Cuvânt metaforic
În literatură și în special în literatura nordică medievală , un kenning (plural: kenningar ) este o frază poetică care înlocuiește numele unei persoane sau a unui lucru prin înlocuirea acestuia cu o perifrază . De exemplu, marea era adesea menționată în literatura engleză veche cu expresii precum seġl-rād („drumul pânzelor ”), swan-rād („drumul lebedelor”) sau hwæl-weġ („calea balenelor”) această utilizare se găsește și în Beowulf , sub forma hronrāde , „drumul balenelor”).
Cuvântul kenning provine din norvegianul vechi kenna eitt við , „a exprima un lucru în termeni de altul”. Literatura nordică, anglo-saxonă și celtă folosește pe larg acest artificiu; asociate cu practica de aliterație formule tradiționale, mulți kenningar au devenit re- a propus -a lungul secolelor de către diferiți autori.
Înțelegerea kenningarului este adesea foarte dificilă pentru cititorul modern, mai ales pentru că dezvoltarea metaforei implică și referințe foarte specifice la episoadele mitologice . Poezia scaldilor este cunoscută în special pentru utilizarea foarte frecventă a kenningarului , uneori combinată și în lanțuri de substituții succesive, cu rezultate adesea și mai obscure pentru cititorul neexperimentat. Deci, de exemplu, „dansul viermei de rouă al măcelului” este bătălia, deoarece „roua măcelului” este sângele , „viermele de sânge” este sabia , iar „dansul săbiilor” este bătălia. . Edda în proză a lui Snorri Sturluson ( Skáldskaparmál ) arată clar importanța acestui artificiu literar în lumea nordică: este de fapt un text destinat ca „manual de referință” pentru aspiranții poeți și are scopul principal de a explica originea și semnificația mulți kenningari tradiționali.
Exemple de kenningar
Pentru a indica nava , scaldii nordici au folosit 395 kenningar [1] .
- marr vers : calul mării
- skið flóðs : schiurile mării
- æsiköldum meið unnar : copacul teribil de rece al valurilor
- landa bands jó : corcelul lanțului de pământ
- hreinn nausts humra : renii cabanei cu homar [2]
Kenningar pentru a indica brațul sunt:
- land hauka : țara șoimului
- brúar ginnungr : podul șoimului
- baugness : promontoriul brățării
- fornbauga heslir : alun al inelului antic
Kenningar modern
Deși termenul kenning este utilizat în contextul studiului literaturii nordice, se poate argumenta că același mecanism este încă în uz astăzi; de exemplu, în limba engleză modernă , mătreața diavolului („ mătreața diavolului ”) este o expresie folosită adesea pentru a se referi la cocaină . Romancierul (și filologul limbilor scandinave) JRR Tolkien a folosit în mod constant kenningarul în romanele sale (memorabilă lista de perifraze propuse de Bilbo dragonului Smaug, care iau forma unor adevărate „ghicitori”); de asemenea, JK Rowling (poate influențat chiar de Tolkien) recurge adesea la kenning (cu perifraze precum „Știi-cine” și „Cel-care-nu-trebuie-să-fie-numit”).
Notă
- ^ Indicele Kenning , la skaldic.abdn.ac.uk .
- ^ Kenning greu de interpretat în Jónsdrápa de la Gamli kanóki (drápa pe apostolul Ioan)
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Kenning , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
