Norra Härene runestone
| Piatra Norra Härene runestone | |
|---|---|
 | |
| ID Rundata | Vg 59 |
| țară | Suedia |
| regiune | Västergötland |
| Oraș | Skara |
| Stăpân runic | Hjalmr și Hjalli |
| Text original rifnik R : auk: kiali: auk: brunulf R : auk: kifulf R : satu: stin: þonsi: ifti R : fut: faþur: sin: harþa: kuþon: þign: sua: hifi R : osa: as: igi: mun : sum: kuin: ift: uir: siþon: kaurua :: hialm R : auk: hiali: hiaku: rune R * | |
| Text în italiană Hrefningr și Gjalli și Brynjulfr și Gjafulfr pus această piatră în memoria Fótr, tatăl lor, un foarte bun thegn . Așa a făcut Ása, așa cum nici o altă soție nu va face în amintirea soțului (ei). Hjalmr și Hjalli au gravat runele | |
Norra Härene sau Vg 59 runstone se găsește lângă Skara în Västergötland , Suedia .
Este o piatră runică înaltă de 3,3 metri lățime și un metru. A fost descoperit în 1795, în interiorul zidurilor bisericii Norra Härene, aflată în ruină încă din secolul al XVII-lea.
Transliterație în caractere latine
rifnik R : auk: kiali: auk: brunulf R : auk: kifulf R : satu: stin: þonsi: ifti R : fut: faþur: sin: harþa: kuþon: þign: sua: hifi R : osa: as: igi: mun : sum: kuin: ift: uir: siþon: kaurua :: hialm R : auk: hiali: hiaku: rune R *
Transcriere în limba norvegiană veche
Hræfning R ok Yellows ok Brunulf R ok Gefulf R sattu stæin þannsi æfti R Fot, faður sinn, harða goðan þegn. Sva hæfi R Asa es æigi mun sum kvæn æft ver siðan gærva. Hialm R ok Hialli hioggu rune R.
Traducere în italiană
Hrefningr și Gjalli și Brynjulfr și Gjafulfr pus această piatră în memoria Fótr, tatăl lor, un foarte bun thegn . Așa a făcut Ása, așa cum nici o altă soție nu va face în amintirea soțului (ei). Hjalmr și Hjalli au gravat runele.
Surse
- ( SV ) Site pe Skara cu informații și fotografii , pe vastsverige.com .
