Altuna runestone
| Altuna runestone runestone | |
|---|---|
 | |
| ID Rundata | U 1161 |
| țară | Suedia |
| regiune | Uppland |
| Oraș | Altuna |
| Stăpân runic | străin |
| Text original vezi paragraful corespunzător | |
| Text în italiană vezi paragraful corespunzător | |
Altuna Runestone (Altunastenen) este una dintre puținele pietre runice care ajung până la noi doar cu ilustrații păgâne. Majoritatea pietrelor supraviețuitoare au fost ridicate în secolul al XI-lea, când regii Suediei au devenit creștini și unii oameni au comandat stelele pentru a arăta că și ei au aderat la noua credință, cel puțin în aparență. Piatra se găsește în satul Altuna , Uppland , Suedia .
Piatra de rulare Altuna, pe de altă parte, conține gravuri care se referă la legenda lui Hymiskviða , pentru a fi descris mai exact zeul Thor care pescuiește șarpele Miðgarðsormr . În gravură nu apare gigantul Hymir , probabil ca o consecință a formei pietrei, dar Thor-ul menționat mai sus este văzut cu echipamentul pentru capturarea monstrului și, în special, a piciorului zeului care a fost împins prin corp. a bărcii.
Transliterație și traducere a textului
Transliterație în caractere latine
- Side A: uifasþtr + fulkahþr + kuþar + litu + yield + sþten + R þti + sen + faþur + ulfasþ + arfast
- Side B: beþi + feþrkag + burnu + e (n) ... + bali + fresþen + liþ + lifsþen ... ...
Transcriere în limba norvegiană veche
- Partea A: Vifastr, Folkaðr, Guðvarr (?) Letu ræisa stæin æfti R sinn faður Holmfast, Arnfast.
- Partea B: Baði R fæðrga R brunnu, en [þæi R ] Balli, Frøystæinn, lið Lifstæin [s ristu].
Traducere în italiană
- Partea A: Véfastr, Folkaðr și Guðvarr (?) Au ridicat piatra în memoria tatălui lor Holmfastr, (și în memoria lui) Arnfastr.
- Partea B (versiunea 1): Atât tatăl, cât și fiul au fost arși, iar Balli (e) Freysteinn, din urmașul lui Lífsteinn, gravat.
- Partea B (versiunea 2): Atât tatăl, cât și fiul au fost arși, iar Balli (e) Freysteinn (e) Lífsteinn gravat.
Referințe
Rundata .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Altuna Runestone
