Pietre runice Högby

Runestones Högby sunt Runestones situate în satul Högby în Östergötland , Suedia , dar numele singular Högby Runestone ( suedeză : Högbystenen) , de obicei , se referă la faimosul Og 81 . Este cunoscută pentru epitaful ei fornyrðislag pentru toți cei cinci copii ai unui bărbat. Piatra a fost găsită atunci când biserica a fost demolată în 1874. Au fost găsite și fragmente de alte pietre. Rundata le datează la sfârșitul secolului al X-lea.

Ög 81

Partea A a pietrei

Partea B a pietrei

Piatra de rulare Högby este în stil Pr1 . Acesta comemorează Assur, unul dintre primii varegi despre care se știe că a murit în slujba împăratului bizantin și se estimează că moartea sa datează în jurul anului 1010, ^[1] sau la sfârșitul secolului al X-lea. ^[2] El a fost unul dintre fiii „omului bun” Gulli, iar piatra descrie o situație comună pentru familiile scandinave ale vremii: ^[1] piatra a fost creată din ordinul nepoatei lui Assur, Þorgerðr, în memoria unchii morți. ^[1]

Probabil că Þorgerðr a ridicat piatra imediat ce a aflat că Assur, ultimul unchi al său, a murit în Grecia și probabil că a făcut acest lucru pentru a-și asigura dreptul la succesiune. ^[3] Pe partea din spate a pietrei a scris cum au murit ceilalți unchi ai săi folosind metrul aliterativ . ^[3]

Ásmundr a murit probabil în bătălia de la Fýrisvellir ^[4] , în jurul anului 980, probabil de partea regelui Eric cel Victorios . ^[5] Assur a intrat în serviciul unui aliat mai puternic și a murit pentru împăratul bizantin . ^[6] Halfdan poate a murit în Bornholm sau într-un holmgang , ^{[7] în} timp ce locul în care a murit Kári nu este încă sigur. ^[7] Cea mai citată interpretare este că a murit în Od, vechiul nume al capului nord-vestic al Zeelandei . ^[7] Locul morții lui Búi nu este menționat, probabil pentru că nu a fost un sfârșit glorios ca cel al fraților. ^[7]

Transliterație în latină

• Side A: * þukir * resþi * stin * þansi * efti R * asur * sen * muþur * bruþur * sin * ia R * eataþis * austr * i * krikum *
• Side B: * kuþr * karl * kuli * kat * fim * syni * feal * o * furi * frukn * treks * asmutr * aitaþis * asur * austr * i krikum * uarþ * o hulmi * halftan * tribin * kari * uarþ * la uti *
• Partea C: auk * tauþr * bui * þurkil * rist * rune R *

Transcriere în limba norvegiană veche

• Partea A: Þorgærðr (?) Ræisþi stæin þannsi æfti R Assur, sinn moðurbroður sinn, și R ændaðis austr i Grikkium.
• Partea B: Goðr karl Gulli gat fæm syni. Fioll a Føri frøkn dræng R Asmundr, ændaðis Assurr austr i Grikkium, varð a Holmi Halfdan drepinn, Kari varð at Uddi (?)
• Partea C: ok dauðr Boi. Þorkell ræist rune R.

Traducere în italiană

• Partea A: Þorgerðr (?) A ridicat această piatră în memoria lui Ôzurr, fratele mamei sale. Și-a găsit sfârșitul în est în Grecia.
• Partea B: Omul bun Gulli a avut cinci copii. : Îndrăznețul Ásmundr a căzut la Fœri; Ôzurr și-a întâlnit sfârșitul în est în Grecia; Halfdan a fost ucis în Holmr (Bornholm?); Kári a fost (ucis) în Oddr (?);
• Partea C: mort (este) și Búi. Þorkell a gravat runele.

Ög 82

Ög 82

Această piatră este în stil RAK și a fost ridicată în memoria unui om care a deținut sau a comandat așezarea.

Transliterație în latină

: þurkil (r) (i) - ---- (þ) (a) s (i) (i) fti R * uint * tusta * sun * ia R * ati * hugbu

Transcriere în limba norvegiană veche

Þorkell ræi [st] (?) ... þannsi æfti R Øyvind, Tosta sun și R ati Høgby.

Traducere în italiană

Þorkell gravat (?) ... asta în memoria lui Eyvindr, fiul lui Tosti, care deținea Haugbýr.

Ög 83

Ög 83

Această piatră este clasificată ca un stil Pr1-Pr2 și a fost creată în memoria unui fiu care a murit în vest.

Transliterație în latină

* þura * sati * stin * þasi * afti R * suin * sun * sin * R s * u R str * o * ualu

Transcriere în limba norvegiană veche

Þora satti stæin þannsi æfti R Svæin, sun sinn, es vestr a <ualu>

Traducere în italiană

Þóra a pus această piatră în memoria lui Sveinn, fiul său, care a murit în vest la <ualu>.

Notă

Bibliografie

• Brate, Erik: Östergötlands runinskrifter. 1911.
• Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . Bokförlaget Atlantis AB, ISBN 9789174866414
• Pritsak, Omeljan. (1981). Originea Rus ' . Cambridge, Mass.: Distribuit de Harvard University Press în numele Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Högby Runestones