Pro veritate
Pro veritate este o frază latină folosită adesea și în textele italiene în expresia opiniei pro veritate care poate fi tradusă literal ca „pentru adevăr”; identifică o opinie exprimată formal cu privire la o anumită problemă.
În activitatea firmelor de avocatură, alături și adesea predominant în ceea ce privește activitatea litigiilor judiciare sau extrajudiciare, există adesea o activitate de consultanță în favoarea clienților, care este uneori exprimată în redactarea avizelor . Atunci când opiniile în sine sunt redactate într-o formă deosebit de solemnă, ele iau numele opiniei pro veritate ca și când ar fi fost redactate nu în interesul clientului, ci în interesul echidistant al adevărului. Tradiția spune că avizul este semnat de proprietarul firmei sau în firmele asociate, de către un partener în vârstă.
Mulți au observat că chiar și opiniile pro veritate sunt foarte des, în realitate, „opinii de teză” elaborate în interesul exclusiv al clientului și nu al adevărului. Dacă acest lucru este adevărat, este la fel de adevărat că, în mod normal, la elaborarea unei opinii pro veritate , atenția către o logică juridică mai riguroasă este însoțită și de un stil mai puțin deschis.
Alte contexte
În alte contexte, sensul termenului pro veritate rămâne mai aproape de sensul original. De exemplu, deviza cardinalului Carlo Maria Martini , arhiepiscop emerit al Milanului era „ pro veritate adversa diligere„ literalmente „pentru adevăr, alegeți chiar și situații nefavorabile”.
