Quaestiones hebraicae în Genesim
| Quaestiones hebraicae în Genesim (Probleme ebraice din Cartea Genezei) | |
|---|---|
| Titlul original | Quaestiones hebraicae în Genesim |
 | |
| Autor | Sfântul Ieronim |
| Prima ed. original | Al IV-lea |
| Tip | tratat religios |
| Limba originală | latin |
Quaestiones hebraicae în Genesim („Problemele ebraice în Geneza” sau „întrebări puse de textul ebraic din Geneza”) este un comentariu exegetic scris de Sfântul Ieronim în care textul latinului Vetus este comparat frază cu propoziție cu textul ebraic cunoscut lui Ieronim (ceea ce evident nu este încă cel al masoreților ) și cu traducerile în greacă. Lucrarea oferă o justificare a alegerilor făcute de Ieronim în traducerea cărții Geneza.
În același timp, Ieronim discută problemele ridicate în comentariile creștine exegetice. De exemplu, pentru primul verset („La început Dumnezeu a creat cerul și pământul”) el discută afirmația lui Ariston despre Pella [1] , că „La început” ar putea fi citit și ca „La întâiul născut”, redând astfel sensul al versetului analog cu cel din versetele 2 și 3 din Evanghelia după Ioan [2] .
Notă
Bibliografie
- Hieronymi quaestiones hebraicae în cartea Geneseos și recognitione Pauli de Lagarde , Lipsiae 1868 (ediție critică bazată pe trei manuscrise).
linkuri externe
- Ediție critică a textului operei în latină de Paolo de Lagarde, Leipzig 1868 , pe archive.org .
