Pietre runice Lingsberg

Șablonul sinoptic {{ Situl arheologic }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune

Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

Această intrare sau secțiune despre siturile arheologice nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Coordonate : 59 ° 32'56.27 "N 18 ° 08'12.1" E / 59.548964 ° N 18.136694 ° E 59.548964; 18.136694

Piatra de rulare U240 este vizibilă în centrul fotografiei. Înainte ca U 241 să fie mutat, a creat un monument gemene cu el.

Pietrele runice Lingsberg sunt două pietre runice , U 240 și 241, plus un fragment dintr-un al treilea (U 242) datând din secolul al XI-lea , gravat cu alfabet runic și norvegian vechi . Se găsesc la ferma Lingsberg din Uppland , Suedia . Cele două pietre intacte au fost ridicate de membrii aceleiași familii, iar una dintre acestea (U 241) a fost făcută să transmită posterității că Ulfríkr a participat la două Danegelds din Anglia .

U 240

U 240.

Piatra de rulare a fost ridicată la sfârșitul unui drum care s-a încheiat chiar în fața monolitului. Până în prezent, drumul este aproape invizibil.

Transliterare în caractere latine

tan auk hus (k) arl + auk suain + auk hulmfriþr × þaun (m) (i) (þ) kin litu rita stin þino × afti R halftan + fa (þ) ur þai R a tans 'auk hum (f) riþr la buanta sin

Transcriere în limba norvegiană veche

Dan ok Huskarl ok Svæinn ok Holmfriðr, þaun møðgin letu retta stæin þenna æfti R Halfdan, faður þæi R a Dans, ok Holmfriðr at boanda sinn.

Traducere în italiană

Danr și Húskarl și Sveinn și Holmfríðr, mama și copiii ei, au ridicat această piatră în memoria lui Halfdan, tatăl lui Danr și al fraților săi; și Holmfríðr în memoria soțului ei.

U 241

U 241 cu fragmentul U 242 în stânga.

Situat inițial lângă U 240, piatra de rulare a fost mutată acum în curtea fermei Lingsberg. Pe el, Húskarl și Sveinn sunt menționați ca pe U 240, cu excepția lui Holmfríðr, în timp ce există un citat despre Ulfríkr, tatăl lui Halfdan, care a participat la două Danegeld în Anglia. Din păcate, nu știm sub ce lider au avut loc aceste acțiuni, spre deosebire de pietrele de rulare ale lui Orkesta .

Transliterație în caractere latine

n tan auk huskarl 'auk sua (i) n' l (i) tu rita stin afti R 'ulfrik' faþurfaþur sino 'hon hafþi o | | onklanti tuh kialt | | takit + kuþ hialbi þi R a kiþka salu | | uk | | kuþs muþ (i)

Transcriere în limba norvegiană veche

En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æfti R Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæi R a fæðga salu ok Guðs moði R.

Traducere în italiană

Iar Danr, Húskarl și Sveinn au ridicat piatra în memoria lui Ulfríkr, tatăl tatălui lor. A primit două plăți în Anglia. Fie ca Dumnezeu și Maica Domnului să ajute sufletele tatălui și ale fiului.

U 242

Fragment U 242.

Din această piatră de încercare a fost găsit doar acest fragment, care a fost mutat și acum se află lângă U 241 în noua sa locație.

Transliterație în caractere latine

- × auk × st [u] ... ... ...- × (r) (a) (i) (s) (a) × ...

Transcriere în limba norvegiană veche

... ok ... ... ... ræisa ...

Traducere în italiană

... și ... ... ... ridicat ...

Referințe

• Sveriges runinskrifter , de Erik Brate (1922) , pe runeberg.org .
• Rundata
• Pagina despre pietrele de rulare de Christer Hamp. , pe christerhamp.se .