Literele i și ı în limba turcă
Alfabetul turcesc , o variantă a alfabetului latin , include două versiuni ale literei I: i cu punct (majusculă İ ) și ı fără punct (majusculă I ). Aceeași particularitate se regăsește în alfabetul folosit pentru azeră , tătară și tătară din Crimeea .
I-ul cu punct este vocala frontală închisă neregulată [i], prezentă și în italiană. În scris, literele ı și i se disting de punct chiar dacă sunt majuscule, deci majuscula i egală cu cea italiană trebuie să aibă un punct mic în partea de sus (ca în ortografia turcească a Istanbulului ).
Cu cât este fără punct nerotunjită vocală din spate închisă [ɯ], un u cu dublu sinuozitate sau nu rotunjite, în practică , o posterioară i.
Litera ı corespunde codului U + 0131 în Unicode, în timp ce İ corespunde codului U + 0130 .
Consecințe în tipografie
În multe fonturi , ligaturile corespunzătoare unirii literelor fi și ffi amestecă forma circulară de la sfârșitul f cu punctul i . Aceste legături trebuie evitate atunci când textul este scris în turcă sau într-una dintre limbile enumerate mai sus.
Suport software
Dacă nu sunt configurate în mod specific pentru limbile turcă și azeră, programele de computer vor converti corect ı în I și İ în i , dar vor transforma incorect I în i și invers (în loc să transforme I în ı și i în İ ). Acest lucru are mai multe consecințe:
- Conversia majusculelor în minuscule și apoi înapoi în majuscule nu va restabili textul original. De exemplu İSTANBUL va deveni mai întâi Istanbul și apoi ISTANBUL (fără un punct pe I-ul inițial).
- Este posibil ca unele programe să aibă probleme la căutarea în cazul în care majusculele nu contează. Acest lucru se face adesea prin conversia atât a textului căutat, cât și a textului căutat în minuscule. Într - un mediu configurat pentru turcesc, cu toate acestea, textul WIKIPEDIA va fi convertit la wikipedia și corespondența cu Wikipedia nu vor fi recunoscute.
Windows acceptă corect dotless ı începând cu Vista . Alte programe problematice sunt Oracle , Java (până la versiunea 5.0 inclusă), Unixware 7. În aceste cazuri, este recomandabil să contactați compania de software și, temporar, să configurați sistemul pentru a adopta convențiile unui alt limbaj.
linkuri externe
- Tabel de caractere Unicode U + 0100 la U + 017F sau blocul Latin Extended-A ( PDF ), pe unicode.org .
