”). Înțelegerea , care contribuie la conferirea textului cu o aromă puternic alegorică , este utilizată într-un mod sistematic; adesea, chiar, mai mulți kenningar sunt combinați într-o singură propoziție, în construcții lingvistice care sunt adesea greu de înțeles de către cititorul modern.

Impact cultural

Același subiect în detaliu: Grendel § Impact cultural .

Beowulf luptă cu balaurul , desenând o serie de benzi desenate din 1908

David Woodard apare ca Beowulf și Grendel în producția teatrală Exploding Beowulf ( Berlin , 2010)

• Seria de romane științifico- fantastice Heorot , de Steven Barnes , Jerry Pournelle și Larry Niven , poartă numele palatului regelui Hrothgar și preia multe alte teme din poem.
• Beowulf a fost, prin admiterea lui JRR Tolkien însuși, una dintre sursele de inspirație pentru opera sa.
• Numeroase filme au fost inspirate din mitul lui Beowulf , preluat în special prin interpretările lui Gardner.
  • Beowulf este un film fantasy / science fiction cu Christopher Lambert , din 1999.
  • Beowulf & Grendel este titlul unui film din 2005 al regizorului Sturla Gunnarsson , cu Gerard Butler în rol principal.
  • The Legend of Beowulf este un film fantasy CGI complet regizat de Robert Zemeckis , lansat în cinematografe în 2007 , cu Anthony Hopkins și Angelina Jolie în rolurile principale.
• Chiar și TV a dedicat o serie TV inspirată de Beowulf sau Beowulf: Return to the Shieldlands , cu Kieran Bew în rolul eroului Geats.

Referințele la Beowulf se găsesc și în multe jocuri video:

• • The Legend of Beowulf: The Video Game este un joc video de aventură bazat pe poezia originală;
  • Personajele numite Beowulf sau Grendel sau armele numite Hrunting (sabia lui Beowulf) apar și în următoarele jocuri: Castlevania: Aria of Sorrow , CrossCode, Blacklight: Retribution , Final Fantasy Tactics , Final Fantasy VIII , Final Fantasy X , Spartan: Total Warrior , Skies of Arcadia , Too Human : în plus, în jocurile video Unreal Tournament 2003 și Unreal Tournament 2004 , există o hartă intitulată „DM-Grendelkeep” (cetatea Grendel)
  • Beowulf este, de asemenea, un personaj din jocul videoDevil May Cry 3: Dante's Awakening , unde joacă rolul unui demon al luminii care îi va da protagonistului arme puternice.
• Jocul de societate Beowulf , de Reiner Krizia , se bazează pe poem.
• Poezia a inspirat adaptarea comică a lui Santiago García și David Rubín Beowulf , publicată în Italia de Tunué ^[3] .
• Desenul animat umoristic „Marile povești ale lui Bewulf” este preluat dintr-o lectură distorsionată a poemului într-o cheie demențială.
• În seria Star Trek: Voyager , mai exact în episodul numărul 12 al primului sezon intitulat: Eroi și demoni ( Eroi și demoni ), Ensign Harry Kim ( Garrett Wang ) dispare din holodeck- ul Voyager în timp ce folosește holograficul roman Beowulf . Întregul episod este o reelaborare a mitului în care Doctorul Voyager preia rolul lui Beowulf, iar rolul lui Grendel este jucat de o entitate extraterestră ostilă.
• În serialul TV Once Upon a Time "( A fost odată ) episodul 6x13 Children este dedicat lui Beowulf.
• Beowulf este, de asemenea, numele unui bine-cunoscut proiect de clustering paralel.
• Beowulf a inspirat parțial romanul lui Crichton Death Eaters .
• Numele regelui piticilor Rothgar din romanele Ciclului moștenirii ar putea fi inspirat de regele lui Heorot Hrothgar , mai ales având în vedere faptul că în limba originală cele două nume sunt și omografe.
• În jocul video fantezie The Elder Scrolls V: Skyrim , seria The Elder Scrolls , cel mai înalt munte din Tamriel se află altarul montan din ordinul Barbagrigia, numit High Hrothgar. S-ar putea ca numele, dat fiind omografia (tot în limba de astăzi) și omofonia cu numele regelui Hrothgar, să fie inspirat din acesta din urmă, fiind seria de jocuri video menționată mai sus, de un gen similar.
• În EP - ul de debut al grupului neo-prog al Marillion , Market Square Heroes din 1982 , apare suita lungă (17 minute) Grendel .
• În jocul de cărți de tranzacționare Yu-gi-oh , eroul lui Geats este reprezentat în carte: „D / D / D Beowulf King Flagelladraghi”; precum și alți cuceritori și oameni de știință istorici, reali și fictivi.

Notă

Bibliografie

Ediții critice

• Kiernan, K. (ed.), Electronic Beowulf , Londra: British Libary, 2011, ed. A 3-a. (CD ROM).
• RD Fulk, Robert E. Bjork, JD Niles (eds.), Klaeber's Beowulf and the Fight at Finnsburg , Toronto: Toronto University Press, 2008, ediția a 4-a.
• Brunetti, G. (ed. & Tr.), Beowulf , Roma: Carocci („Biblioteca medievală - Texte”), 2003. [trad. Opus italian]
• Mitchell, B., Robinson, FC (eds.), Beowulf: o ediție cu texte mai scurte relevante , Oxford: Editura Blackwell, 1998.
• Wrenn, CL (ed.), Beowulf cu fragmentul Finnesburg , rev. și. WF Bolton, Londra: Harrap, 1973.
• von Schaubert, E. (ed.), Heyne-Schückings Beowulf , 3. Teiles (1. Teil: Text; 2. Teil: Kommentar; 3.Teil: Glossar), Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1961-1963, 18. auf .
• Dobbie, E. van Kirk (ed.), Beowulf și Judith („The Anglo-Saxon Poetic Records”, IV), New York: Columbia University Press, 1953.
• Holthausen, F. (ed.), Beowulf, nebst den kleineren Denkmälern der Heldensagen , 2. Teiles (1. Teil: Text; 2. Teil: Einleitung, Glossar und Anmerkungen), Heidelberg: Carl Winter, 1948, 8. auf.
• Wyatt, AJ (ed.), Beowulf, cu fragmentul Finnsburg , rev. și. RW Chambers, Cambridge: Cambridge University Press, 1914.

Traduceri

Traduceri în italiană

• Brunetti, G. (ed. & Tr.), Beowulf , Roma: Carocci („Biblioteca Medievală - Texte”), 2003. [textul original opus]
• Beowulf and the Fragment of Finnsburh , editat de Caterina Ciuferri și David Murray, Rimini: Il Cerchio, 2000.
• Koch, L. (tr.), Beowulf , Torino: Einaudi („ Mileniile ”), 1987; odihnă. Torino: Einaudi ('ET Classici'), 2005. [text original în fața ed. Wrenn-Bolton, pe care se bazează traducerea italiană]

Traduceri în limba engleză

• JRR Tolkien , Beowulf. A Translation and Commentary , ed. Ch. Tolkien, Londra: HarperCollins, 2014. [tr. ro.: Beowulf. Traducere și comentarii , Milano: Bompiani („Cărțile lui Tolkien”), 2014]

Surse

• Evul Mediu , septembrie 2010

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Beowulf
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Beowulf

linkuri externe

• (EN) Beowulf , de Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( FR ) Bibliografie despre Beowulf , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
• (EN) Beowulf , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• Beowulf a citit cu voce tare în engleza veche , pe facultate.virginia.edu . Adus la 18 noiembrie 2014 (arhivat din original la 16 iulie 2011) .
• Traduceri disponibile la proiectul Gutenberg :
  • ( EN ) în engleza modernă de Francis Barton Gummere
  • ( EN ) în limba engleză modernă de John Lesslie Hall
  • ( EN ) în engleza veche de James Albert Harrison și Robert Sharp
• ( EN ) „Beowulf on Steorarume” (Beowulf în spațiul cibernetic) de Benjamin Slade , text integral în engleză veche, traducere și multe alte resurse
• (EN) Ringler, Dick. Beowulf: o nouă traducere pentru livrare orală . Text cu funcții de căutare audio.
• ( RO ) Multe traduceri moderne în engleză , pe alliteration.net .
• ( EN ) Rezumatul parcelei , pe beowulftranslations.net . Adus la 7 septembrie 2006 (arhivat din original la 25 octombrie 2006) .
• (EN) Beowulf: Recunoașterea articolului analizei trecute
• ( EN ) Crestinism în articolul analizei Beowulf
• ( RO ) Informații despre incendiul care a deteriorat manuscrisul , pe beowulftranslations.net . Adus la 23 iulie 2011 (arhivat din original la 23 iulie 2011) .
• ( EN ) zeci de traduceri cu imagini de copertă și coduri

Portalul Germani	Portalul literaturii
Portal medieval	Portal de mitologie